Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing spread

English	Russian
downward flame spread	нисходящее распространение пламени (igisheva)
downward flame spread	распространение пламени вниз
fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space	огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey)
fire spread	распространение огня (Andrey Truhachev)
fire spread	развитие пожара
flame spread	распространение пламени (распространение фронта пламени (4.136) iso.org Natalya Rovina)
flame spread characteristics	распространяемость пламени (igisheva)
flame spread characteristics	характеристики распространения пламени (igisheva)
flame spread characteristics	показатели распространения пламени (igisheva)
flame spread mechanism	механизм распространения пламени
flame-spread model	модель распространения пламени
flame-spread model	модель распространения горения
flame-spread rate	скорость распространения пламени (расстояние, пройденное в заданных условиях фронтом пламени (4.136), делённое на время его распространения • Примечание 1 к записи: Типичные единицы – метры в секунду (м с-1). iso.org Natalya Rovina)
flame spread rating	показатель скорости распространения пламени по поверхности материала
flame-spread time	время распространения пламени (время, потраченное в заданных условиях фронтом пламени (4.136) на линейное распространение или на распространение по площади поверхности горящего материала iso.org Natalya Rovina)
incident spread	усложнение обстановки в результате происшествия
inhibit rapid fire spread within the building	предотвратить мгновенное распространение огня в здании (yevsey)
lateral fire spread	поперечное распространение пламени (Сабу)
lateral spread of flame	распространение пламени в бок (распространение фронта пламени (4.136) в бок iso.org Natalya Rovina)
major fire spread	сильное развитие пожара
Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities	Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser)
propagation spread rate	скорость распространения пламени
rate of fire spread	скорость распространения пожара
smoke spread	задымление
smoke spread	распространение дыма
spread of fire	развитие пожара
spread of fire from a neighbouring building	переход пожара с соседнего здания (yevsey)
spread of fire on external walls	распространение пожара по наружным стенам (yevsey)
spread of fire to	переход огня на (mine Bema)
spread of fire to a neighbouring building	распространение пожара на соседнее здание (yevsey)
spread rate of the pyrolysis front	скорость распространения фронта пиролиза
surface spread of flame test	испытание на распространение пламени но поверхности образца
unseen spread of fire and smoke in cavities	скрытое распространение огня и дыма по пустотам (yevsey)
upward flame spread	восходящее распространение пламени (igisheva)
upward flame spread	распространение пламени вверх
vertical spread	распространение пламени вверх