| Russian | English |
| долгота восходящего угла эклиптики по отношению к основной эклиптике | longitude of the ascending node of the ecliptic relative to the fundamental ecliptic (1850,0, Π) |
| неустойчивость по отношению к изгибам | kink instability |
| неустойчивость по отношению к перепускам | sausage instability |
| орбитальные элементы по отношению к касательной плоскости как главной | ordinary orbital elements with respect to the tangential plane as fundamental plane (ω, Ω, i) |
| отношение а к b | a over b |
| отношение а к b | the ratio of a to b |
| отношение а к b | a divided by b |
| отношение веса ступени к весу её платной нагрузки | payload ratio |
| отношение водорода к металлам | hydrogen-metal ratio |
| отношение газового давления к полному | ratio of gas pressure and total pressure (β) |
| отношение диаметра галактического скопления к средней скорости хаотического движения её членов | crossing time |
| отношение интенсивности спектральной линии длины волны λ или частоты ƴ к интенсивности в смежном участке непрерывного спектра | ratio of intensity at wave-length λ resp. frequency ƴ within a spectral line and intensity in adjacent continuous spectrum (rλ, rƴ) |
| отношение коэффициента поглощения в линии к непрерывному коэффициенту поглощения в частоте ν | ratio of line absorption coefficient and continuous absorption coefficient at frequency ν |
| отношение среднего количества энергии, выделяющейся внутри сферы радиуса r, к значению этой величины на поверхности | ratio of mean energy production within sphere of radius r to the surface value of this quantity (ηr) |
| отношение фокусного расстояния к диаметру объектива телескопа | f number |
| отношение фокусного расстояния оптического элемента телескопа к его апертуре | focal ratio |
| потеря интенсивности по отношению к максимальной интенсивности в долях потери для полного затмения | intensity-deficiency relative to maximum intensity in units of intensity-deficiency at complete eclipse |
| разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element |
| чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit (в единицах длины волны, P) |