Terms for subject Firefighting and fire-control systems containing for object detection

English	Russian
aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent	совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn)
All-Russian Research Institute for Fire Protection	всероссийский научно-исследовательский институт противопожарной обороны (взято с официального сайта ВНИИПО annasav)
beater for fire fighting	било для тушения огня захлёстыванием
binding for coupling appliance	установка для навязывания головок на рукава
buildings intended for permanent occupancy	здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (Источник: Department of City Planning – City of Los Angeles vatnik)
centre for fire safety engineering	технический центр пожарной безопасности (Secretary)
elbow-for-nozzle	экранирующее устройство пожарного ствола (для защиты, ствольщика от воздействия лучистой теплоты)
European Group of Official Laboratories for Fire Testing	Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков)
feeling for fire	определение очага пожара ощупыванием
Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management	ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64)
firefighters lifts need to be readily available and of suitable design for the use of firefighters and remain in use for as long as possible during firefighting operations	лифты для пожарных должны быть в постоянной готовности для использования пожарными и иметь конструкцию, позволяющую использовать их длительное время при пожаротушении (yevsey)
firefighting concept for high rise buildings	концепция борьбы с пожаром в высотных зданиях (yevsey)
for a straight corridor	при прямолинейной конфигурации коридора (vatnik)
for residential use only	только для жилых помещений (OLGA P.)
inventory for field works	таборное имущество (antonach)
is ideal for	наиболее эффективно (a conventional Sounder Beacon is ideal for applications where a .. OLGA P.)
issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means	выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn)
kindling for starting a fire	разжига
lift not useable long enough for fire fighters	ограничение времени использования лифта пожарными (yevsey)
material for starting a fire	разжига
Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities	Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser)
nipple for fittings	соединительный патрубок
operating space for fire vehicles	рабочая площадка для размещения пожарной техники (yevsey)
planning for emergency	планирование на случай возникновения чрезвычайной ситуации (yevsey)
provided for unconditionally	безусловно предусматриваемый (vatnik)
request for reinforcement	вызов подкреплений
Requirements and test methods for check valves	Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera)
Requirements and test methods for deluge valves	Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera)
Requirements and test methods for dry pipe valves	Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera)
Requirements and test methods for Sprinklers	Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera)
Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms	Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera)
stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent	стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn)
store for inflammable items	огнеопасное хранилище
Technical regulations for fire safety requirements	Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav)
unsafe environment for fire fighters or people waiting to be rescued	условия окружающей среды, опасные для пожарных или людей, ожидающих эвакуации (yevsey)
water sprinklers for fire	противопожарные спринклеры (Andy)
with the need for	при необходимости (чего-либо: действия/объекта OLGA P.)