Terms for subject Astronomy containing the worst ...

English	German
absolute azimuth of the instrument	absolutes Instrumentenazimut
absolute orientation of the instrument	absolute Instrumentenorientierung
absolute orientation of the instrument	absolute Orientierung des Instrumentes
absorption in the Earth’s atmosphere	Absorption in der Erdatmosphäre
accidental error in the circle graduation	zufälliger Kreisteilungsfehler
age of the Earth	Erdalter
age of the Moon	Alter des Mondes
age of the Moon	Mondalter
age of the universe	Alter des Universums
age of the universe	Alter des Weltalls
age of the universe	Alter der Welt
altitude of the luminous layer	Höhe der Emissionsschicht
altitude of the luminous layer	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens
and the eye-piece	Austausch von Objektiv und Okular
annual movement of the pole	jährliche Polbewegung
apex of the Earth’s motion	Apex der Erde
apex of the Earth’s motion	Apex der Erdbewegung
apex of the Sun	Apex der Sonnenbewegung
apex of the Sun	Apex der Sonne
areas described by the radius-vector	die Flächen, die vom Leitstrahl Radiusvektor überstrichen werden
asymptotic model of the first kind	Modell einer asymptotischen
asymptotic model of the first kind	Welt erster Art 72
asymptotic model of the first kind	asymptotische Welt erster Art
asymptotic model of the second kind	Modell einer asymptotischen
asymptotic model of the second kind	Welt zweiter Art 72
asymptotic model of the second kind	asymptotische Welt zweiter Art
asymptotic to the circular orbits	asymptotisch zu Kreisbahnen
asymptotic universe of the first kind	Welt erster Art 72
asymptotic universe of the first kind	Modell einer asymptotischen
asymptotic universe of the first kind	asymptotische Welt erster Art
asymptotic universe of the second kind	Welt zweiter Art 72
asymptotic universe of the second kind	Modell einer asymptotischen
asymptotic universe of the second kind	asymptotische Welt zweiter Art
axis of the celestial sphere	Himmelsachse
axis of the celestial sphere	Weltachse
azimuth of the horizontal axis	Azimut der Horizontalachse des Instrumentes
azimuth of the meridian marks	Mirenazimut
beginning of the cycle	Beginn des Zyklus
beginning of the eclipse	Anfang der Finsternis
beginning of the eclipse	Beginn der Finsternis
beginning of the total eclipse	Beginn der Totalität
beginning of the total eclipse	Anfang der Totalität
beginning of the total eclipse	Beginn der totalen Verfinsterung
beginning of the year	Jahresanfang
beyond the Earth atmosphere	ausserhalb der Erdatmosphäre
brightness of the image	Helligkeit des Bildes
catalogue of the proper motions of stars	Eigenbewegungsverzeichnis
catalogue of the proper motions of stars	Eigenbewegungskatalog
catalogue of the proper motions of stars	Katalog von Eigenbewegungen der Sterne
ceiling of the atmosphere	Atmosphärengrenze
center of the disc	Sonnenmitte
center of the disc	Mitte der Sonnenscheibe
centre of the disk	Sonnenmitte
centre of the disk	Mitte der Sonnenscheibe
centre of the star	Sternmittelpunkt
centre of the star	Sternzentrum
Chandler’s motion of the pole	Chandlersche Polbewegung
change of the Moon	Mondphase
chart of the variable	Umgebungskarte des Veränderlichen
circumstances of the eclipse	Bedingungen der Finsternis
circumstances of the eclipse	Verlauf der Finsternis
circumstances of the fall	Umstände des Falls
coefficients of the velocity	Koeffizienten des Geschwindigkeitsellipsoids
collision of the first kind	Stoss erster Art
collision of the second kind	Stoss zweiter Art
contact system of the micrometer	Kontaktsystem des Mikrometers
coordinates of the instantaneous pole	Koordinaten des momentanen Pols
coordinates of the instantaneous pole	momentane Polkoordinaten
coordinates of the mean pole	Koordinaten des mittleren Pols
correction to the equator	Nullpunktskorrektion des Äquators
correction to the equator	Äquatorpunktsverbesserung
correction to the equator	Äquatorkorrektion
correction to the equinox	Äquinoktialkorrektion
correction to the equinox	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
correction to the equinox	Verbesserung des Äquinoktiums
cosmical abundance of the elements	kosmische Häufigkeit der Elemente
creation of the world	Schöpfung der Welt
cross the central meridian	durch den Zentralmeridian gehen
cube of the instrument	Instrumentenkubus
cube of the instrument	Kubus des Instrumentes
cubes of the semi-major axes	dritte Potenzen der grossen Halbachsen
cubes of the semi-major axes	Kuben der grossen Halbachsen
curvature of the Earth	Erdkrümmung
curvature of the level tube	Krümmung der Libellenröhre
curvature of the path	Bahnkrümmung
curve of the second degree	Kurve zweiten Grades
daily map of the Sun	Tageskarte der Sonne
daily motion of the radiant	Radiantenverschiebung
daily motion of the radiant	tägliche Verschiebung des Radianten
deflection of the plumb-line	Lotablenkung
deflection of the plumb-line	Lotabweichung
density of the shadow	Schattendichte
deviation of the vertical	Lotablenkung
differential of the function	Differential der Funktion
differential rotation of the Galaxy	differentielle galaktische Rotation
dimensions of the system	Dimensionen des Systems
dip of the horizon	scheinbare Depression des Horizonts
directed away from the Sun	von der Sonne abgewandt
dispersion of the spectrograph	Dispersion des Spektrographen
displacement of the radiant	Radiantenverschiebung
displacement of the radiant	Verschiebung des Radianten
distance from the central meridian	Abstand vom Zentralmeridian
distance from the centre of the disk	Entfernung von der Sonnenmitte
distance from the centre of the disk	Abstand von der Sonnenmitte
distance from the centre of the star	Abstand vom Sternmittelpunkt
distance from the centre of the star	Entfernung vom Sternmittelpunkt
distance of the focus	Herdentfernung
distance of the Moon from the Earth	Entfernung des Mondes von der Erde
division error of the circle	Teilfehler des Kreises
division error of the circle	Teilungsfehler des Kreises
division error of the circle	Kreisteilungsfehler
division of the scale	Skalenteilung
division of the scale	Skalenintervall
division of the scale	Teilstrich der Skala
drift of the train	Meteorschweifverschiebung
duration of the cycle	Dauer des Zyklus
duration of the eclipse	Dauer der Bedeckung
earthshine on the Moon	aschgraues Licht
eclipse of the Sun	Sonnenfinsternis
effective area of the antenna	Wirkfläche der Antenne
effective area of the antenna	wirksame Fläche der Antenne
effective area of the antenna	Absorptionsquerschnitt
effective area of the antenna	wirksame Antennenfläche
elements of the orbit	Bahnelemente
elevation of the apex	Höhe des Apex
eliminate the errors	Fehler eliminieren
elongation of the apparent	Elongation des scheinbaren Radianten
elongation of the true radiant	Elongation des wahren Radianten
end of the cycle	Ende des Zyklus
end of the world	Weitende
end surface of the pivots	Endfläche der Zapfen
ending of the eclipse	Ende der Finsternis
enlargement of the Earth’s shadow	Vergrösserung des Erdschattens
entry into the atmosphere	Eindringen in die Atmosphäre
equation of the centre	Ungleichung des Mondes
equation of the centre	Mittelpunktsgleichung
equation of the second degree	Gleichung zweiten Grades
equation of the second degree	quadratische Gleichung
era of the Hegira	mohammedanische Zeitrechnung
era of the Hegira	mohammedanische Ära
eternity of the universe	Ewigkeit des Weltalls
evolution of the universe	Entwicklung der Welt
expansion of the universe	Ausdehnung des Weltalls
expansion of the universe	Expansion des Weltalls
extension of the crescent of Venus	Übergreifen der Hörnerspitzen
extension of the horns of Venus	Übergreifen der Hörnerspitzen
extract the root of ...	radizieren Wurzel ziehen
eye-witness of the fall	Augenzeuge des Falls
fictitious Sun moving along the ecliptic	erste mittlere Sonne
fictitious Sun moving along the equator	zweite mittlere Sonne
figure of the Earth	Gestalt der Erde
finiteness of the universe	Endlichkeit des Weltalls
flattening of the corona	Abplattung der Korona
flexure of the circle	Biegung des Kreises
flexure of the circle	Kreisbiegung
flexure of the tube	Instrumentalbiegung
flexure of the tube	Rohrbiegung
flexure of the tube	Biegung des Rohres
flexure of the tube	Fernrohrbiegung
flexure of the tube	Biegung des Teleskops
flexure of the tube	Durchbiegung des Tubus
flexure of the tube	Biegung des Tubus
fluctuations in the rate of rotation of the Earth	Erdrotationschwankungen
formations on the Moon’s surface	Formationen
formations on the Moon’s surface	Oberflächenformationen des Mondes
forms of the aurorae	Nordlichtformen
forms of the aurorae	Polarlichtformen
formula for the reduction to the meridian	Formel für die Reduktion auf den Meridian
general magnetic field of the Sun	allgemeines Magnetfeld der Sonne
heat death of the universe	Wärmetod des Weltalls
heat death of the universe	Wärmetod der Welt
heating of the chromosphere	Aufheizung der Chromosphäre (of the corona, der Korona)
heating of the meteor body	Erwärmung des meteorischen Körpers
heating of the meteor body	Erhitzung des Meteorkörpers
heating of the meteoroid	Erwärmung des meteorischen Körpers
heating of the meteoroid	Erhitzung des Meteorkörpers
height of the airglow layer	Höhe der Emissionsschicht
height of the airglow layer	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens
height of the chromosphere	Höhe der Chromosphäre
height of the chromosphere	Chromosphärenhöhe
height of the emitting layer	Höhe der Emissionsschicht
height of the emitting layer	Höhe der Schicht des Nachthimmelleuchtens
hierarchic structure of the universe	hierarchische Struktur der Welt
hierarchic structure of the universe	hierarchischer Aufbau der Welt
horizon of the universe	Horizont des Weltalls
improvement of the orbit	Bahnverbesserung
in the first approximation	in der ersten Näherung
in the neighbourhood	in der Sonnenumgebung
in the neighbourhood	in der Umgebung der Sonne
in the vicinity of the Sun	in der Sonnenumgebung
in the vicinity of the Sun	in der Umgebung der Sonne
inclination of the horizontal axis	Neigung der Horizontalachse
inclination of the rotation axis to...	Neigung der Rotationsachse gegen...
increase in mass of the Earth	Massenzuwachs der Erde
increase in the length of the day	Zunahme der Tageslänge
index of the stream activity	Index der Stromaktivität
index of the stream activity	Kennzahl der Stromaktivität
inequality of the pivots	Zapfenunregelmässigkeit
inequality of the pivots	Zapfenungleichheit
inequality of the pivots	Ungleichheit der Zapfen
infinity of the universe	Unendlichkeit des Weltalls
interchanging the object-glass	Austausch von Objektiv und Okular
interior of the Earth	Erdinneres
investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots	den Endflächen der Zapfen
investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots	Methode der Beobachtung an
irregularity of the pivots	Zapfenunrundung
irregularity of the pivots	Unregelmässigkeit der Zapfen
knot of the prominence	Protuberanzenknoten
launching of the satellite	Satellitenstart
left-hand side of the equation	linke Seite der Gleichung
length of the day	Tageslänge
limb of the Moon	Rand des Mondes
limb of the Moon	Mondrand
limiting latitudes of the visibility of an occultation	Grenzbreiten der Sichtbarkeit einer Bedeckung
limiting latitudes of the visibility of an occultation	Breitengrenzen der Sichtbarkeit
logarithm to the base 10	dekadischer Logarithmus
logarithm to the base 10	gemeiner Logarithmus
logarithm to the base 10	gewöhnlicher Logarithmus
logarithm to the base 10	Briggsscher Logarithmus
logarithm to the base 10	Zehnerlogarithmus
logarithm to the base e	Neperscher Logarithmus
logarithm to the base e	natürlicher Logarithmus
longitude of the ascending node	Länge des aufsteigenden Knotens
magnitude of the eclipse	Grösse der Finsternis
make the adjustment	justieren
mass of the meteor	Masse des Meteors
mass of the meteor	Masse des Meteorkörpers
measure in the direct sense	Messung im Hingang
measure in the direct sense	Messung im direkten Sinn
measure in the direct sense	Messung im Vorwärtsgang
measure in the opposite sense	Messung im Gegensinn
measure in the opposite sense	Messung im Hergang
measure in the opposite sense	Messung im Rückwärtsgang
member of the cluster	Haufenmitglied
member of the cluster	Sternhaufenmitglied
member of the cluster	zum Haufen gehörender Stern
member of the cluster	Haufenstern
member of the system	Systemstern
method of mirror fixed in the cube	Verfahren durch Spiegelung im Kubus
method of mirror fixed in the cube	Kubusspiegelmethode
millionths of the visible hemisphere	Millionstel der sichtbaren Halbkugel
model of the universe	Modell der Welt
model of the universe	Weltmodell
monotonic model of the first kind	Modell einer monotonen Welt erster Art
monotonic model of the first kind	monotone Welt erster Art
monotonic model of the second kind	Modell einer monotonen Welt zweiter Art
monotonic model of the second kind	monotone Welt zweiter Art
monotonic universe of the first kind	Modell einer monotonen Welt erster Art
monotonic universe of the first kind	monotone Welt erster Art
monotonic universe of the second kind	Modell einer monotonen Welt zweiter Art
monotonic universe of the second kind	monotone Welt zweiter Art
movement of the pole	Polwanderung
movement of the pole	Polschwankung
movement of the pole	Polbewegung
nature of the object	Art des Objektes
near the Earth	in der Erdnähe
non-member of the cluster	nicht zum Haufen gehörender Stern
non-member of the cluster	Hintergrundstern
non-member of the cluster	Feldstern
nonuniformity of the pivots	Zapfenunregelmässigkeit
nonuniformity of the pivots	Zapfenungleichheit
nonuniformity of the pivots	Ungleichheit der Zapfen
nucleus of the association	Kern der Assoziation
nucleus of the planetary nebula	Kern des planetarischen Nebels
nucleus of the planetary nebula	Zentralstern
oblateness of the Earth	Erdabplattung
observe with the naked eye	mit unbewaffnetem Auge beobachten
observe with the naked eye	mit dem blossen Auge beobachten
occultation of a star by the Moon	Sternbedeckung durch den Mond
of the instrument	Azimut der Horizontalachse des Instrumentes
of the Moon	Mond-
of the Moon	lunar
of the Sun	in der Sonnenumgebung
of the Sun	in der Umgebung der Sonne
orientation of the plate	Orientierung der Platte
origin of the universe	Weltentstehung
origin of the universe	Entstehung des Weltalls
origin of the world	Ursprung der Welt
origin of the world	Weltentstehung
oscillating model of the first kind	Modell einer oszillierenden Welt erster Art
oscillating model of the first kind	oszillierende Welt erster Art
oscillating model of the second kind	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art
oscillating model of the second kind	oszillierende Welt zweiter Art
oscillating universe of the first kind	Modell einer oszillierenden Welt erster Art
oscillating universe of the first kind	oszillierende Welt erster Art
oscillating universe of the second kind	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art
oscillating universe of the second kind	oszillierende Welt zweiter Art
parallel to the field	parallel mit dem Felde
partial eclipse of the Moon	partielle Mondfinsternis
penumbra of the Earth	Halbschatten der Erde
periodic error of the micrometer screw	periodischer Schraubenfehler
periodic error of the micrometer screw	periodischer Fehler der Mikrometerschraube
periodic fluctuations of the rotation of the Earth	periodische Schwankungen der Erdrotation
periodic motion of the pole	periodische Polbewegung
perpendicular to the field	senkrecht zum Felde
phase of the cycle	Phase des Zyklus
phases of the eclipse	Bedingungen der Finsternis
phases of the eclipse	Verlauf der Finsternis
pier of the instrument	Grundplatte des Instrumentes
pier of the instrument	Fundament des Instrumentes
plane of the orbit	Bahnebene
plane of the sky	Tangentialebene an der Sphäre
plate inclination to the optical axis	Neigung der Platte gegen die optische Axe
point the telescope	das Fernrohr einstellen
position of the plate-centre	Position der Plattenmitte
power of the motor	Motorleistung
principle of the conservation of energy	Prinzip der Energieerhaltung
probable member of the cluster	unsicheres Miglied des Sternhaufens
probable member of the cluster	wahrscheinliches Mitglied des Haufens
progressive error of the micrometer screw	fortschreitender Schraubenfehler
progressive error of the micrometer screw	fortschreitender Fehler der Mikrometerschraube
radio chart of the sky	Radiokarte des Himmels
raise to the n-th power	a hoch n
raise to the n-th power	zur n-ten Potenz erheben
reduction to the meridian	Reduktion auf den Meridian
region of the galactic centre	Gebiet des galaktischen Zentrums
relativistic advance of the perihelion	relativistische Perihelbewegung
relativistic advance of the perihelion	relativistische Periheldrehung
replace in the supports	Fernrohr umlegen
replace in the supports	in Lagern umlegen
resolving power of the spectrograph	Auflösungsvermögen des Spektrographen
reverse the polarity	die Polarität umkehren
reverse the telescope	Fernrohr durchschlagen
right-hand side of the equation	rechte Seite der Gleichung
rotate the plane of polarization	die Polarisationsebene drehen
rotation of the line of apsides	Periastrondrehung
rotation of the line of apsides	Apsidenbewegung
rotation of the line of apsides	Drehung der Apsidenlinie
rotation of the Sun	Sonnenrotation
rotation of the Sun	Rotation der Sonne
satisfy the equation	einer Gleichung genügen
screening by the ozone layer	Abschirmung durch die Ozonschicht
screening by the ozone layer	Abdeckung durch die Ozonschicht
secular motion of the earth’s pole	säkulare Polbewegung
secular motion of the earth’s pole	säkulare Polwanderung
seeing out of the corner of the eye	extrafoveales Sehen
seeing out of the corner of the eye	seitliches Sehen
sensitiveness of the level	Libellenkonstante
sensitiveness of the level	Parswert der Libelle
sensitiveness of the level	Empfindlichkeit der Libelle
Separation from the Sun	Abtrennung von der Sonne
shape of the Earth	Gestalt der Erde
shape of the meteor body	Gestalt des meteorischen Körpers
shape of the meteor body	Gestalt des Meteorkörpers
sharpness of the image	Bildschärfe
side of the spherical triangle	Seite des sphärischen Dreiecks
signs of the zodiac	Zodiakalzeichen
speed of the telescope	Lichtstärke des Fernrohrs
square of the standard deviation	Dispersion
square of the standard deviation	Varianz
star of the system	Systemstern
structure of the Milky Way	Aufbau des Milchstrassensystems
support of the chromosphere	Aufrechterhaltung der Chromosphäre
support of the chromosphere	Tragen der Chromosphäre
synoptic map of the chromosphere	synoptische Karte der Chromosphäre
synoptic map of the corona	heliographische Korona-Karte
synoptic map of the corona	synoptische Karte der Korona
synoptic map of the photosphere	synoptische Karte der Photosphäre
synthesis of the elements	Entstehung der Elemente
synthesis of the elements	Elemententstehung
system of the globular clusters	System der Kugelhaufen
systematic reduction of the catalogue	Katalogorientierung
systematic reduction of the catalogue	systematische Einordnung des Sternkatalogs
tail directed toward the Sun	zur Sonne gerichteter Schweif
tail of the Earth	Erdschweif
temperature coefficient of the value of one turn	Temperaturkoeffizient des Schraubenwertes
temperature in the shade	Temperatur im Schatten
the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sinh
the angle whose hyperbolic sine is ...	ar sh
the angle whose hyperbolic sine is ...	Areasinus
the Big Dipper	der Große Wagen (Andrey Truhachev)
the Great Bear	der Große Wagen (Andrey Truhachev)
the Plough	der Große Wagen (Andrey Truhachev)
the ratio of a to b	a zu b
the ratio of a to b	Verhältnis a zu b
the ratio of a to b	a dividiert durch b
the ratio of a to b	a geteilt durch b
theory of the heat death of the universe	Theorie des Wärmetodes der Welt
threshold curve of the secondary component	Schwellenkurve der Sekundärkomponente
top of the atmosphere	Atmosphärengrenze
total eclipse of the Sun	totale Sonnenfinsternis
total mass of the cluster	Gesamtmasse des Haufens
trajectory in the atmosphere	atmosphärische Bahn
transit of a planet across the solar disk	Vorübergang eines Planeten vor der Sonne
transit of a planet across the solar disk	Vorübergang eines Planeten vor der Sonnenscheibe
transit through the central meridian	Zentralmeridiandurchgang
transit through the central meridian	Durchgang durch den Zentralmeridian
umbra of the Earth	Erdschatten
uniqueness of the solution	Eindeutigkeit der Lösung
value per division of the scale	Wert der Skalenteilung
value per division of the scale	Wert des Skalenintervalls
value per division of the scale	Wert des Skalenteilstriches
variations of altitude of the pole	Breitenschwankungen
variations of altitude of the pole	Polhöhenschwankungen
variations of altitude of the pole	Breitenvariation
velocity outside the atmosphere	ausseratmosphärische Geschwindigkeit
visibility of the satellite	Sichtbarkeit des Satelliten
working surface of the pivots	Zapfenauflagefläche
working surface of the pivots	Zapfenauflage
zero point of the period-luminosity relation	Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung
zero point of the right ascensions	Nullpunkt der AR-Zählung
zero-point correction to the equator	Äquatorpunktsverbesserung
zero-point correction to the equator	Nullpunktskorrektion des Äquators
zero-point correction to the equator	Äquatorkorrektion
zero-point correction to the right ascension	Nullpunktsverbesserung der Rektaszension
zero-point correction to the right ascension	Äquinoktialkorrektion
zero-point correction to the right ascension	Verbesserung des Äquinoktiums
zero-point of the circle	Nullpunkt des Kreises
zero-point of the circle	Nullpunkt der Kreisteilung