| English | Russian |
| achieve the project | завершать проект |
| achievement of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| apply on a project | привлекать к участию в проекте |
| approve a project report | утверждать проект |
| Architect as Project Manager | ГАП (Главный архитектор проекта andrew_egroups) |
| architect in charge of the project | архитектор, осуществляющий надзор за строительством |
| at the outset of the project | на начальной стадии проекта (yevsey) |
| city square improvement project | проект благоустройства городской площади (yevsey) |
| complete the project | завершать проект |
| completed project | законченный строительством объект |
| completed project | построенный объект |
| completed project | завершённый объект строительства |
| completely constructed project | законченный строительством объект |
| completion of the project on time and on budget | завершение проекта в установленный срок и в соответствии со сметой |
| construction project drawings and specifications | проект |
| construction project drawings and specifications | проектная документация (совокупность чертежей и спецификаций) |
| design lead on the project | главный архитектор проекта (организует процесс разработки всех разделов проектной документации и комплектов рабочих чертежей • The Lakhta Center II will stand on the outskirts of St. Petersburg next to the original Lakhta Center, which is the tallest building in Europe at 462 meters (1,516 feet) tall and houses the headquarters of energy company Gazprom. Tony Kettle is design lead on the project, and also designed the Lakhta Center during his time at architectural firm RMJM. // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| detail project | рабочий проект |
| detailed project report | технический проект |
| get approval for the project report | согласовывать проект |
| hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
| housing development project | проект жилой застройки |
| housing project | многоквартирный комплекс, строительство которого финансируется правительством (муниципальное жилье) |
| housing project | многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством (муниципальное жилье) |
| industrial project | строительный объект |
| information about the project's supply sources | данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| involve in the project | привлекать к участию в проекте |
| join a project team | присоединиться к команде проекта (yevsey) |
| large-scale project | крупный проект |
| measure the progress of a project | измерять эффективность выполнения проекта (yevsey) |
| need for the project boiler | потребность в собственных котельных |
| new build project | проект нового строительства (yevsey) |
| non-operational project | проект |
| non-operational project | не вступивший в силу |
| pilot-demonstration project | опытно-показательный проект |
| Project Browser | диспетчер проектов (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий  autodesk.com bojana) |
| project control | руководство строительством |
| project design | план осуществления проекта |
| project design passport | паспорт проекта |
| project documentation | проектная документация (чертежи, графики, спецификации, другие материалы, подготовленные для проведения работ подрядчиком или субподрядчиком) |
| project in construction stage | объект в стадии строительства |
| project management | руководство строительством |
| project narrative | описание проекта (Alexander Oshis) |
| project operations manual | руководcтво по реализации проекта (muhayyo-m) |
| project planning | разработка ПОС (проекта организации строительства) |
| project portfolio | образцы проектной деятельности (ART Vancouver) |
| project report | проектное задание |
| project schedule | график выполнения проекта |
| project siting | выбор места для реализации проекта (yevsey) |
| rough project | черновой проект |
| rough project | черновой вариант проекта |
| screening of projects | оценка проектов |
| set-up of a project | состав объекта |
| stage of project | стадия проекта |
| start-up of a project | пуск объекта |
| temporary project | временный объект |
| turnkey project | проект строительства "под ключ" |
| upgrading project | проект по благоустройству |
| upon the project of | по проекту (по проекту какого-то архитектора, организации и т.д. RD3QG) |
| work out a project report | разрабатывать проект |