Terms for subject Artillery containing the ... the

English	Russian
acceleration of the rocket	ускорение ракеты (реактивного снаряда)
accept the target	принять на себя подавление цели
apply the safety catch	поставить на предохранитель
arms of the extractor	ветви выбрасывателя
artillery branch of the air force	артиллерийская корректировочно-разведывательная авиация
artillery covering the infantry	артиллерия непосредственной поддержки пехоты
artillery elements of the army	артиллерия армии
artillery organic to the regiment	полковая артиллерия
artillery support for the attack	артиллерийское наступление
artillery with the army	артиллерия полевой армии (штатная и приданная)
artillery with the corps	артиллерия корпуса (штатная и приданная)
axis of the bore	линия возвышения (брит.)
axis of the bore	линия выстрела (брит.)
axis of the bore	линия канала ствола
axis of the bore	ось канала ствола (of the gun; орудия)
axis of the gun	ось канала ствола
blanket the fire	воспрещать огонь задымлением огневых позиций
break down the bracket	уполовинивать (вилку Супру)
break down the bracket	половинить вилку
bring the broadside to bear	вводить в действие все бортовые корабельные орудия
bring the guns to bear	обстреливать из орудий
bring the guns to bear	направлять огонь орудий
captain of the gun	командир орудия
causing a wide spread of the shot group	раздутие канала ствола, вызывающее большое рассеивание выстрелов
center the bubble	выводить пузырёк уровня на середину
clear the crest	не задеть за гребень закрытия
clear the gun	разрядить орудие
clearing the crest	определение наименьшего прицела
cloud the sight	мешать обзору (Andrey Truhachev)
coefficient of the line component of the observer-target factor	коэффициент шага дальномера
commander of the division artillery	начальник командующий артиллерии дивизии
controlled disposal of the booster	управляемая самоликвидация реактивного ускорителя
controlled disposal of the booster	управляемая ликвидация реактивного ускорителя
correction of the moment	сумма аэрологических поправок и поправки на температуру пороха
correction of the moment	поправка на метеорологические условия
corrector of the moment	установка корректора с учётом метеорологических и баллистических поправок
creeping off the target	"сползание" разрывов при длительной стрельбе
decrease the range	уменьшать дальность
definitions at the air burst	определение элементов стрельбы при воздушном разрыве
difference between the elevation angular limits	вертикальный угол обстрела
distance of the burst from the gun	дистанция разрыва
distance of the burst from the gun	дальность разрыва
distribute the fire	разделять огонь
driving side of the rifling	боевая грань нареза
drop rounds on the line	получать разрывы на линии наблюдения (ОТ брит.)
ejector action of the flame	эжектирующее действие истекающих газов
end of the orienting line	исходная точка ориентирной линии
enveloped by the propellant	утопленный в гильзу и находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk)
enveloped by the propellant	находящийся внутри порохового заряда (говоря о телескопических боеприпасах Alex_Odeychuk)
error along the trajectory	отклонение по дальности вдоль траектории (при дистанционной стрельбе)
error of the day	отклонение, вызванное атмосферными влияниями
error of the day	поправка на ветер, температуру и влажность воздуха
error of the rifle	неправильность боя винтовки
excessive play between the recoil shield and the gun tube breech face	увеличенный зазор между боевой плиткой и казённым срезом трубы
eyepiece of the azimuth sight	азимутальный визир
face of the cylinder	передний торец барабана (револьвера)
face of the muzzle	дульный срез
face of the piece	дульный срез
fire support for the assault	артиллерийское наступление
firing lock lever fails to disengage from the crankshaft	рукоятка стреляющего приспособления не расцепляется с валиком кривошипа
focus the target	наводить на цель
follow-the-pointer device	принимающий прибор синхронной передачи
follow-the-pointer dial	шкала принимающего прибора синхронной передачи
follow-the-pointer dial	циферблат принимающего прибора синхронной передачи
follow-the-pointer indicator	указатель принимающего прибора синхронной передачи
follow-the-pointer laying	наводка при синхронной передаче данных
follow-the-pointer pointer	совмещаемая стрелка принимающего прибора синхронной передачи
follow-the-pointer receiver	принимающий прибор синхронной передачи
free travel of the bullet	движение пули до полного форсирования
height of the eye	уровень глазa наблюдателя
inclination of the trunnions	наклон оси цапф
increase the range	увеличивать дальность
initial deflection from the aiming circle	исходная установка угломера относительно буссоли
instantaneous radius of the flight path	текущий радиус кривизны траектории
instrument of the remote indicating type	прибор с указателями дистанционного действия
instrument of the remote recording type	прибор для дистанционной записи показаний
intensify the control network	сгущать сеть опорных точек
intercept the target	перехватывать цель
lateral axis of the zone of dispersion	малая ось рассеивания
lay on the director	навести в буссоль
lay on the director	наводить в буссоль
layout of the troop position	боевой порядок батареи
lead the target	получать разрывы впереди движущейся цели
limber of the ammunition wagon	передок зарядного ящика
line correction of the moment	поправка на боковой ветер
line correction of the moment	метеорологическая поправка направления
line method of occupation of the gun position	занятие огневой позиции в развёрнутом строю
lose the barrage	отрываться отставать от огневого вала
manual of the piece	обязанности номеров по приведению орудия в боевое походное положение
manual of the piece	действия при орудии
marking the deflection	отмечание направления
measuring of the caliber of projectiles	калибрирование снарядов
obtain a round on the line	ОТ выводить разрыв на линию наблюдения
obtain the range	пристреляться по дальности
obtain the range	определить дистанцию
obturating device on the projectile	обтюрирующие пояски снаряда
Office of the Chief of Ordnance	управление начальника артиллерийско-технического снабжения
open out the lines	увеличивать ширину веера
open. out the lines	увеличивать ширину веера
origin of the trajectory	начало траектории
origin of the trajectory	точка вылета
passing the line	взаимное ориентирование
perimeter of the gun carriage	основание орудийной установки с круговым обстрелом
piquetage of the zone	пикетаж местности
point of the striker	остриё бойка
port of the piston	отверстия в поршне
position area of the artillery	позиционный район артиллерии
position area of the artillery	район огневых позиций артиллерии
position the target in the sights	совмещать линию прицеливания с целью
predict the corrector	определять установку корректора
predicted position of the target	упреждённое положение цели (в момент выстрела)
put an angle on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
put on the dial sight	устанавливать угломер на панораме
put the mean point of impact on the target	совмещать среднюю точку падения с целью
range correction of the moment	метеорологическая поправка дальности
range correction of the moment	исчисленная поправка дальности
ranging from the target map	пристрелка по планшету
ranging on the line OT	пристрелка по наблюдению знаков разрывов
reduce the range	уменьшать дальность
re-lay the aim	"исправить наводку!" (команда)
reposition the target in the sights	восстанавливать наводку
reposition the target in the sights	вновь совмещать линию прицеливания с целью (точкой прицеливания)
resolution in the horizontal plane	разрешающая способность радиолокатора в горизонтальной плоскости
resolution in the vertical plane	разрешающая способность радиолокатора в вертикальной плоскости
screw drum on the director	барабан буссоли
seat of the charge	зарядник
seat of the charge	зарядная камора
seat of the projectile	снарядный конус каморы
secure the piece	чистить и смазывать орудие (после стрельбы)
sense the deflection	определять отклонение разрыва
sense the deviation	определять знак разрыва
service of the piece	действия при орудии (миномёте)
shoot in the troop pivot gun	пристреляться основным орудием батареи
shoot the assault into the objective	поддерживать атаку огнем до самого объекта
shoot the GT line	выводить разрывы на линию цели
shoot the guns	управлять огнем орудий
shorten the. fuze	уменьшать установку дистанционной трубки (взрывателя)
shorten the fuze	укоротить трубку
shorten the. fuze	"укорачивать" трубку
sink the spades into the ground	закопать сошники
slack in the trigger	"игра" спускового крючка
slope of the trunnions	наклон оси цапф
slot in the bridge	вырез перемычки (ствольной коробки)
split the bracket	половинить вилку (ru.wikipedia.org/wiki/Вилка_(артиллерия))
spread the guns	строить расходящийся веер
spread the guns	строить веер по ширине дели
stability of the propellant	стабильность пороха
steer the missile by electrical signals	управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов
straddling of the target	накрытие цели
stupefying effect of the barrage	подавляющее действие огневого вала (заградительного огня)
support fire plan for the assault	артиллерийское наступление
swinging the compass	определение девиации и исправление ошибок компаса
throat of the horn	горловина звукоприёмника
throw of the pointer	отклонение стрелки
time the fuze	устанавливать трубку (дистанционный взрыватель)
trail the target	разрываться сзади (движущейся цели)
trail the target	буксировать мишень
transfer the line to the guns	передавать направление орудиям
traverse on the axle	перемещаться по боевой оси (для горизонтальной наводки)
traverse on the axle	перемещать по боевой оси (для горизонтальной наводки)
trigger the warhead	приводить в действие взрывной механизм боевой головки боевой части реактивного снаряда
walk through the bracket	стрелять, изменяя прицел в пределах вилки
wear of the gun	разгар канала ствола орудия
wear of the gun	износ канала ствола орудия
zero of the rifle	установка прицела винтовки на данную дистанцию
zone of the gun	рассеивание точек попадания (миномёта)
zone of the gun	рассеивание разрывов (миномёта)