Terms for subject Measuring instruments containing errors

English	Russian
absolute error	абсолютная погрешность измерения (ssn)
backlash error	люфтовая ошибка
code domain error	ошибка в кодовой области (Speleo)
connection error	ошибка от подключения
deviation error	ошибка девиации (Speleo)
disparity error	ошибка дисбаланса кода (Speleo)
error calculation	определение погрешности (Pothead)
error evaluation	оценка погрешности (ssn)
error in interpretation	ошибка в интерпретации данных (Soulbringer)
error measurement	определение погрешности измерений (Pothead)
error of a measuring instrument	погрешность измерительного прибора (ssn)
error of a measuring instrument when used under reference conditions	погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn)
error vector magnitude	модуль вектора ошибки (Speleo)
implementation error	инструментальная погрешность (ssn)
index error	ошибка считывания
index error	ошибка при считывании показаний
indicator drift error	погрешность вследствие ухода индикатора
installation error	погрешность, обусловленная местом и способом установки
level error	погрешность нивелировки (ssn)
maintenance error test	тестовое испытание по проверке правильности эксплуатации (напр., датчика ssn)
measure error	определять погрешность (измерений Pothead)
ratio of the absolute error to a comparison value	отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn)
ratio of the absolute error to the fiducial value	отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn)
ratio of the absolute error to the fiducial value	отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn)
reading error	ошибка при считывании показаний
reading-lag error	погрешность от запаздывания показаний
self-test error	ошибка самопроверки (Speleo)
setting error	ошибка в установке
standard error	основная погрешность (погрешность средства измерения, работающего в нормальных (паспортных) условиях Сабу)
tilt error	ошибка, вызванная наклоном
within the predetermined error rate, within the predetermined error tolerance	в пределах заданной погрешности (buraks)
zero-drift error	ошибка от сдвига нуля