| Russian | English |
| аббревиатура "I know, right" – "я знаю, да, и что" | INORITE (4itaem) |
| аренда места в стойке и порта для подключения к сети Интернет в датацентре | collocation |
| Архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций серверов | Distributed Computing Environment (напр., именование, распредёленная файловая система, удалённый вызов процедур, для распредёленных приложений, работающих в гетерогенных сетях (Разрабатывается и управляется Фондом Открытых Программ – Open Software Foundation – консорциумом HP, DEC, и IBM)) |
| биржи и обменники | exchanges and exchangers (жетонов; за отзывы Анна Ф) |
| в интернете и в реальной жизни | both online and in the real world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в онлайне и оффлайне | on the internet and in real life (A.Rezvov) |
| в сети и в реальной жизни | both online and in the real world (CNN Alex_Odeychuk) |
| в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| введите текст с картинки для того, чтобы подтвердить, что вы человек и не допустить | image verification |
| Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| возможность общаться и вести бизнес, используя Интернет | E-enabled (Being able to communicate and/or conduct business using the Internet. Interex) |
| вопросы и ответы | FAQ (A document listing common questions and answers on a particular subject) |
| воспроизведение потокового видео и аудио | streaming (без загрузки всего файла на компьютер) |
| выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| Группа европейских производителей, выбравших и опубликовавших "Guide to the Use of Standards" | Standards Promotion and Application Group (GUS) |
| Группа инженерии и планирования Интернета | Internet Engineering and Planning Group |
| Группа локальных, региональных и mid-level сетей в США, объединённых высокоскоростной магистралью | National Science Foundation NETwork (NSFNET обеспечивает доступ научных работников к большому числу суперкомпьютеров, расположенных по всей стране; backbone) |
| детектирование данных и несущей | Data and Carrier Detect |
| Еда и напитки | Food – Beverage (ssn) |
| Запись каждого вебсайта и веб-страницы, которые посетил пользователь интернета, а также отправленного и полученного сообщения электронной почты | clickstream (Interex) |
| запрос, ограниченный группой и источниками | multicast address and source specific query (bitbucket.org bojana) |
| запросы с указанием группы и источника | Group-and-Source-Specific Queries (в протоколе IGMP bojana) |
| защита детей и подростков от негативного воздействия средств массовой информации | Jugendmedienschutz (Евгения Ефимова) |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Institute of Electrical and Electronic Engineers (Профессиональное объединение, выпускающие свои собственные стандарты. Членами IEEE являются ANSI и ISO) |
| Интернет-корпорация по присвоению имён и номеров | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (Название с сайта самой организации:  icann.org visitor) |
| Интернет-корпорация по присвоенным именам и номерам | Internet Corporation of Assigned Names and Numbers (Maximoose) |
| Информационная система для классификации и поиска | Classified and Search Support Information System (Himera) |
| использование интернета с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| использование сайтов и социальных сетей | use of social media and websites (New York Times Alex_Odeychuk) |
| используется в качестве основного протокола в сетях Novell NetWare для обмена данными между узлами сети и приложениями, работающими на различных узлах | IPX (Протокол SPX содержит расширенный по сравнению с IPX набор команд, позволяющий обеспечить более широкие возможности на транспортном уровне // SPX обеспечивает гарантированную доставку пакетов) |
| канал прямой и обратной связи | up/down communication channel (WiseSnake) |
| качество и класс предоставляемых услуг передачи данных | quality of service (QoS обычно описывает сеть в терминах задержки, полосы и дрожи сигнала) |
| "когда-то и меня вела дорога приключений" | I used to be an adventurer like you (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| контрольный номер или изображение для защиты от роботов и спама | captcha (sergeidorogan) |
| Концентратор и коммутатор Frame relay T1 / E1 компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| Корпорация по присвоению имён и номеров в интернете | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | ICANN (MichaelBurov) |
| Корпорация по управлению доменными именами и IP-адресами | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (oVoD) |
| Мегабит в секунду скорость передачи в сети Fast Ethernet и FDDI | 100 Mbps 100 |
| Международный совет по прессе и телекоммуникациям | IPTC (сокр. от International Press Telecommunications Council kefiring) |
| Минимальная пропускная способность, гарантируемая для каждого PVC и SVC | Committed Information Rate (CIR обычно составляет половину скорости порта в коммутаторе frame relay // Если сеть не занята, данные могут передаваться с использованием полной скорости порта без дополнительной оплаты) |
| Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую до 16 миллионов устройств на сегмент) |
| множественный доступ к среде с обнаружением конфликтов и детектированием несущей | Carrier sense multiple access/collision detection (Метод доступа к среде передачи (кабелю), определенный в спецификации IEEE802.3 для локальных сетей Ethernet. CSMA/CD требует, чтобы каждый узел, начав передачу, продолжал "прослушивать" сеть на предмет обнаружения попытки одновременной передачи другим устройством – коллизии. При возникновении конфликта, передача должна быть незамедлительно прервана и может быть возобновлена по истечении случайного промежутка времени. В сети Ethernet с загрузкой 35-40% коллизии возникают достаточно часто и могут существенно замедлить работу. При небольшом числе станций вероятность коллизий существенно снижается) |
| Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| на сайтах и в социальных сетях | online and on social media (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Набор правил, определяющих взаимодействие оконечного оборудования и сети ATM с физической и информационной точкой зрения | User Network Interface |
| назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | link-bait (Jambi_Jack) |
| назойливая баннерная реклама, сообщающая некую "сенсационную" новость и провоцирующая человека кликнуть на неё | click-bait (Jambi_Jack) |
| накрутить лайки от реальных фолловеров и подписчиков | get fast and real likes, followers, subscribers (Анна Ф) |
| нападки и унижения | trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| нападки и унижения на сайтах в интернете | online trolling (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| "нельзя просто так взять и ... " | one does not simply (тема мемов на основе кадра из кинофильма "Властелин Колец: Братство Кольца" (The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, 2001), где Боромир говорит: "One does not simply walk into Mordor") |
| Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| Новости и обновления | News and Updates (section / page title ART Vancouver) |
| Облегчённый протокол RPC, используемый прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management | Remote Operations Service Element |
| Одно из подразделений IAB, отвечающее за исследования и разработку набора протоколов Internet | Internet Research Task Force |
| онлайн и оффлайн | on the internet and in real life (A.Rezvov) |
| онлайн магазин, где можно купить самодельные и винтажные товары | Etsy shop (VLZ_58) |
| Описывает локальное состояние маршрутизатора или сети, включая состояние интерфейсов и смежные маршрутизаторы | Link State Advertisement (Информация LSA передаётся через весь домен // На основе этой информации маршрутизаторы формируют базу данных о протоколах и топологии сети) |
| оплаченные и естественные поисковые результаты | paid and organic search results (A.Rezvov) |
| организация по контролю и надзору в сфере доменных имен | domain name registration authority (water89) |
| организованная травля, нападки и унижения на сайтах в интернете | online bullying and trolling (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдых и восстановление | R&R (rest and recreation, военный термин, использующийся в быту как синоним отдыха, иногда наркотиков или веселого времепрепровождения Sphex) |
| отклейся от экрана и подыши свежим воздухом | touch grass (a colloquial expression often used online to suggest that someone is spending too much time on the computer or engaged in virtual activities and not enough in the real world. It implies that the person should go outside, reconnect with reality, and participate in more tangible experiences like physically touching grass Taras) |
| оттрахать и меня | #metoo (Знак "#" (октоторп) используется для обозначения веса в фунтах и читается как "pound", в результате чего данный "хэштэг" произносится как "Pound me too!". Vadim Rouminsky) |
| оформление и оплата заказа | checkout (sankozh) |
| плата за обработку и доставку | fulfilment fee (FBA fulfillment fees include picking, packing, and shipping your products. They are calculated based on the weight and dimensions of each item, considering the space the item occupies in the fulfillment center, also known as the per cubic foot fee. scaleinsights.com A.Rezvov) |
| платная реклама в результатах поиска и результаты обычного поиска | paid and organic search results (financial-engineer) |
| пожалуйста, подайте соль, перец, и горчицу | PPTSPAHS (Please Pass The Salt, Pepper And Hot Sauce; используется когда приходится есть невкусное блюдо напр., свою шляпу) |
| поисковая реклама и результаты обычного поиска | paid and organic search results (financial-engineer) |
| Популярная программа переноса файлов и эмуляции терминала | Kermit |
| Популярная реализация TCP / IP и связанных протоколов для любительских пакетных радиосистем | KA9Q |
| Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM торговля,. GOV правительства и т.д. | Top-Level Domain (The last part of a domain address on the Internet, for example .com (commerce), .gov (government), etc.) |
| Предупреждение и удаление | Notice and take down (Относится к удалению контента на основании судебных постановлений или подозрений в незаконности его размещения nova4ee) |
| приём и передача данных | download and upload (ray-of-light) |
| программирование взаимодействия клиента и сервера | client-server programming (Alex_Odeychuk) |
| Программное обеспечение для дома и обучения | Home and Education Software (ssn) |
| Производитель и группа пользователей, занимающихся тестированием, сертификацией и продвижением продукции OSI | Corporation for Open Systems |
| пропорция естественных и рекламных кликов | ratio of organic clicks to ad clicks (число нажатий мышью на естественные поисковые результаты, поделенное на соответствующее число для рекламных объявлений A.Rezvov) |
| Просмотр журнала, сбор и хранение логов | Log Viewing, Collection & Storage (O N E) |
| Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| произносится как "вай-фай", сокр. от англ. Wireless Fidelity протокол и стандарт на оборудование для широкополосной радиосвязи, предназначенной для организации локальных беспроводных сетей Wireless LAN | Wi-Fi (ВВладимир) |
| Протокол, используемый для контроля за ошибками и сообщениями на уровне IP | Internet Control Message Protocol (В действительности ICMP представляет собой часть протокола IP) |
| протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | Lightweight Access Point Protocol (Mirinare) |
| протокол, поддерживающий информацию о пакетах как уровня 2, так и уровня 3 | LWAPP (Lightweight Access Point Protocol Mirinare) |
| Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса QoS для приложений | Resource Reservation |
| публикация интимных фото и или видео с участием бывшего партнёра "в отместку" за разрыв отношений | revenge porn (plushkina) |
| работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств | mobile and tablet internet usage (Alex_Odeychuk) |
| Разработанное компанией NetScout Systems нестандартное расширений RMON и RMON-2 | Enterprise RMON (Поддерживается рядом производителей сетевого оборудования, включая Cisco Systems // Расширения Enterprise RMON обеспечивают возможность мониторинга сетей FDDI и коммутируемых ЛВС) |
| Разработанное компанией IBM общее описание структуры, форматов, протоколов, используемых для передачи информации между программами IBM и оборудованием | Systems Network Architecture (Системы передачи данных делятся на три дискретных уровня: уровень приложений (application layer), уровень управления (function management layer) и коммуникационный уровень (transmission subsystem layer)) |
| разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики | rich media design and production (Alex_Odeychuk) |
| Разрешение устройств и WiFi соединений | Approving Devices and WiFi Connections (O N E) |
| Распредёленная архитектура приложений, развиваемая и управляемая консорциумом во главе с Sun Microsystems | Open Network Computing |
| Распредёленная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ей со своей операционной системой UNIX System V | Remote File System |
| редактирование аккаунта и личных данных на Facebook без разрешения владельца аккаунта | fraping (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke it's known as fraping'." Aiduza) |
| редактировать аккаунт и личные данные на Facebook без разрешения владельца аккаунта | frape (it's a prank, e.g. "The act of changing all the details on someones facebook page when they leave it open and vulnerable", "We've all had our Facebook status updated by friends who've nabbed our phones as a joke – it's known as ‘fraping'." Aiduza) |
| рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте | we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed (Анна Ф) |
| рекомендуем проставку лайков и комментариев | we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed (Анна Ф) |
| рекомендуем проставку лайков и комментариев | we recommend you ordering likes and comments (Анна Ф) |
| рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта | we recommend you the service of likes and comments from your account (Анна Ф) |
| с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта | wiki-enabled (Alex_Odeychuk) |
| с праздником тебя и твоих | HHTYAY (Happy Holidays to You and Yours Andy) |
| сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| сбор и анализ информации | information harvesting and analysis (A.Rezvov) |
| сервер размещения и хранения информации | host (Alex_Odeychuk) |
| Сервер широковещательных и неизвестных сообщений | Broadcast and Unknown Server |
| Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления handshake приложений PDU через Session Service и TP0 | Reliable Transfer Service Element (Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD)) |
| Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию | Request For Comments (Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC // Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| Сетевой информационный центр стран Азии и Тихоокеанского региона | APNIC (PAYX) |
| Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| система индивидуального подбора контента с учётом интересов и запросов | discovery engine (Pinterest is a visual discovery engine for finding ideas like recipes, home and style inspiration, and more. pinterest.com) |
| Система передачи голоса, использующая различные пути для передачи и приёма сигналов | E & M Signaling (M (mouth – рот) передаёт речь на другой конец линии, а E (ear ухо) принимает входные сигналы) |
| система цифрового доступа и коммутации | Digital Access and Cross Connect System (Коммутатор, позволяющий отображать электронным способом линии T1 или E1 на уровень DS-0 (64 kbps) (Называется также DCS и DXS)) |
| скидка 10% при платеже в течение 15 дней и срок оплаты в пределах 30 дней. | 10/15, net 30 (Artjaazz) |
| скопировать и вставить | copy and paste (Andrey Truhachev) |
| Собственно оплата за действие, такое как: заполнения формы, подписка на рассылку, подписка на платные услуги и т.д. | cost per lead (Smartie) |
| Современный термин, используемый для узлов в сетях ARPANET и MILNET | Packet Switch Node (Эти узлы служат для вызова IMP (Interface Message Processors) // PSN в настоящее время реализуются на миникомпьютерах BBN C30 или C300) |
| социальные сети и приложения для обмена сообщениями | social networks and messaging apps (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| среда и язык для разработки интерактивных, динамических документов для Web | Cold Fusion (запускается как CGI приложение на различных Web-серверах и позволяет динамически генерировать HTML-документы основанные на запросах пользователя uar) |
| средства обработки и оплаты заказов | checkout facility (sankozh) |
| Стандарт де-факто, предложенный компанией Xerox и расширенный совместно Xerox, Intel и DEC | Ethernet LAN (Локальные сети Ethernet (LAN или ЛВС) поначалу использовали коаксиальный кабель RG-11 (сейчас используется в основном кабель на основе скрученных пар категории 3 или 5 и в некоторых случаях коаксиальный кабель RG-58) и метод множественного доступа с обнаружением конфликтов (CSMA/CD) // Сеть Ethernet может иметь шинную или звёздную топологию) |
| Стандарт ITU для протокола и электрических характеристик различных цифровых интерфейсов с полосой от 64 kbps до 2,048 Mbps | G.703 |
| Стандарт организации локальных сетей ЛВС, описанный в спецификациях IEEE и других организаций | Ethernet (IEEE 802.3 // Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD // Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T // Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек)) |
| статическое и динамическое содержимое | static/dynamic content (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| статическое и динамическое содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| страница оформления и оплаты заказа | checkout (sankozh) |
| строго контролировать интернет и социальные сети | maintain strict controls over the internet and social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| так неожиданно и приятно! | it is so unexpectedly pleasant! (известный видеомем) |
| тематический сайт об искусстве и литературе | arts and literature-focused site (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | Interoperability Technology Association for Information Processing |
| Технология, используемая компанией MICOM для управления широковещательным трафиком и позволяющая ограничить область передачи такого трафика данной локальной сетью | Automatic Broadcast Management (Использование такой технологии позволяет значительно снизить расход полосы пропускания WAN-канала) |
| Технология сжатия речи, обеспечивающая малую полосу, эффективное управление и минимальный уровень искажений | Multipulse Maximum Likelihood Quantization (стандарт ITU G.723.1 vbadalov) |
| то же касается и | the same is true for (Ying) |
| транспортные средства и службы с выходом в интернет | connected vehicles and services (Alex_Odeychuk) |
| Транспортный протокол, используемый Microsoft LAN Manager, Windows for Workgroups, Windows NT и других сетевых ОС | NetBEUI – NetBIOS Extended User Interface |
| Уведомление и согласие | Notice and Consent (концепция Интернета вещей Евгений Челядник) |
| Удалённый сервис и протокол OSI для файлов | File Transfer, Access, and Management |
| Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам | rlogin (в которых установлены для нее соответствующие полномочия, и функционировать как терминал, подключённый непосредственно) |
| Фамилия и электронная почта | Name and Email (Windows 8.1 Rori) |
| Фонд информационных технологий и инноваций | Information Technology and Innovation Foundation (англ. термин взят из репортажа CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных | big-endian (при которой старший наиболее значимый бит (или байт) передаётся сначала // Обратное преобразование называется little-endian // Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат для хранения и передачи двоичных данных (при которой старший | big-endian (наиболее значимый бит (или байт) передаётся сначала // Обратное преобразование называется little-endian // Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта) |
| Формат кадрирования T1, обеспечивающего функции управления и диагностики | Extended Superframe Format |
| Формат хранения и передачи двоичных данных, при котором сначала передаётся младший наименее значимый бит | little-endian (Термин происходит от "остроконечников" и "тупоконечников" из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта; байт) |
| Фотографии компьютизированной графики, которые можно скопировать и добавить в свой файл. | click-art (Interex) |
| частная компьютерная сеть, к которой клиенты компании и поставщики могут подключаться | extranet (A private computer network to which a company's customers and suppliers can link and communicate using the Internet. Interex) |
| Часто называется NIST OIW или NIST Workshop и является северо-американским региональным центром, определяющим способы реализации рекомендаций OSI | Workshop for Implementors of OSI (В Европе аналогичные задачи решает EWOS, в тихоокеанском регионе AOW) |
| что видишь, то и получишь | WYC/WYG (акроним от "What you see is what you get" ustranger) |
| элита компьютерной индустрии и онлайновых сообществ | digerati (wikipedia.org Smartie) |
| я и моя сраная кошка | Me and my shitty cat (общее название портретов, снятых на телефон или плохую мыльницу и изображающих человека в наиболее банальном и прозаичном виде Himera) |
| SNMP-2 является развитием протокола SNMP и имеет статус приложения к стандарту | SNMP-2 (Протокол описан в RFC 1902 и 1908 // SNMP-2 MIB является надмножеством MIB-II и разрешает множество проблем SNMP, связанных с производительностью, защитой (поддерживается шифрование паролей) и взаимодействием SNMP-менеджеров) |