Terms for subject Artillery containing errors

English	Russian
absolute error	отклонение точки падения от центра эллипса рассеивания
absolute error	суммарная погрешность прицела
aiming error	неточность наведения
apparent error	отклонение от средней точки попаданий
apparent error	кажущееся отклонение
calculation of initial errors	предварительная подготовка
control error	ошибка системы управления огнем
duplication halving error	несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере
error along the trajectory	отклонение по дальности вдоль траектории (при дистанционной стрельбе)
error in future position due to target manoeuvring	ошибка в определении упреждения при маневрировании цели
error in range	отклонение по дальности (вследствие рассеивания)
error of the day	отклонение, вызванное атмосферными влияниями
error of the day	поправка на ветер, температуру и влажность воздуха
error of the rifle	неправильность боя винтовки
field probable error	практическое вероятное отклонение (в полевых условиях)
fixed jump error	постоянная ошибка угла бросания
fuze error	ошибка дистанционной трубки
fuze error	разнобой времени горения дистанционных трубок
individual compass error	индивидуальная ошибка буссоли (компаса)
inherent human error in laying	разнообразие наводки
jump variation error	остаточная ошибка после введения поправки на угол бросания
laying error	неточность наведения
longitudinal error	отклонение по дальности от средней точки падения
plottable error	допустимая ошибка, позволяющая использовать данные для нанесения на карту (планшет, план)
probable range error	вероятное отклонение по дальности
proving ground probable error	полигонное вероятное отклонение
range error	отклонение разрыва по дальности от средней точки падения
sense of error	знак отклонения
sight displacement error	ошибка, вызванная смещением панорамы
systematic error	отклонение средней точки падения снарядов пуль от цели
time fuse error	разнобой времени горения дистанционных трубок
velocity error transfer	перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости
vertical error	вертикальное отклонение
wind error	ошибка звукоулавливателя вследствие отклонения звуковой волны под влиянием ветра