Terms for subject Measuring instruments containing errors

English	Spanish
admissible error	error admisible
allowable error	error admisible
balance error	error al cero
calibration error	error de calibración
calibration error of time lag	error de calibración de retardo
compass error	error de brújula
compensation of errors	compensación de errores
course and speed error	error de rumbo
cumulative errors	errores en la cuenta del sistema
datum error	error inicial
eddy-current errors	errores por corrientes de Foucault
error in nodal position measurement	error de medición en la representación de los nodos
error in reading	error de lectura
error indication	error de indicación
error of curvature	error de curvatura
estimated error	error estimado
frequency errors	desviaciones de frecuencia
heeling error	error debido a la escoza
index error	error de teodolito
index error	error de graduación
indication error	error de indicación
leakage errors	errores por dispersión
mean squared error	error medio cuadrático
needle centring error	error de excentración
operating error	error de mando
parallax error	error de paralaje en la lectura
percentage error of a meter	error porcentual de un contador
permanent error	error permanente
personal error	error de observador
phase displacement error	error de desfasaje
phase-angle error	error de desfasaje
pointer centring error	error de excentración
potentiometer loading error	error de potenciómetro
potentiometer type error pick-off	captador potenciométrico para error de regulación
residual error curve	curva de errores residuales
residual errors	errores residuales
scale error	error de escala
source of errors	fuente de errores
stray-field error	error del campo de dispersión
system error	error de sistema
systematic errors	errores en la cuenta del sistema
transfer error	error de transferencia
trial and error method	método de aproximación
triangle of errors	triángulo de los errores
turning error of a compass	error de rotación de una brújula
unit of error	error mínimo
waveform errors	desviaciones de la forma de onda
zero error	desviación del cero
zero error correction	corrección del cero