| Spanish | Russian |
| estar una cosa como patada de sinsonte | произойти вовремя |
| estar una cosa como patada de sinsonte | быть уместным |
| estar una cosa como patada de sinsonte | быть удачным |
| estar una cosa como patada de sinsonte | произойти кстати |
| estar una cosa como patada de sinsonte | прийтись в самый раз |