Terms for subject Measuring instruments containing the worst ...

English	German
across-the-line starter	Anlaßschalter
apparent depression of the horizon	scheinbare Depression des Horizonts
bearing by the sun	Sonnenpeilung
behaviour of the loop	Kreisverhalten
break the circuit	den Stromkreis öffnen
change the polarity	umpolen
check the calibration	nacheichen
checking of the calibration	Nacheichung
checking the calibration	Nacheichung im Werk
clearance between the terminals	Mindestabstand zwischen den Klemmen eines Polesminimum
conversion of the measured value	Messwertumwandlung
density of the total electromagnetic energy	räumliche Energiedichte
determination of the grade of service	Betriebsgütebestimmung
determination of the quality of service	Betriebsgütebestimmung
diminution in the amplitude	Amplitudenabnahme
dip of the needle	magnetische Inklination
direction of the field	Feldrichtung
division of the scale	Skalenuntertellung
fall time of the impulse	Impulsabfallzeit
fall time of the pulse	Impulsabfallzeit
fatigue of the material	Materialermüdung
fluctuation of the measured value	Meßwertwanderung
fluctuation of the measured value	Meßwertänderung
Foucault's measurement of the velocity of light	Lichtgeschwindigkeitsmessung nach Foucault
initial voltage response of the exciter	Anfangserregungsgeschwindigkeit
interrupt the circuit	den Stromkreis öffnen
length of the stroke	Kolbenhub
line of the raster	Rasterlinie
logarithmic power measuring assembly based on the neutron flux density	Anordnung zur logarithmischen Leistungsmessung mittels Neutronenstrahlung
numerical index of the vector group	Schaltgruppenziffer
on the air monitor	Sendermonitor
on the air monitor	Endkontrollgerät
open the circuit	den Stromkreis öffnen
parallel to the axis	achsparallel
quadrature-axis component of the voltage	Querspannung
ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity	Verhältnis elektrostatische Elektrizitätsmenge
ratio of the electromagnetic to the electrostatic unit of electricity	Verhältnis elektromagnetische Elektrizitätsmenge
ratio of the transformation	Verhältnis der Windungszahlen (eines Transformators)
reduction in the amplitude	Amplitudenabnahme
spacing of the electrodes	Elektrodenabstand
stability in-the-large	Stabilität im Großen
stability in-the-small	Stabilität im Kleinen
stage of the development phase	Entwicklungsstufe
starting point of the scale	Skalenanfangspunkt
time constant of the aperiodic component	Zeitkonstante des Gleichstromgliedes
transfer function of the first order	Übertragungsfunktion erster Ordnung
unit interval at the commutator	Lamellenteilung
velocity of the air	Luftgeschwindigkeit
wall of the enclosure	Gehäusewandung
wandering of the zero	Nullpunktwanderung