| как на горячих угольях | como perro con gusano (— Ya sabía yo que usted tenía algún embolado, Mujiquita. Porque desde ayer está como perro con gusano y en lo que va de hoy, si no se ha asomado cien veces a la puerta es porque habrán sido más. R. Gallegos. Doña Bárbara — Я уж чувствовала, Мухикита, что у вас какая-то неприятность. Недаром со вчерашнего дня вы как на иголках, а сегодня вы раз сто, а то и больше, заглядывали в дверь.) |