Terms for subject Artillery containing observers

English	Russian
aerial observer	наблюдатель за воздухом
air observation post observer	артиллерийский наблюдатель
air observer	артиллерийский наблюдатель
aircraft observer	наблюдатель за воздухом
artillery observer	корректировщик
balloon observer	наблюдатель с аэростата
coast observer detachment	подразделение наблюдателей за стрельбой береговой артиллерии
coefficient of the line component of the observer-target factor	коэффициент шага дальномера
forward observer	передовой наблюдатель (foo MichaelBurov)
forward observer	разведчик
forward observer	артиллерийский наблюдатель (foo  MichaelBurov)
forward observer	наводчик (в знач. "разведчик-корректировщик артиллерийского огня") 4uzhoj)
left observer	левый наблюдатель
left observer-target	линия левый наблюдатель – цель
liaison observer	артиллерийский наблюдатель
line observer-target	линия наблюдения
line of sight from observer to target	линия наблюдения
meteorological observer	метеоролог-наблюдатель
observer displacement	смещение наблюдателя
observer displacement	угол при цели
observer displacement allowance	поправка на смещение наблюдателя
observer officer	офицер службы ВНОС
observer pilot	лётчик-наблюдатель
observer-target/battery-target factor	коэффициент удаления
observer-target/battery-target factor	коэффициент удаления цели
right observer-target	линия правый наблюдатель – цель
safety pointing observer	лицо, наблюдающее за безопасностью на полигоне (стрельбище)
stereoscopic observer	наблюдатель со стереотрубой
target-observer-gun	треугольник цель – командир – орудие (треугольник ЦКО)
target-observer-gun method	подготовка исходных данных по углу цель – командир – орудие (по углу ЦКО)
weather observer	метеоролог-наблюдатель