Terms for subject Chile containing на

Russian	Spanish
без надежды на успех	a pura pérdida
быть на короткой ноге	estar apache (con uno, с кем-л.)
быть на седьмом небе	bailar uno en una pata
взять на пушку	hacer la cacha (кого-л.)
всходить на высоту	encimar
вызвать кого-л. на драку	tirar del poncho (a uno)
вызвать кого-л. на ссору	tirar del poncho (a uno)
выходить на поиски	campear
грязь на коже	piñén (из языка индейцев Мапуче dbashin)
действовать на ура	jugar con la negra
действовать на ура	ganar con la negra
делить землю на участки	hijuelar
делить на части	lotear (чтобы облегчить продажу; что-л.)
дырка на платье	luquete
его на козе не объедешь	no está para leso
ему хоть кол на голове теши	está dura la cebollita
жарить рыбу на вертеле	hacer reca
живущий на севере страны	abajino
живущий на юге страны	sureño
живущий на юге страны	surero
заказ на выполнение услуг сторонним организациям	OST (smovas)
запас провизии на дорогу	roquín
застигать на месте преступления	rochar
измерять на метры	metrear
когда на нашей улице будет праздник	cuando llegue Nico de la costa
кража груза на железной дороге	gallo
кража "на рывок"	lanzaso (sunnyday)
круглый столик на одной ножке	velador
леденец на палочке	kojak (Alexander Matytsin)
ложиться на живот	trelacarse (на полу, земле)
на большом расстоянии	a leguas
на большом расстоянии	desde una legua
на большом расстоянии	desde media legua
на большом расстоянии	de muchas leguas
на большом расстоянии	de mil leguas
на большом расстоянии	de cien leguas
на большом расстоянии	de a legua
на большом расстоянии	a la legua
на всякий яд есть противоядие	contra pichoa, pircún
на глаз	al tirar
на глазок	a destajo
на закорках	a la tota
на заре	al alabado
на мели	a la trinca
на плечах	a la tota
на плечах	apa (нести)
на рассвете	al alabado
на спине	a la tota
на спине	apa
на чужой счёт	de bolsa
набиваться на ссору	arrastrar el poncho
набиваться на ссору	andar uno con el poncho a la rastra
наводить тень на плетень	hablar de coa
надеяться на скорое осуществление	hacérsete a uno viva la parada (чего-л.)
нарываться на драку	pisar el poncho (a uno, с кем-л.)
не верить чьим-л. словам	no ayunarle a uno los viernes
не вилять	no andar uno con ñique y ñaca
не возражать	decir le a todo amén
не выбирая	al tirar
не выполнить обещания	hacer un pillullo (uno)
не даваться в руки	estar como un quirquincho
не дать себя поймать	hacer cachaña
не делать погоды	no componer mundo (una cosa, о событии, обстоятельстве)
не доверять	no ayunarle a uno los viernes (кому-л.)
не заснуть	no haber pegado un pestañeo
не знать, что делать	estar con la culequera
не идти на уступки	no dar sogas
не иметь большого значения	ser una cosa plumas de la cola
не иметь большого значения	no componer mundo (una cosa)
не иметь значения	no dársele a uno una guinda (для кого-л.)
не иметь никакого значения	ser una cosa pelos de la cola
не иметь понятия	andar uno muy a pie (en una cosa, о чём-л.)
не кривить душой	no andar uno con ñique y ñaca
не на жизнь, а на смерть	a pie pisado
не находить себе места	estar con la culequera
не отставать ни на шаг	no perderle a uno la pisada
не перечить	decir le a todo amén
не погашать	andar uno muy a pie (en una cosa)
не представлять никакого интереса	no dársele a uno una guinda
не представлять никакой ценности	no dársele a uno una guinda
не представлять ничего особенного	ser de tagua (uno, una cosa)
не раздумывая	de hacha
не сдержать слова	hacer un pillullo (uno)
не сдержать слова	no parar caballo
не сидеть на месте	tener piduyes
не сидеть на месте	estar con piduyes
не смыслить	andar uno muy a pie (en una cosa, в чём-л.)
не сомкнуть глаз	no haber pegado un pestañeo (— No he pegado un pestañeo. Quisiera cerrar los ojos por media hora. V. Teitelboim. La semilla en la arena — Я не сомкнул глаз. Хорошо бы вздремнуть хоть полчаса.)
не ссориться	no hacerse fuego entre sí
не стоить выеденного яйца	ser una cosa pelos de la cola
не торопясь	al tranco y con buena letra
не уметь притворяться	no dar soga
не хитрить	no andar uno con ñique y ñaca
не юлить	no andar uno con ñique y ñaca
не явиться на состязание	no parar caballo (об участнике скачек)
нечистый на руку	mañoso
нечистый на руку	mañero
ни за что на свете	ni a cañón rayado
нитка, висящая на платье	zarandajo
он слаб на язык	no cuece peumos en la boca
остаться на бобах	quedar uno en pampa
остаться на бобах	quedarse uno mirando
отправка скота на бойню	encierra
охота на лис	zorreadura
охота на лис	zorreada
охотиться на лис	zorrear
пеон, работающий на переноске винограда	yolero
переваливаться с боку на бок	roncear
переметнуться на сторону противника	darse vuelta la chaqueta
переносить что-л. на носилках	angarillear
переписывать на машинке	autopiar
пить, держа сосуд на весу	beber a pecho
повалить на пол и придавить	trununcar
порция воды на человека	mita
поставить на себе крест	echarse a muerto
похожий на лягушку	arranado
проваливаться на экзамене	bolear
пятно на драгоценных камнях	sapo
работать на шахте, выплачивая её владельцу арендную плату	trabajar al pirquén
работать на шахте, выплачивая её владельцу арендную плату	dar a pirquén
разодеться как на свадьбу	andar uno pirulo
растянуться на ровном месте	zaratearse
резать на мелкие дольки	trapicar
с больной головы на здоровую	chancho embarrado, quiere embarrar a los demás
садиться на корточки	cholloncarse
садиться на корточки	apotincarse
садиться на пол, расправляя юбку	arrepollarse
себе на уме	de asta caracoleada
сидеть как на иголках	tener piduyes
сидеть как на иголках	estar con piduyes
сидеть как на угольях	tener piduyes
сидеть как на угольях	estar con piduyes
сидеть на мели	estar cortado
сидеть на мели	andar cortado
сидеть на мели	estar uno en la cortadera
сидеть на мели	estar andar cortado
склеивать и прокалить на огне глиняную посуду	mulcar
скот, предназначенный на откорм	engorda
слабый на ноги	vichoco
слуга, сопровождающий хозяина на лошади	marucho
ставить на рельсы	enrielar
стоять на своём	no dar sogas
судачить на чей-л. счёт	pelar mote
у него брюки на коленках разорвались	se le hizo una tórtola
угольный ящик на паровозе	carbonera
формовщик на черепичном заводе	bollero
фургон на рессорах	golondrina
человек, на короткое время появляющийся	cometa (где-л.)