Terms for subject Artillery containing position

English	Russian
accurate position finder	радиолокационная станция точного обнаружения
action position	боевое положение (положение для стрельбы)
advanced position	выдвинутая вперёд позиция
air defense position	позиция зенитной артиллерии
alternate firing position	запасная огневая позиция
alternative fire position	запасная огневая позиция
alternative gun position	запасная огневая позиция
breechblock operating crank fails to return to its initial position	рукоятка затвора не возвращается в исходное положение
change over from travelling to fire position	переводить из походного положения в боевое
changeover from travel position to fire position	перевод из походного положения в боевое
changeover from travelling position to fire position	перевод из походного положения в боевое
changing over from travel position to fire position	перевод из походного положения в боевое
changing over from travelling position to fire position	перевод из походного положения в боевое
commanding officer's position finder	угломерный прибор (командира батареи или дивизиона)
concealed position	закрытая позиция
cover position	укрытие для личного состава и материальной части на огневой позиции
covered position	огневая позиция
depression position finder	вертикальнобазный дальномер
direct fire position	открытая огневая позиция
direct fire position	открытая позиция
direct laying position	огневая позиция для стрельбы прямой наводкой
direct position	открытая позиция
direct position	огневая позиция
elevation position indicator	индикатор вертикального обзора
emergency position	огневая позиция
error in future position due to target manoeuvring	ошибка в определении упреждения при маневрировании цели
exposed gun position	открытая огневая позиция
fire position/firing attitude	боевое положение
firing position	боевое положение (орудия)
firing position/firing attitude	боевое положение
future position	упреждённое положение цели
gas position	запасная позиция на случай химического обстрела
gun position officer	старший на батарее
gun position officer's assistant	помощник старшего офицера батареи
gun position officer's assistant	вычислитель старшего офицера батареи
in-battery position	боевое положение (об орудии, миномёте)
indirect laying position	закрытая позиция
indirect-fire position	закрытая огневая позиция
initial firing position	огневая позиция в исходном положении для наступления
layout of the troop position	боевой порядок батареи
limber position	место расположения средств (тяги)
line method of occupation of the gun position	занятие огневой позиции в развёрнутом строю
line of future position	упреждённая линия
main defending position	главная полоса обороны
main defense position	главная полоса обороны
manhandle into position	выкатить на позицию (Andrey Truhachev)
manhandle into position	выкатывать на позицию (Andrey Truhachev)
off-carrier position	пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров
off-carrier position	пункт снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров
off-carrier position	место снятия тяжёлого оружия пехоты с транспортёров
off-carrier position	место снятия тяжёлого оружия пехоты с бронетранспортёров
organized position	огневая позиция
plane of position	вертикальная плоскость, содержащая линию цели
position area of the artillery	позиционный район артиллерии
position area of the artillery	район огневых позиций артиллерии
position area survey	привязка огневых позиций
position, course and speed	положение, курс и скорость (параметры цели при зенитной стрельбе)
position defilade	укрытие за гребнем
position effect	влияние угла местности па траекторию
position finding platoon	дальномерный взвод
position forces	развёртывать войска на позициях (Andrey Truhachev)
position forces	развернуть войска на позициях (Andrey Truhachev)
position in observation	положение подразделения в готовности к выезду на огневую позицию
position indicator	угломер-трансформатор
position of "all-burnt"	положение ракеты реактивного снаряда к моменту окончания работы двигателя
position of impact	точка падения (снаряда, мины)
position report	донесение о занимаемой позиции
position the target in the sights	совмещать линию прицеливания с целью
predicted position of target	упреждённое положение цели
predicted position of the target	упреждённое положение цели (в момент выстрела)
prepared position	подготовленная позиция
prepared position	огневая позиция
present position data	текущие координаты сферической системы
primary position	огневая позиция
principal position	огневая позиция
protected position	огневая позиция
secured position	нулевое положение
semicovered position	огневая позиция
semi-covered position	позиция, закрывающая материальную часть, но не блеск выстрела
sheltered position	огневая позиция
silent position	позиция кинжального орудия (пулемёта)
supplementary battle position	запасная огневая позиция
supplementary position	огневая позиция
switching from traveling to combat position	перевод из походного положения в боевое (Bobrovska)
tentative firing position	огневая позиция
tentative firing position	временная позиция
terrain gun position correction	уточнённые фактические координаты ОП
traveling position	походное положение (орудия, миномёта)
troop position	огневая позиция батареи
unconcealed position	огневая позиция
uncoupling position	район отцепления орудий от тягачей
unlimbering position	место снятия орудий с передков
vertical base position finder	вертикально-базный дальномер
vertical base position finder	вертикально-базисный дальномер
wrong position of retaining lock relative to recoil piston rod lug	неправильное положение сухарного замка относительно бороды казённика