| Russian | English |
| акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design (ssn) |
| алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range (пределы измерений ssn) |
| Американская система мер и весов | USC (Катерина С) |
| верхняя и нижняя границы диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| верхняя и нижняя границы диапазона измерений | upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| вновь и вновь | over and over again (Speleo) |
| вплоть до и выше | up to and beyond (Speleo) |
| детектор ультрафиолетового и видимого диапазонов | ultraviolet-visible detector (igisheva) |
| детектор ультрафиолетовой и видимой области спектра | ultraviolet-visible detector (igisheva) |
| детектор ультрафиолетовой и видимой части спектра | ultraviolet-visible detector (igisheva) |
| значения верхней и нижней границ диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| значения одной и более величин | values of more than one quantity (ssn) |
| и вплоть до | all the way up to (Speleo) |
| измерительные алгоритмы и функции | measuring algorithms and functions (ssn) |
| измерительные алгоритмы и функции электронного устройства | measuring algorithms and functions of an electronic device (ssn) |
| измерительные приборы, помещённые между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| Институт по сертификации и испытаниям VDE | VDE Testing and Certification Institute (Eugene_Chel) |
| комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации | CCAUV (grafleonov) |
| Консультативный комитет по акустике, ультразвуку и вибрации | Consultative Committee for Acoustics, Ultrasound and Vibration (при Международном бюро мер и весов grafleonov) |
| контроль и автоматика | control and automation (КиА sega_tarasov) |
| контроль и измерения | test and measurement (Speleo) |
| корректность алгоритмов и функций | correctness of algorithms and functions (ssn) |
| Наименование эталонов и их статус / идентификация / доказательство прослеживаемости | Description of the reference measurement standards / identification / evidence of traceability (Alex Lilo) |
| необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans (ssn) |
| Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| один и более | more than one (ssn) |
| погрешность, обусловленная местом и способом установки | installation error |
| позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия | enable significant faults to be detected and acted upon (ssn) |
| поочерёдная подача логических "0" и "1" | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| разница между максимальным и минимальным показаниями прибора | total indicator reading (In metrology and the fields that it serves (such as manufacturing, machining, and engineering), total indicator reading (TIR), also known by the newer name full indicator movement (FIM), is the difference between the maximum and minimum measurements, that is, readings of an indicator, on the planar, cylindrical, or contoured surface of a part, showing its amount of deviation from flatness, roundness (circularity), cylindricity, concentricity with other cylindrical features, or similar conditions. The indicator traditionally would be a dial indicator; today dial-type and digital indicators coexist. Kenny Gray) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| распределённый датчик деформации и температуры | distributed strain and temperature sensor (igisheva) |
| распределённый датчик температуры и деформации | distributed strain and temperature sensor (igisheva) |
| ряд преобразователей и соединительных элементов | set of transducers and connecting elements (ssn) |
| ряд преобразователей и соединительных элементов между одним или более измерительными приборами, помещёнными между датчиком, представляющим первый элемент цепи, и последним элементом цепи | set of transducers and connecting elements between one or more measuring instruments, placed between the sensor, which is the first element of the chain, and the last element of the chain (ssn) |
| система телеуправления и сбора данных | scan |
| смещение нуля и диапазона измерения сигнала | zero and span shift (ssn) |
| смещение нуля и диапазона измерения сигнала для линейной характеристики | zero and span shift for linear characteristic (ssn) |
| состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| термометр максимальной и минимальной температуры | maximum/minimum thermometer (Weather was recorded daily. Temperatures were
monitored with a maximum/minimum thermometer. I. Havkin) |
| то же справедливо и для | the same goes for (Speleo) |
| участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | fixed number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| это же справедливо и для | the same goes for (Speleo) |