| Russian | English |
| баллистические и метеорологические условия | ballistic and atmospheric conditions (стрельбы) |
| бортовой приёмник и аппаратура наведения ракеты | receiver and guidance package |
| взаимозависимость дальности и угла возвышения | range elevation relation |
| взрыватель и боевое отделение ракеты | payload (реактивного снаряда) |
| винтовой механизм для выдвигания и вдвигания поршня затвора | translating roller mechanism |
| возимые запасные части и принадлежность | organization spare parts and equipment |
| войсковой ремонт и обслуживание | organizational maintenance |
| двигатель работающий на азотной кислоте и анилине | nitric-acid-aniline rocket |
| двигатель ракеты работающий на бензине и жидком кислороде | liquid oxygen and gasoline-propelled rocket |
| донесение о материальной части и боеприпасах | materiel and powder report |
| зазор между барабаном и казённым срезом ствола | cylinder clearance (револьвера) |
| зазор между зеркалом затвора и дном гильзы | headspace |
| изготовление фотокарт и фотопланов | photocharting |
| изменение габаритов и формы ложи при помощи дополнительных накладок | stock surgery |
| кольцо прицела со шкалами дальности в ярдах и углов возвышения в градусах | yard and degrees scale ring |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| команда для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| командир отделения разведки и связи | reconnaissance and signal sergeant |
| комитет вооружения армии и военно-морских сил | Army and Navy Munitions Board |
| комитет вооружения армии и военно-морских сил | Army and Navy Munition Board |
| комитет по подготовке и разработке специальных видов вооружения | Armed Forces Special Weapons Project |
| комитет по распределению боеприпасов и вооружения | Munitions Assignment Board |
| кран для погрузки и установки тяжёлых ракет | gantry (crane; реактивных снарядов) |
| курсы операторов по техническому обслуживанию и ремонту управляемых реактивных снарядов | guided missile systems maintenance supervisor course |
| курсы переподготовки офицеров по специальному вооружению и управляемым снарядам | Special Weapons and Guided Missiles Orientation Course |
| линейка для отыскания прицела по заряду и дальности | range rule |
| маховик ввода углов пикирования и кабрирования | angle-of-dive-setting handwheel |
| методы организации и ведения огня | tactics of fire (подразделением, частью, соединением) |
| механизм, вырабатывающий поправки на боковой ветер и деривацию | wind and drift computing mechanism |
| наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire Regulations |
| береговая артиллерия начальник боевого питания и перевозок | railway and munitions officer |
| начальник вооружения и хозяйственного снабжения | Armament and Supply Officer |
| начальник отдела артиллерийских испытаний и стрельб | Director of Gunnery Division |
| начальник службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information officer |
| начальник управления вооружения и снаряжения | Director of Weapons and Equipment |
| начальник управления производства вооружения и приборов | Director-General of Weapons and Instruments Production |
| непробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| неравномерный износ траков и пальцев | untrue wear of track links and pins |
| обеспечивающий определение дистанции и направления на цель с одной точки | self-contained base |
| объединённый комитет вооружения армии и военно-морских сил | Joint Army-Navy Munition Board |
| определение девиации и исправление ошибок компаса | swinging the compass |
| определение знаков и направлений боковых отклонений разрывов | sensing |
| определение разницы между действительной начальной скоростью и табличной | absolute calibration |
| определение расстояния по величине хорды и углу | subtense method |
| определение точки стояния при прямой засечке с использованием карты и кальки | tracing-paper method |
| оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности | penetration and range characteristics |
| отдел зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | Antiaircraft and Guided Missiles Branch |
| отдел по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны | Air Defense Research and Development Establishment |
| отдел развития и усовершенствования вооружения | Miscellaneous Weapons Development Department |
| отдел технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair branch |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detail |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison party |
| отделение для связи артиллерийского подразделения части с пехотой и танками | artillery liaison detachment |
| офицер службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information officer |
| перечень официальных названий предметов вооружения и снаряжения | nomenclature |
| плоскость, проходящая через линию цели и перпендикуляр к ней | zero plane |
| подразделение эвакуации и ремонта повреждённой материальной части | recovery section |
| положение, курс и скорость | position, course and speed (параметры цели при зенитной стрельбе) |
| помещение для хранения детонаторов, трубок и взрывателей | fuze house |
| помощник начальника вооружения и хозяйственного снабжения | Deputy Armament and Supply Officer |
| помощник начальника штаба дивизиона по оперативной части и боевой подготовке | battalion plans and training officer |
| поправка на боковой ветер и деривацию | wind and drift correction |
| поправка на ветер, температуру и влажность воздуха | error of the day |
| порядок содержания, технического обслуживания и ремонта | maintenance practices (Вместо "содержания" должно быть "эксплуатация". Post Scriptum) |
| пост оповещения о воздушной и танковой опасности | air-antitank guard |
| правила для определения наименьшего прицела и безопасных направлений при стрельбе их фланга | clearance rules |
| приспособление для согласования осей визирования и канала ствола | boresight apparatus |
| прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| противооткатная система с гидравлическим тормозом и пружинным накатником | hydro-spring recoil system |
| противооткатные устройства с независимыми тормозом отката и накатником | independent recoil system |
| пункт сбора и обработки донесений постов ВНОС | filter center |
| радиолокационная станция обнаружения и определения высоты цели | surveillance and height-finding radar |
| разность времени полёта снаряда в пустоте и в воздухе | time lag |
| разность диаметров внутренней трубы и скрепляющей части орудия | shrinkage |
| разность между дальностью стрельбы и дальностью наблюдения | gun difference |
| располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| рассогласование прицельной линии и оси канала ствола | misalignment of sights and bore |
| расхождение между данными орудия и счётно-решающего устройства | gun-computer variation |
| реактивный снаряд, предназначенный для ведения телевизионной и аэрофотографической разведки | reconnaissance guided missile |
| ребра и подкосы | ribs and braces (опорной плиты миномёта) |
| револьвер Смита и Бессона | Smith and Wesson revolver |
| рота оповещения и связи | aircraft warning company |
| сборка и разборка тяжёлых орудий | mechanical maneuvers |
| береговая артиллерия сержант-вычислитель и планшетист | master gunner |
| склад зажигательных, дымовых и химических боеприпасов | chemical ammunition depot |
| склады снаряжения и артиллерийско-технического имущества | equipment and ordnance stores |
| скрепление орудий кольцами и муфтами | shrinkage construction (надеваемыми в горячем состоянии) |
| скрепление орудий кольцами и муфтами, надеваемыми в нагретом состоянии | shrinkage construction |
| слежение за целью методом сравнения выработанной и наблюдаемой скорости движения цели | rate control |
| служба оповещения и связи | aircraft warning service |
| смесь иприта и люизита | mustard-lewisite |
| содержание и ремонт артиллерийско-технического имущества | ordnance maintenance |
| способ ориентирования аэрофотоснимка и переноса точек по радиальным линиям | radial line method |
| способ ориентирования и целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| способ ориентирования фотоснимка и переноса точек по радиальным линиям | radial line method |
| способность нести как обычный, так и атомный заряд | dual capability |
| способность стрелять как обычным, так и атомным снарядом | dual capability |
| способы организации и ведения огня | tactics of fire (подразделением, частью, соединением) |
| ствол, скреплённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина | nut and wedge type barrel |
| строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику | order in flank column |
| сумма аэрологических поправок и поправки на температуру пороха | correction of the moment |
| сумма наблюдательного и работного времени | drill time |
| счислитель ветра и параллакса | wind and parallax computer |
| счислитель курса и скорости цели | course and speed calculator |
| табель вооружения и снаряжения военного времени | War Equipment Tables |
| транспортёр для перевозки оружия и боевого снаряжения | equipment carrier |
| увеличенный зазор между боевой плиткой и казённым срезом трубы | excessive play between the recoil shield and the gun tube breech face |
| угол между направлением удара бойка револьвера и осью патрона | angle of percussion |
| угол между нормалью и линией встречи | obliquity |
| угол между осью канала и продолженной верхней образующей ствола | angle of dispart |
| ударный механизм, взводящийся и спускающийся при простом оттягивании курка | continuous pull firing mechanism |
| указатель корректора поправок на боковой ветер и деривацию | wind and drift corrector pointer |
| указатель продольной и боковой слагающих баллистического ветра | wind component indicator |
| укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции | cover position |
| управление по исследованию и развитию методов противовоздушной обороны | Air Defense Research and Development Establishment |
| установка для обнаружения радиоактивности и определения характера и уровня радиации | radioactivity detection, identification and computation set |
| установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of the moment |
| утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда | enveloped by the propellant (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| учебные приборы и боеприпасы | training munitions |
| учебный центр береговой и зенитной артиллерии | coastal and antiaircraft training center |
| училище зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery and guided missile school |
| целлулоидный треугольник для измерения и откладывания углов | triangular plotting scale |
| учебный центр зенитной артиллерии и управляемых реактивных снарядов | antiaircraft artillery and guided missile center |
| центр по разработке ракет и управляемых снарядов артиллерийско-технического управления армии США | army ordnance center for rockets and guided missiles |
| центр формирования и боевой подготовки тяжёлой артиллерии | organization and training center, heavy artillery |
| центральный пункт службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | information center |
| чистить и смазывать орудие | secure the piece (после стрельбы) |