| English | Russian |
| a website with the possibility of expansion | сайт с возможностью роста (Technical) |
| access the internet | зайти в интернет (зайти в интернет на кухне — access the internet while in the kitchen  zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| access the Internet | выйти в интернет (sophistt) |
| access to the Internet | доступ в Интернет (Alex_Odeychuk) |
| access to the Internet | доступ к интернету (Andrey Truhachev) |
| accessible over the network | доступный по интернету (Alex_Odeychuk) |
| accessible over the network | доступный по сети (Alex_Odeychuk) |
| accessible to everyone over the internet | доступный неограниченному кругу лиц по интернету (Alex_Odeychuk) |
| add an online shop to the website | подключить к сайту интернет-магазин (Technical) |
| an email arrived in the inbox | сообщение, поступившее в папку "Входящие" ящика электронной почты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| around the Web | по интернету (Alex_Odeychuk) |
| around the web | в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| at the bottom of | внизу (at the bottom of any page – внизу любой страницы (сайта) financial-engineer) |
| at the following link | по следующей ссылке (Andrey Truhachev) |
| at the following URL | на сайте в интернете по адресу (такому-то Alex_Odeychuk) |
| at the top of the hierarchy | на верхнем уровне иерархии (Technical) |
| at the top of the hierarchy | на высшей ступени иерархии (Technical) |
| available on the website | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the website | опубликованный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the website | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| available on the WWW | доступный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| available through the link | доступный по ссылке (Историк) |
| Back to the list | Возврат к списку (dimock) |
| be available for free download from the web site | быть доступным для бесплатного скачивания на сайте (Alex_Odeychuk) |
| be being passed around on the Internet | циркулировать в интернете (Daily Telegraph) |
| be being passed around on the internet | циркулировать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| be dependant on the browser in question | зависеть от используемого браузера (Alex_Odeychuk) |
| be downloaded from the internet | быть загруженным из интернета (Alex_Odeychuk) |
| be in the public domain | находиться в открытом доступе (stachel) |
| be the first to comment | добавьте комментарий первым (sankozh) |
| be the first to comment | оставьте комментарий первым (sankozh) |
| Be the first to review | Оставьте отзыв первым (dimock) |
| be transmitted over the Internet | передаваться по интернету (Computerworld) |
| before the age of the internet | до появления интернета (With his decades long research into UFOs, Bigfoot, and other unknowns, Stan Gordon has heard more about strangeness in his home state of Pennsylvania than probably any other researcher in the state. Before the age of the internet, Gordon set up a hotline in 1969 to collect these types of reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| behind the firewall | за межсетевым экраном (Alex_Odeychuk) |
| both online and in the real world | в интернете и в реальной жизни (New York Times Alex_Odeychuk) |
| both online and in the real world | в сети и в реальной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| bring to the top of search results | выводить в топ (Julchonok) |
| bring to the top of the search results | выводить на высокие позиции по поисковым запросам (Technical) |
| browse the internet | посещать сайты в интернете (Alex_Odeychuk) |
| browse the Internet | перемещаться по интернету |
| browse the internet | работать в интернете (Alex_Odeychuk) |
| browse the internet | просматривать страницы сайтов в интернете (Alex_Odeychuk) |
| but then I took an arrow to the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| but then I took an arrow to the knee | а потом мне прострелили колено (Юрий Гомон) |
| censorship on the internet | цензура в интернете (Alex_Odeychuk) |
| check out the blogosphere | просматривать новости блогосферы (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| click on the link | щёлкнуть по ссылке (ART Vancouver) |
| click the "like" button | ставить лайк (Vishka) |
| click through the link | переходить по ссылке (Click through the "Customer Support" link Tamerlane) |
| close down the internet | отключить интернет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| connect to the Internet via a secure tunnel | подключиться к интернету по защищённому туннелю (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Connect to the Internet Wizard | Мастер подключения к Интернету (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| connect to the social media service | для посещения сайта социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| connect to the social media service | для посещения социальной сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| connect to the social media service | для входа в социальную сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| connected to the internet | имеющий выход в интернет (There are about three billion people around the world connected to the internet in 2017 – that’s up from 1.8 billion in 2010 Alex_Odeychuk) |
| content available through the service | контент, доступный через службу (Alex_Odeychuk) |
| control the country's internet | осуществлять контроль за интернетом в стране (An internet gateway scheduled to be imposed in the country this week would grant the government far greater powers to conduct mass surveillance, censor and control the country's internet. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| control the net | контролировать сеть (CNN Alex_Odeychuk) |
| despite being alerted to evidence of the wrongdoing | несмотря на предоставленные доказательства злоупотреблений (Alex_Odeychuk) |
| device connected to the internet | устройство, подключённое к интернету (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| don't feed the trolls! | Просьба не кормить троллей! |
| download the material for offline viewing | скачать материалы для просмотра в автономном режиме (sap.com Alex_Odeychuk) |
| due to the lack of Internet access | ввиду отсутствия возможности выхода в Интернет (The study also shows that 3-400 000 teachers are not equipped for delivering online classes due to the lack of Internet access. 'More) |
| ensure you get the best experience on our website | обеспечивать оптимальное взаимодействие с пользователями сайта (Alex_Odeychuk) |
| Enter the text shown on the image | Введите текст с картинки (dimock) |
| estimate the customers' locations | примерно определять местонахождения потребителей (A.Rezvov) |
| fill in the gaps | восполнять недостающие данные (Even if the customers seek to limit what information can be shared, the algorithms–by analyzing a variety of data–could fill in the gaps. A.Rezvov) |
| Fill out the form below | Заполните форму ниже (dimock) |
| find on the site | находить на сайте (MichaelBurov) |
| find on the site | найти на сайте (MichaelBurov) |
| find on the website | находить на сайте (MichaelBurov) |
| find on the website | найти на сайте (MichaelBurov) |
| Find online stores on the Internet | Поиск Интернет-магазинов (Windows 8 Rori) |
| find relevant information on the Internet | найти подходящую информацию в интернете |
| find relevant information on the Web | найти подходящую информацию в интернете |
| follow the link | переходить по ссылке (Julchonok) |
| for the best experience | для наибольшего удобства пользования (сайтом sankozh) |
| get in the site | войти на сайт (dimock) |
| get on the internet | заходить в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | входить в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | войти в Интернет (Andrey Truhachev) |
| get on the internet | зайти в интернет (Andrey Truhachev) |
| get onto the internet | заходить в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| get onto the internet | входить в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| get onto the internet | войти в Интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| get onto the internet | зайти в интернет (dict.cc Andrey Truhachev) |
| get round the filters | обойти фильтры (автомодерации Alex_Odeychuk) |
| get the hammer | быть забаненным (What's more, another 4,972 players got the hammer for their abusive in-game behavior. 4uzhoj) |
| get the website optimized for search engines | оптимизировать сайт для платёжных систем (Technical) |
| go directly to the website | сразу перейти на сайт (dimock) |
| go onto the internet | войти в интернет (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта • The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| go onto the internet | зайти в сеть (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта • The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| go onto the internet | выйти в интернет (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта • The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| go onto the internet | подключиться к сети (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта • The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| go onto the internet | зайти в интернет (в рус. языке пока нет устоявшегося стандарта • The man after the experience went onto the internet to try to figure out what he saw and told the investigator that the closest way he could describe the creature would be a gargoyle with no wings. (mysteriousuniverse.org) bolshoyvopros.ru ART Vancouver) |
| go to the site | зайти на сайт (dimock) |
| go to the tab | перейти на вкладку (financial-engineer) |
| go to the web | зайти в интернет (Alex_Odeychuk) |
| had it the worst | доставалось больше всех (требуется грамматическая перестройка предложения (см. пример) • Russian nationals had it the worst. sputniknews.com Ying) |
| have posted on the web | выложить в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| have tried the internet | порыться в интернете (попробовать найти информацию в интернете Alex_Odeychuk) |
| hit the bell | нажать на колокольчик (Andy) |
| hit the bell | нажать на значок колокольчика (Andy) |
| hosted by the website | опубликованный на сайте (Alex_Odeychuk) |
| hosted by the website | размещённый на сайте (Alex_Odeychuk) |
| I accept the Privacy Policy | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности (spanishru) |
| I agree to the terms and conditions | я согласен с условиями (spanishru) |
| icon on the top banner | значок на верхнем баннере (financial-engineer) |
| implement a website in the CMS | подключить сайт к системе управления (Technical) |
| in the bottom right corner | в правом нижнем углу (icons in the top left and bottom right corners of the screen – sony.co.uk YuliaO) |
| in the browser's address bar | в адресной строке браузера |
| in the cyber realm | в кибернетическом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| in the cyber realm | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| in the cyber world | в интернете (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in the cyber world | в киберпространстве (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| in the cyberdomain | в интернете (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the cyberdomain | в кибернетическом пространстве (New York Times Alex_Odeychuk) |
| in the markup | в разметке (сайта Alex_Odeychuk) |
| in the official website | на официальном сайте (Alex_Odeychuk) |
| in the online mode | в онлайн-режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в режиме реального времени (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | в онлайновом режиме (Andrey Truhachev) |
| in the online mode | онлайн (Andrey Truhachev) |
| in the top left corner | в левом верхнем углу (of the screen YuliaO) |
| in the top right corner | в правом верхнем углу (Tap the Menu icon in the top right corner of the screen – telegraph.co.uk YuliaO) |
| in the watch history page | на странице истории просмотров (financial-engineer) |
| increase access to the Internet | расширить доступ к Интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| Internal Organization of the Network Layer | Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня (В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols) эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| Internal Organization of the Network Layer | внутренняя организация сетевого уровня |
| it's the ... for me | вот это я понимаю (commonly used in TikTok • (gen Z as teachers in 20 years:) -Sarah, what is 1+1? -Two. -Periodttt, queen! It's the smart for me; it's the brains for me; it's the knowledge for me! Shabe) |
| it's the ... for me | никак не проглядеть ... вроде такого (A new TikTok trend has people roasting their friends and significant others, listing negative traits about them, saying "it's the ____ for me." • -It's the thin lips for me. Никак не проглядеть тонкие губы вроде таких. -It's the ugly feet for me. Никак не проглядеть уродские ступни вроде таких. Shabe) |
| join the newsletter | подписаться, подписываться на рассылку (changeview1) |
| jump to the next page | перейти на следующую страницу (Jasmine_Hopeford) |
| literature of the target language | литература на изучаемом языке (ed.gov Alex_Odeychuk) |
| loading in the browser | загрузка в обозреватель (Alex_Odeychuk) |
| log into the collaboration extranet | войти во внешнюю сеть для совместной работы (financial-engineer) |
| maintain strict controls over the internet and social media | строго контролировать интернет и социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| make an appointment through the Internet | записаться на приём по интернету (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeychuk) |
| make an appointment through the Internet | записаться на приём по интернет (напр., на приём в государственном учреждении для получения административной услуги Alex_Odeych) |
| make use of the Web | пользоваться всемирной паутиной (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| man-in-the-middle | человек посередине ("человек посередине" - тип интернет-атак, при которых злоумышленник перехватывает канал связи, получая полный доступ к передаваемой информации ВВладимир) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария запостила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария выложила это фото на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария опубликовала этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| Mary posted the picture on her wall | Мария разместила этот снимок на своей стене (Andrey Truhachev) |
| me on the Web | я в интернете (Alex_Odeychuk) |
| message of the day | объявление дня (abbr. MOTD) |
| more than the sum of its parts | быть успешнее в группе, чем по отдельности (BroKE) |
| New on the blog | Новые записи в блоге (dimock) |
| New on the blog | Новое в блоге (dimock) |
| no items were found using the following search criteria | по данному запросу ничего не найдено |
| not connected to the internet | без подключения к интернету (букв. "не подключенный к интернету" Alex_Odeychuk) |
| Off-the-Record Encryption | шифрование по протоколу OTR (Artjaazz) |
| Off-the-Record Encryption | OTR-шифрование (goo.gl Artjaazz) |
| Off-the-Record Messaging | протокол шифрования сообщений OTR (криптографический протокол для систем мгновенного обмена сообщениями Artjaazz) |
| on the Chinese internet | в китайском интернете (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| on the government's website | на сайте правительства (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| on the Internet | в Интернете (Alexander Demidov) |
| on the internet | в сети Интернет (Alex_Odeychuk) |
| on the internet and in real life | онлайн и оффлайн (A.Rezvov) |
| on the internet and in real life | в онлайне и оффлайне (A.Rezvov) |
| on the open Internet | в открытом доступе в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| on the portal | на портале (Johnny Bravo) |
| on the server | на сервере (Julchonok) |
| on the twittersphere | в твитосфере (trtrtr) |
| on the twittersphere | в твиттерсфере (trtrtr) |
| on the web | на сайте в интернете (openai.com Alex_Odeychuk) |
| on the Web | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web page | на странице сайта (в интернете; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в интернете (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | в сети (Alex_Odeychuk) |
| on the web platform | на сайте (Alex_Odeychuk) |
| on the website | на сайте (bojana) |
| on the world-wide web | в интернете (financial-engineer) |
| on the world-wide web | во Всемирной паутине (в интернете financial-engineer) |
| online or on the high street | в интернете или точках физического присутствия (financial-engineer) |
| open up the forgot password page | открыть страницу сброса забытого пароля (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| opt-out of the email subscription | отказаться от подписки (Julchonok) |
| over the network | по интернету (Alex_Odeychuk) |
| over the network | по сети (Alex_Odeychuk) |
| override the user's preferences | игнорировать предпочтения пользователя (Moreover, “dark patterns,” such as automatically switching the user to a feed of recommended videos (e.g., Instagram reels) as soon as they finish viewing a video posted by a friend, are also used to help override the user’s preferences. A.Rezvov) |
| people on the Internet | пользователи Интернета (CNN Alex_Odeychuk) |
| permalink of the folder | постоянная ссылка на папку (financial-engineer) |
| permeate the internet | наводнять интернет (говоря о распространении какой-либо информации theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| peruse the internet | перерыть интернет (Alex_Odeychuk) |
| peruse the internet | перерывать интернет (Alex_Odeychuk) |
| peruse the internet | рыскать в интернете (for ... – ради ... Alex_Odeychuk) |
| post data to the website | публиковать данные на сайте (ART Vancouver) |
| post on the discussion board | размещать на форуме (Andrey Truhachev) |
| post on the discussion board | выложить на форуме (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| post on the Internet | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| post on the site | разместить на сайте (Technical) |
| posted on the website | опубликованный на сайте (ART Vancouver) |
| power over the attention of | способность управлять чьим-либо вниманием (Today’s big tech platforms can use their power over the attention of billions of users to shape the markets in which they participate for their own benefit... A.Rezvov) |
| provide a link to a website for a map to the office | давать ссылку на карту расположения офиса на каком-либо сайте (Julchonok) |
| provided on the page | доступный на странице (Alex_Odeychuk) |
| put a website on the Internet | разместить сайт в интернете (skifa) |
| put on the internet | разместить в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | размещать в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | выложить в интернет (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | выкладывать в интернет (Andrey Truhachev) |
| put on the internet | выложить в интернете (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | выложить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | разместить в сети (Andrey Truhachev) |
| put on the Web | выложить в сеть (Andrey Truhachev) |
| put out in the open | разместить в открытом доступе (на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| put the link | вставить ссылку (And thanks for underlining the "here" word so we know where to put the link! ART Vancouver) |
| raise the visibility | повысить визуальную доступность (A.Rezvov) |
| read something on the Internet | прочитать кое-что в интернете (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| recommend reading the full post via the link | рекомендовать прочитать весь пост по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| record the screen | записать видео с экрана (of a page ART Vancouver) |
| reference links to the trends | ссылки на тенденции (Konstantin 1966) |
| relocate the website to under another domain name | перенести сайт на другое доменное имя (Soulbringer) |
| replenish the balance | пополнить баланс (JuliaR) |
| request from the specified protocol | запрос, полученный по указанному протоколу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| resource on the Internet | ресурс в сети Интернет (Andy) |
| resources in the classpath | ресурсы, определённый в системной переменной classpath (Alex_Odeychuk) |
| restrict the results of the query | ограничить поисковую выдачу (Alex_Odeychuk) |
| right around the time | примерно в то же время |
| right around the time | практически одновременно с |
| rocket around the Internet | разлететься по интернету (As images of the floating carcass rocketed around the Internet, the scientific community asked itself: What is it? – goo.gl) |
| run within the browser | выполняться в обозревателе (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| search on the site | поиск по сайту (Elena_apple) |
| search the web for | искать в интернете (что-либо) |
| Sender of the email | отправитель сообщения (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| shape the future of the internet experience | определить будущее интернета (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| share the link | отправить ссылку (financial-engineer) |
| show the latest HTML | отображать гипертекстовые информационные ресурсы, использующие последнюю версию языка разметки HTML (Alex_Odeychuk) |
| shut down the Internet | отключить интернет (Alex_Odeychuk) |
| sign in at the link below | войти, нажав расположенную ниже ссылку (financial-engineer) |
| sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| smash the like button | нажать лайк (youtu.be, reddit.com Alex_Odeychuk) |
| smash the like button | ставить лайк (youtu.be, reddit.com Alex_Odeychuk) |
| social networking on the web | социальные сети в интернете (Alex_Odeychuk) |
| statement released via the web site | заявление, размещённое на сайте (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| step up censorship on the internet | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| storm the internet | вызвать бурную реакцию в интернете (USA Today Alex_Odeychuk) |
| submit the web-site to a search engine | регистрировать сайт в поисковой системе (Technical) |
| surf the internet | сидеть в интернете (New York Times) |
| surf the Web | просматривать Интернет (Баян) |
| surf the Web | ходить по сайтам (Баян) |
| syncing with the cloud | синхронизация с облаком (Technical) |
| tag someone on the photo | отметить кого-либо на фото (Иннусик) |
| Take me back to the home page | Вернуться на домашнюю страницу (dimock) |
| Take me back to the main page | Вернуться на главную страницу (dimock) |
| thanks to the Internet | благодаря интернету (Alex_Odeychuk) |
| the at sign | собака (@ KozlovVN) |
| the at sign | собачка (@ KozlovVN) |
| the Clearnet | Видимый веб (Artjaazz) |
| the Clearnet | Видимый интернет (Artjaazz) |
| the Clearnet | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| the company can reach global coverage | охват аудитории компании может расшириться до глобального (Technical) |
| the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| the dark net | тёмная паутина (Artjaazz) |
| the Darknet | тёмная паутина (Artjaazz) |
| the hosted services are accessed by users | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам (Technical) |
| the Internet Initiatives Development Fund | Фонд развития интернет-инициатив |
| the internet of tomorrow | интернет завтрашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| the link is out of date. | ссылка устарела (Andrey Truhachev) |
| the location of an element on the screen | местонахождение элемента на экране (Alex_Odeychuk) |
| the look and feel of a website | оформление веб-сайта (SirReal) |
| the look and feel of a website | оформление сайта (SirReal) |
| the profile text | информация, опубликованная пользователем сайта на своей личной страничке на каком-либо сайте (Senior Strateg) |
| the results of the query | поисковая выдача (Alex_Odeychuk) |
| the same is true for | то же касается и (Ying) |
| the visible Web | Видимый веб (Artjaazz) |
| the visible Web | Видимый интернет (Artjaazz) |
| the visible Web | Поверхностный Интернет (Artjaazz) |
| the web | интернет (Alex_Odeychuk) |
| the website is under construction | Сайт находится в стадии разработки |
| the website is under maintenance | на сайте проводятся технические работы |
| the website might be experienced technical difficulties | на сайте могут быть технические проблемы |
| the website's owner | владелец сайта (financial-engineer) |
| then I took an arrow in the knee | "но потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| then I took an arrow in the knee | "а потом мне прострелили колено" (тема мемов на основе часто повторяющейся в компьютерной игре The Elder Scrolls V: Skyrim реплики "I used to be an adventurer like you. Then I took an arrow in the knee") |
| through the internet | по интернету (New York Times Alex_Odeychuk) |
| through the Internet | по интернету (New York Times) |
| through the internet | в интернете (New York Times Alex_Odeychuk) |
| through the internet | по всему интернету (New York Times Alex_Odeychuk) |
| to the right of the video details | справа от информации о видеоролике (financial-engineer) |
| touch the base | иметь контакт (bigmaxus) |
| touch the base | связаться с кем-то (bigmaxus) |
| touch the base | законтачиться (bigmaxus) |
| track censorship on the network | отслеживать факты цензуры в интернете (BBC News Alex_Odeychuk) |
| track down through the Internet | находить по интернету (Alex_Odeychuk) |
| track down through the Internet | находить в интернете (Alex_Odeychuk) |
| turn off the internet | отключить интернет (Alex_Odeychuk) |
| under the cut | под катом |
| under the following link | по следующей ссылке (Andrey Truhachev) |
| underestimation of the seriousness of the cyberattack | недооценка серьёзности хакерской атаки (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| unplug the internet | отключить интернет (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unsubscribe from the plan at anytime | отменить платную подписку в любой момент (Alex_Odeychuk) |
| update software over the air | обновлять программное обеспечение по каналу беспроводной связи (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| update the status | актуализировать свой статус (Andrey Truhachev) |
| uploading data to the Internet for processing | передача данных в интернет для обработки (Alex_Odeychuk) |
| URL in the address bar | единый указатель ресурса в адресной строке браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| use the email address of the account forwarding the mail | использовать электронный адрес учётной записи, которая выполняет пересылку электронной почты (financial-engineer) |
| using the settings specified | с использованием указанных настроек (sophistt) |
| vanish from the internet | исчезнуть из интернета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Verifying the internet proxy | Проверка прокси-сервера Интернета (Visual Studio 2012 Rori) |
| via the Internet | через интернет (Alexander Demidov) |
| via the Telegram messaging app | по приложению для обмена сообщениями Telegram (CNN Alex_Odeychuk) |
| View us on the map | Найти нас на карте (dimock) |
| visit the link | перейти по ссылке (sankozh) |
| was posthumously awarded the title of | было посмертно присвоено звание (Ying) |
| watch the entire ad | просматривать рекламу до конца (sankozh) |
| watch via the livestream | смотреть стрим (A small Remembrance Day service and parade will be held with local veterans at the Victoria Park cenotaph today. Join in-person or watch via the livestream at 10:00am. ART Vancouver) |
| we recommend that you order likes and comments from your account so that the public sees them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков и комментов из вашего аккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем заказать проставку лайков из вашего эккаунта, чтобы люди видели их в ленте (Анна Ф) |
| we recommend you ordering the service of likes and comments from your account so that people see them on the news feed | рекомендуем проставку лайков и комментариев (Анна Ф) |
| we recommend you the service of likes and comments from your account | рекомендуем проставку лайков и комментариев из вашего эккаунта (Анна Ф) |
| webpage at the following URL | страница сайта, расположенная по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| website at the following URL | сайт по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| what page the user is on | на какой странице находится пользователь (Check in view what page the user is on Jasmine_Hopeford) |
| while the Internet is disconnected | без доступа в Интернет (без подключения к Интернету Alex_Odeychuk) |
| while the Internet is disconnected | без подключения к Интернету (Alex_Odeychuk) |
| win the Internet | стать популярным в интернете (стать популярным в Интернете; CNN) |
| within the boundlessness of the Internet | на бескрайних просторах Интернета (CNN Alex_Odeychuk) |
| without the customers' knowledge | без ведома потребителей (A.Rezvov) |
| work from anywhere in the world | работать из любой географической точки мира (Alex_Odeychuk) |