| Spanish | Russian |
| ya no hay grupera que me venga | с какого боку к нему подъехать (о ворчливом, вечно недовольном, привередливом) |
| ya no hay grupera que me venga | не знаешь, чем ему угодить |
| decir [enseñar] con quién casó cañaguate ya te diré con quién casó cañaguate | я тебе покажу, где раки зимуют |
| decir [enseñar] con quién casó cañaguate ya te enseñaré con quién casó cañaguate | я тебе покажу, где раки зимуют |