| Russian | English |
| Больше не нравится | Unlike (кнопка под личными фотографиями в Facebook, появляется после того, как нажал Like ("Нравится") Aiduza) |
| введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| видео, не внесённое в список | unlisted video (Не внесенные в список видео доступны только тем, кому известна ссылка –  wikihow.com Talmid) |
| Возможность приобретать обновления компьютерной программы/приложения не выходя из самой программы/приложения | in App Purchase (In-app purchase allows customers to purchase upgrades, new content, and complementary features directly within your app – without having to go back to the App Store or the Android Market. By simplifying and shortening the path to purchase, you’re more likely to keep your customer interested – and make a sale. In-app billing is the quickest and easiest way to monetize your app.) |
| голосование против того, что не понравилось | downvoting (Alex_Odeychuk) |
| Доступ к Интернету не обнаружен | no Internet access detected (Windows Vista SP1) |
| если мне не изменяет память | if I remember correctly (Alex_Odeychuk) |
| если мне не изменяет память | IIRC (со склерозом :) Alex_Odeychuk) |
| если мне не изменяет память | if I recall correctly (со склерозом :) Alex_Odeychuk) |
| если у Вас не отображается это письмо, нажмите на эту ссылку | Having trouble viewing this email? Click here. (dimock) |
| Запрошенная вами страница не найдена | that page cannot be found (agrabo) |
| информация, не подлежащая оглашению | information exempt from disclosure (Artjaazz) |
| информация, не подлежащая разглашению | information exempt from disclosure (Artjaazz) |
| мне это не по зубам | OTTOMH (Off the top of my head (кто-то уже добавил сей термин, но господа и дамы – пишите перевод) Andy) |
| много букв, не осилил | tl |
| много текста, не читал | TL/DR (too long, didn't read; в качестве резюме johnner) |
| много текста — не читал | TLDR (Too Long Didn't Read johnner) |
| Много текста-не читал | TL (Too Long; Didn't Read johnner) |
| наносить облачный антураж на услуги, заведомо не являющиеся облачными | cloud washing (oblak.ru Спиридонов Н.В.) |
| не бывает глупых вопросов | TANSTASQ (There ain't no such thing as a stupid question Andy) |
| не в сети | offline (Alex_Odeychuk) |
| не воспитанный | unmanner (muha_ok) |
| не вылезать из интернета | be chronically online (с акцентом на то, что человек всё время проверяет свои учётки в соцсетях, знает все мемы и интернет-тренды и вообще больше варится в виртуальном пространстве, нежели в реальном мире • He’s always posting memes and getting into arguments on Twitter. He’s chronically online. karulenk) |
| не забудь об Анатолии | don't forget Bob (название функции клиента электронной почты, напоминающая об адресате, которому пользователь обычно отправляет электронные письма аналогичного содержания, в случае, если пользователь не указал этого адресата в строке получателей электронного письма financial-engineer) |
| не коммерциализированный | noncommercial (...on Google, for example, many search engine results pages are noncommercial, and carry no ads at all... A.Rezvov) |
| не ленись –поделись | sharing is caring (proz.com owant) |
| не могу удержаться от улыбки | TTKSF (Trying To Keep a Straight Face), фраза из диджиспика Andreyka) |
| не нашли то, что искали? | are you lost? (Are you lost? The page you were looking for couldn't be found.
protranslating.com dimock) |
| не нашли то, что искали? | not found what you're looking for? |
| не нашли, что искали? | are you lost? (Are you lost? The page you were looking for couldn't be found.
protranslating.com dimock) |
| не нашли, что искали? | not found what you're looking for? |
| не о чем говорить | np (Tiny Tony) |
| не относящийся к делу | not relevant |
| не отправляться | bounce back (об электронном сообщении OLGA P.) |
| не пиши сюда больше | please refrain from posting on this blog (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не по-гугловски | ungoogley (Artjaazz) |
| не поддающийся синтаксическому анализу | unparseable (dmakarov) |
| не позволять установку куки-файлов | refuse cookies (sankozh) |
| не показывать | snooze (напоминание; следующие 15 мин. Artjaazz) |
| не принимать для доступа | deny access ("не принимать для доступа к Учетной записи вводимые Пользователем Аутентификационные данные" ART Vancouver) |
| не работать | be broken (The notice-and-consent privacy model is broken. A.Rezvov) |
| не связанные между собой сайты | non-affiliated Web sites (A.Rezvov) |
| не удалось отправить сообщение электронной почты | Cannot send email (Windows 8.1 Rori) |
| "Не усложняй, глупый" | KISS (сокр. от Keep it simple, stupid ssn) |
| "Не усложняй, глупый" | Keep it simple, stupid (акроним Internet ssn) |
| нестандартный HTML атрибут, значение которого используется, чтобы указать поисковым системам, что данная гиперссылка, не влияет на рейтинг страницы в индексе поисковых систем, на которую она указывает | nofollow (seoblog.com.ua Smartie) |
| никак не проглядеть ... вроде такого | it's the ... for me (A new TikTok trend has people roasting their friends and significant others, listing negative traits about them, saying "it's the ____ for me." • -It's the thin lips for me. Никак не проглядеть тонкие губы вроде таких. -It's the ugly feet for me. Никак не проглядеть уродские ступни вроде таких. Shabe) |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| Ничего не выбрано | no selection |
| ничего не нашлось | no results found (sergeidorogan) |
| отдать голос против того, что не понравилось | downvote (Alex_Odeychuk) |
| 404 ошибка: страница не найдена | 404 error (slimy-slim) |
| пароли не совпадают | passwords do not match (Skamadness) |
| Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса | DHCP Discover (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| по вашему запросу ничего не найдено | your search returned no results |
| по данному запросу ничего не найдено | no items were found using the following search criteria |
| подтверждение, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| Поиск не дал результатов | Search produced no results (dimock) |
| поиск ничего не даёт | searching turns up nothing (= в Гугле • Anyone find the original report? Searching turns up nothing. ART Vancouver) |
| пользователь не авторизован | user not authenticated (сообщение, которое может появиться, если пользователь не вошел на сайт под своим именем dimock) |
| проверка, что пользователь не робот | human verification (на сайтах, при заполнении электронных форм и т. п. Lyra) |
| проводить время в интернете, не делая ничего конкретного | wilfing |
| проголосовать против того, что не понравилось | downvote (Alex_Odeychuk) |
| Просьба не кормить троллей! | don't feed the trolls! |
| Пытаюсь не смеяться | TNTL (Trying not to laugh), фраза из диджиспика Andreyka) |
| результатов не найдено | no results found (sergeidorogan) |
| ржу не могу | LOL (Damirules) |
| сервер не найден | host could not be resolved (Technical) |
| Скачивание не началось? | Still not downloading? (сообщение на файлообменнике, которое появляется, если после нажатия на кнопку "Скачать" скачивание не началось dimock) |
| спор, не имеющий однозначного решения | holy war (но вызывающий появление в ветке обсуждения форума большое количество эмоциональных и не несущих смысла сообщений от приверженцев диаметрально противоположных мнений, которые они не желают менять Alex_Odeychuk) |
| страница не найдена | page not found (Andrey Truhachev) |
| страница не обнаружена | page not found (Andrey Truhachev) |
| Телефонная станция, не включённая в общедоступные сети | Private Branch Exchange (напр., офисная АТС) |
| то, что не нравится | dislike (This information is used in the Comscore market research efforts to build products and services which help companies better understand the likes and dislikes of consumers. A.Rezvov) |
| флаг "не отслеживать" | do Not Track signal (A.Rezvov) |
| человек, который читает дискуссию, но сам в ней участия не принимает | lurker (acrogamnon) |