| English | Russian |
| account with us | созданная нами учетная запись (sankozh) |
| aggregate user data | агрегированные пользовательские данные (traductrice-russe.com) |
| board user | участник форума (ssn) |
| browser-based user behavior | действия пользователя в окне браузера (Alex_Odeychuk) |
| the collection of user clickstream data | сбор протоколов пользовательских кликаний (A.Rezvov) |
| create a user account | создать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрироваться (Andrey Truhachev) |
| create a user account | зарегистрировать аккаунт (Andrey Truhachev) |
| daily active users | активных пользователей за день (Ремедиос_П) |
| Daily Active Users | ежедневные активные пользователи (параметр применителен не только к играм, но и к Интернету вообще  gamedev.ru owant) |
| daily active users | активных пользователей в день (Ремедиос_П) |
| Directory User Agent | Программа, обеспечивающая доступ к X.500 Directory Service по запросу пользователя каталога (Пользователь каталога может быть человеком или другой программой) |
| End User License Agreement | пользовательское соглашение (EULA Artjaazz) |
| end user service agreement | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| end-user account | учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| End-User Service Agreements | пользовательское соглашение об уровне обслуживания (Artjaazz) |
| enhance user experience | повысить удобство пользования (sankozh) |
| Entrance for registered users | Вход для зарегистрированных пользователей (kat_j) |
| EU user consent policy | политика получения согласия пользователей из ЕС (financial-engineer) |
| European UNIX Users Group | Европейская группа пользователей UNIX |
| external user account | учётная запись внешнего пользователя (financial-engineer) |
| first time user | начинающий пользователь (translator911) |
| follow us | мы в соцсетях (sankozh) |
| follow us | наши страницы в соцсетях (sankozh) |
| forum user | участник форума (Andrey Truhachev) |
| improve user experience | повысить удобство пользования (сайтом и др. sankozh) |
| improve user experience | делать пользование более комфортным (sankozh) |
| individual user | индивидуальный пользователь (YuliaG) |
| instant messaging user | пользователь системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| instant messaging user identifier | идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| intended users | целевая аудитория (веб-сайта sankozh) |
| Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам в Facebook! (choco.by Andrey Truhachev) |
| Join us on Facebook! | присоединяйтесь к нам на Facebook! (Andrey Truhachev) |
| legitimate user | добропорядочный пользователь (в противовес malicious user translator911) |
| limit user experience | ограничивать возможности пользователя (при отключении файлов cookie sankozh) |
| limit user experience | ограничивать пользовательские возможности (при отключении файлов cookie sankozh) |
| malicious user | злоумышленник (в знач. "пользователь со злоумышленными намерениями" • If this was you, then you can safely ignore this email. If you're not sure this was you, a malicious user might have your password. 4uzhoj) |
| match ads to users | подбирать рекламные объявления для пользователей (sankozh) |
| mobile user behavior | тенденции пользователей мобильных устройств (Artjaazz) |
| Monthly Active Users | ежемесячные активные пользователи (см. также Daily Active Users gamedev.ru owant) |
| Most users ever online was 54 on Wednesday, February 04, 2009 | Больше всего посетителей 54 здесь было в среду 4 февраля 2009 (dimock) |
| NetBEUI – NetBIOS Extended User Interface | Транспортный протокол, используемый Microsoft LAN Manager, Windows for Workgroups, Windows NT и других сетевых ОС |
| online user | онлайн-пользователь (Andy) |
| override the user's preferences | игнорировать предпочтения пользователя (Moreover, “dark patterns,” such as automatically switching the user to a feed of recommended videos (e.g., Instagram reels) as soon as they finish viewing a video posted by a friend, are also used to help override the user’s preferences. A.Rezvov) |
| Page Engaged Users | Вовлечённые пользователи (Число вовлечённых пользователей Вашей фан-Страницы. Вовлечённость означает любое нажатие или публикацию. (Уникальные пользователи) vladlen_basysty) |
| paid end-user account | платная учётная запись конечного пользователя (financial-engineer) |
| per user | в пересчете на одного пользователя (A.Rezvov) |
| personalise user experience | приводить в соответствие с пользовательскими предпочтениями (товары, продукты, услуги и т. п. Пожалуйста, не переводите как "персонализация пользовательского опыта" sankozh) |
| personalize each user journey | обеспечить персонализированное обслуживание каждого клиента (Alex_Odeychuk) |
| premium user | Привилегированный польЗователь (Artjaazz) |
| premium user | приоритетный пользователь (elenajouja) |
| proxy user | уполномоченный пользователь (с правами, предоставленными ему администратором системы translator911) |
| returning user | пользователь, ранее посещавший сайт, страницу (new or returning visitor sankozh) |
| targeted users | целевая аудитория (в маркетинге sankozh) |
| the hosted services are accessed by users | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам (Technical) |
| unauthorized user | неуполномоченный пользователь (amatsyuk) |
| user account | функциональный электронный кабинет (Alex_Odeychuk) |
| user account | учётная информация о пользователе |
| User Agent | Прикладной процесс OSI, представляющий пользователя или организацию в X.400 Message Handling System (Создаёт, передаёт и обеспечивает доставку сообщений для пользователя) |
| user authentification mechanism | механизм проверки подлинности пользователя (Alex_Odeychuk) |
| user authentification procedure | процедура проверки подлинности пользователя (Alex_Odeychuk) |
| user behavior | действия пользователя (Lerych) |
| user behavior | тенденции поведения пользователей (тенденции пользовательского поведения – goo.gl Artjaazz) |
| user binding | привязка к пользователю (YuliaO) |
| User Binding Verification Code | Код подтверждения привязки Пользователя (ART Vancouver) |
| user click behavior | кликающее поведение пользователей (A.Rezvov) |
| user community | сообщество пользователей (segu) |
| user content | пользовательское содержание (Alex_Odeychuk) |
| user content | пользовательские материалы (Alex_Odeychuk) |
| user content | пользовательское информационное наполнение (Alex_Odeychuk) |
| user content | материалы пользователей (Tiny Tony) |
| user contributions | пользовательский контент (sankozh) |
| User Datagram Protocol | Прозрачный протокол в группе протоколов Internet (UDP, подобно TCP, использует IP для доставки; однако, в отличие от TCP, UDP обеспечивает обмен дейтаграммами без подтверждения млм гарантий доставки) |
| user engagement | активность пользователей (в соц-сети sissoko) |
| user engagement services | услуги по стимулированию пользовательской активности (sankozh) |
| user engagement services | услуги по привлечению пользователей (sankozh) |
| user experience | опыт использования (Smartie) |
| user experience | удобство работы для пользователей (Reducing the mobile ad load strongly improved the user experience but was a substantially short-term revenue negative change… A.Rezvov) |
| user experience | взаимодействие с пользователями (user experience team – команда по взаимодействию с пользователями financial-engineer) |
| user experience | особенности пользовательского взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| user experience design | проектирование пользовательского опыта (Orange_Jews) |
| user experience design | проектирование переживаний пользователя (Smartie; как правило, имеется в виду "проектирование пользовательского интерфейса" Toria Io; как правило, имеется в виду "дизайн пользовательского интерфейса" Toria Io) |
| user experience team | команда по взаимодействию с пользователями (financial-engineer) |
| user generated content | пользовательский контент (UniversalLove) |
| user image | аватар (Andrey Truhachev) |
| user image | аватара (Andrey Truhachev) |
| user image | аватарка (Andrey Truhachev) |
| user level | пользовательский уровень (anita_storm) |
| user name | ник (in online forums and message boards denghu) |
| user name | пользовательское имя (sankozh) |
| User Network Interface | Набор правил, определяющих взаимодействие оконечного оборудования и сети ATM с физической и информационной точкой зрения |
| user not authenticated | пользователь не авторизован (сообщение, которое может появиться, если пользователь не вошел на сайт под своим именем dimock) |
| user page | страничка пользователя (Andrey Truhachev) |
| user page | страница пользователя (Andrey Truhachev) |
| user page | пользовательская страничка (Andrey Truhachev) |
| user picture | аватарка (Andrey Truhachev) |
| user picture | аватара (Andrey Truhachev) |
| user picture | аватар (статья в Википедии Andrey Truhachev) |
| user picture | ава (Andrey Truhachev) |
| user preferences | предпочтения пользователей (сайта Амбарцумян) |
| user verification | верификация пользователя (sankozh) |
| user-friendly navigation | навигация с учётом удобства использования (Technical) |
| user-friendly site | удобный для пользователя сайт (erelena) |
| user-generated content | контент, созданный пользователями (Alex_Odeychuk) |
| user-generated content | материалы пользователей (Tiny Tony) |
| user-generated crap | хлам, генерируемый пользователями (Mark_y) |
| user-generated crap | чушь, генерируемая пользователями (Mark_y) |
| users' level of engagement | уровень активности пользователей (A.Rezvov) |
| visually impaired user | пользователь с нарушениями зрения (Alex_Odeychuk) |
| visually impaired user | пользователь с ослабленным зрением (Alex_Odeychuk) |
| what page the user is on | на какой странице находится пользователь (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |