| English | Russian |
| accelerated particle storage ring | накопитель (заряженных частиц) |
| accelerated particle storage ring | кольцо накопления |
| accelerated particle storage ring | накопительное кольцо |
| acceptance of particles | захват "в процесс ускорения" |
| alpha-particle bombardment | облучение α-частицами |
| alpha-particle bombardment | бомбардировка альфа-частицами |
| alpha-particle bombardment | бомбардировка α-частицами |
| alpha-particle bombardment | облучение альфа-частицами |
| anti-particle | античастица |
| antixi particle APACHE | антикси-частица |
| atomic particle accelerator | ускоритель |
| atomic particle accelerator | ускорительная установка |
| atomic particle accelerator | ускоритель частиц |
| atomic particle accelerator | ускоритель заряженных частиц |
| bare particle | математическая частица |
| beam particle | пучок (of particle or photon radiation) |
| beauty particle | частица с бьюти |
| betatron particle capture | бетатронный захват "частиц" |
| c particle | каскадный гиперон (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| c particle | кси-гиперон (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| c particle | каскадная частица (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0, кси-минус или кси-нуль) |
| c particle | Ξ-гиперон (Xi-minus or Xi-neutral, Ξ 0) |
| captured particle яд.физ. | захваченная частица |
| cascade particle | каскадный гиперон (hyperon) |
| cascade particle | каскадная частица (hyperon, кси-минус или кси-нуль) |
| cascade particle | кси-гиперон (hyperon) |
| cascade particle | Ξ-гиперон (hyperon) |
| charged particle acceleration | ускорение заряженных частиц |
| charged particle accelerator | ускорительная установка |
| charged particle accelerator | ускоритель частиц |
| charged particle accelerator | ускоритель атомных частиц |
| charged particle accelerator | ускоритель |
| charged particle coherent acceleration principle | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| charged-particle coherent acceleration principle | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| charged particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| charged-particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| charged particle equilibrium phase | синхронная фаза |
| charged-particle equilibrium phase | равновесная фаза (заряженной частицы) |
| charged particle phase | фаза частицы |
| charged particle phase | фаза заряженной частицы |
| charged-particle precipitation | вторжение заряженных частиц в ионосферу |
| charged-particle precipitation | оседание заряженных частиц |
| charged-particle precipitation | вхождение заряженных частиц в ионосферу |
| charged-particle precipitation | высыпание частиц в ионосферу |
| charged-particle precipitation | высыпание |
| charged-particle precipitation | вторжение |
| charged-particle precipitation | вхождение |
| charged-particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| charm particle | чармная частица |
| charm particle | шармованная частица |
| charm particle | частица с чармом |
| charm particle | очарованная частица |
| charmed particle | шармованная частица |
| charmed particle | частица с чармом |
| charmed particle | чармная частица |
| cluster model of particle interaction | кластерная модель взаимодействия частиц |
| cluster model of particle interaction | модель испускания кластеров |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | высоковольтный ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор по Кокрофту-Уолтону |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | генератор Кокрофта-Уолтона |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | каскадный генератор Греднахера |
| Cockcroft-Walton accelerator "used for particle acceleration" | ускоритель Кокрофта-Уолтона |
| composite particle model | составная модель |
| confined-particle energy | энергия удержанной частицы |
| cosmic alpha particle | ά-частица из состава космического излучения |
| cosmic alpha particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| cosmic ά-particle | ά-частица из состава космического излучения |
| cosmic particle | частица из состава космического излучения |
| cosmic ά-particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| cosmic-ray alpha particle | ά-частица из состава космического излучения |
| cosmic-ray alpha particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| cosmic-ray particle | частица из состава космического излучения |
| cosmic-ray ά-particle | ά-частица из состава космического излучения |
| cosmic-ray ά-particle | альфа-частица из состава космического излучения |
| current of accelerated particles | ток ускоренных частиц |
| D-particle | D-мезон |
| D-particle | D-частица |
| decay of nuclear particles | распад частиц |
| delta particle | δ-частица |
| delta particle | выбитый электрон |
| delta particle | выбитая частица |
| delta particle | дельта-электрон |
| delta particle | δ-электрон |
| disintegration particle яд.физ. | частица-продукт распада |
| dressed particle | надеванная частица |
| dressed particle | физическая частица |
| dressed particle | облаченная частица |
| electromagnetic particle decay | электромагнитный распад (частиц) |
| elementary particle | фундаментальная частица |
| elementary particle accelerator | ускоритель фундаментальных частиц |
| elementary particle accelerator | ускоритель элементарных фундаментальных частиц |
| energetic solar particle | солнечная частица большой энергии |
| extended particle model | модель неточечной частицы |
| fast particle | быстродвижущаяся частица |
| fast particle | быстролетящая частица |
| fast particle | частица высокой скорости |
| faster-than-light particle | тахеон |
| fast-moving particle | быстролетящая частица |
| fast-moving particle | быстродвижущаяся частица |
| fast-moving particle | частица высокой скорости |
| flight path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| flight path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| free particle limit | предельный случай |
| free particle limit | нерелятивистский случай |
| free-particle mass | масса свободной частицы |
| gipsie particle | ψ-частица |
| gipsie particle | пси-частица |
| gipsie particle | J/ψ-частица |
| gipsie particle | J-частица |
| gipsie particle | J/пси-частица |
| grace particle | грациозная частица |
| hadronic particle decay | адронный распад элементарной частицы |
| heavy particle | тяжёлая частица (heavier than the pion) |
| heavy particle synchrotron | протонный синхротрон |
| heavy particle synchrotron | синхрофазотрон |
| hidden charm particle | частица со "скрытым" очарованием |
| high-speed particle | быстролетящая частица |
| high-speed particle | быстродвижущаяся частица |
| high-speed particle | частица высокой скорости |
| hypothetical particle | постулированная частица |
| initial particle | исходная частица |
| irradiation by alpha-particles | облучение α-частицами |
| irradiation by alpha-particles | бомбардировка альфа-частицами |
| irradiation by alpha-particles | бомбардировка α-частицами |
| irradiation by alpha-particles | облучение альфа-частицами |
| irradiation by α-particles | бомбардировка альфа-частицами |
| irradiation by α-particles | облучение α-частицами |
| irradiation by α-particles | бомбардировка α-частицами |
| irradiation by α-particles | облучение альфа-частицами |
| J particle | пси-частица |
| J particle | J/пси-частица |
| J/ψ particle | пси-частица |
| J/ψ particle | ψ-частица |
| J particle | J/ψ-частица |
| J particle | J-частица |
| J particle | ψ-частица |
| J/ψ particle | J-частица |
| J/ψ particle | J/ψ-частица |
| J/ψ particle | J/пси-частица |
| J/psi particle | J/ψ-частица |
| J/psi particle | ψ-частица |
| J/psi particle | пси-частица |
| J/psi particle | J-частица |
| J/psi particle | J/пси-частица |
| knocked-on particle | δ-электрон |
| knocked-on particle | дельта-частица |
| knocked-on particle | выбитый электрон |
| knocked-on particle | δ-частица |
| knocked-on particle | дельта-электрон |
| lambda particle | гиперон (Λ0) |
| lambda particle | Λ-гиперон |
| lambda particle | гиперон лямбда |
| lambda particle | Λ0-гиперон |
| Landau quasi particle | квазичастица Ландау |
| law of conservation of particle number | закон сохранения числа частиц |
| leading particle | ведущая частица |
| lightest supersymmetric SUSY particle | легчайшая суперсимметричная частица |
| magnetic particle rigidity | магнитная жёсткость |
| magnetic particle rigidity | жёсткость частицы |
| massive particle | частица с массой |
| massless particle | частица без массы |
| massless particle | частица с нулевой массой |
| mathematical particle | математическая частица |
| mathematical particle | голая частица |
| minus particle | отрицательная частица |
| minus particle | отрицательно заряженная частица |
| neutral particle | нейтрал |
| neutral particle | частица, не имеющая электрического заряда |
| neutral particle detector | детектор нейтралов |
| neutral particle detector | детектор нейтральных частиц |
| neutral sigma particle | Σ0-гиперон |
| neutral sigma particle | нейтральный сигма-гиперон |
| neutral sigma particle | Σ0-частица |
| neutral sigma particle | нейтральная сигма-частица |
| original particle | первичная частица |
| Σ0 particle | Σ0-частица |
| Σ0 particle | Σ0-гиперон |
| Σ0 particle | нейтральная сигма-частица |
| Σ0 particle | нейтральный сигма-гиперон |
| particle accelerator | ускоритель атомных частиц |
| particle accelerator | ускоритель |
| particle accelerator | ускорительная установка |
| α-particle bombardment | бомбардировка α-частицами |
| α-particle bombardment | бомбардировка альфа-частицами |
| α-particle bombardment | облучение α-частицами |
| α-particle bombardment | облучение альфа-частицами |
| particle booster | бустер |
| particle booster | бустерный ускоритель |
| particle booster | инжектор |
| particle booster | ускоритель-инжектор |
| particle capture | захват частиц "в ускорительный цикл" |
| particle circulation along the path | движение частиц по орбите |
| particle cluster model | кластерная модель взаимодействия частиц |
| particle cluster model | модель испускания кластеров |
| accelerated particle current | ток ускоренных частиц |
| particle decay | распад частиц |
| particle disintegration | распад частиц |
| particle doublet | изотопический дублет |
| particle doublet | зарядовый дублет |
| particle doublet | изодублет |
| particle doublet | дублет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| particle dynamics | динамика элементарных частиц |
| particle ejection | эжекция частиц |
| particle ejection | вывод частиц |
| particle energy | энергия частиц |
| particle extraction | эжекция частиц |
| particle extraction | вывод частиц |
| particle flow | корпускулярный поток |
| particle flow | поток частиц |
| particle having no electric charge | нейтрал |
| particle having no electric charge | незаряженная частица |
| particle having no electric charge | частица, не имеющая электрического заряда |
| particle having no electric charge | нейтральная частица |
| particle horizon | горизонт частиц |
| particle interaction | взаимодействие частиц |
| particle kinetics | кинетика элементарных частиц |
| particle multiplet | зарядовый мультиплет |
| particle multiplet | изомультиплет |
| particle multiplet | изотопический мультиплет |
| particle multiplet | мультиплет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| particle multiplet | мультиплет частиц |
| particle of finite rest mass | частица с конечной массой покоя |
| particle orbit | орбита частицы (closed or nearly closed, in a cyclic accelerator) |
| particle orbit contractor | контрактор орбиты (частиц) |
| particle orbit expander | устройство, смещающее замкнутую орбиту (частиц) |
| particle path | траектория полёта частицы |
| particle phase | фаза частицы |
| particle phase | фаза заряженной частицы |
| particle precipitation | вхождение |
| particle precipitation | высыпание |
| particle precipitation | вторжение |
| particle precipitation | оседание заряженных частиц |
| particle precipitation | высыпание частиц в ионосферу |
| particle precipitation | вторжение заряженных частиц в ионосферу |
| particle precipitation | вхождение заряженных частиц в ионосферу |
| particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| particle production mechanism | механизм рождения |
| particle quadruplet | зарядовый квадруплет |
| particle quadruplet | изотопический квадруплет |
| particle quadruplet | изоквадруплет |
| particle quadruplet | квадруплет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| particle rapidity | быстрота |
| particle rejection | режекция частиц |
| particle-rich shower | ливень с большим количеством частиц |
| particle rigidity | магнитная жёсткость |
| particle separator | сепаратор |
| particle singlet | зарядовый синглет |
| particle singlet | синглет (по изотопическому спину) |
| particle singlet | изосинглет |
| particle singlet | изотопический синглет |
| particle singlet | сингулет по изотопическому спину "элементарных частиц" |
| particle spectrum | энергетический спектр частиц |
| particle spectrum | масс-спектр (частиц) |
| particle spiraling | движение частиц по спирали |
| particle structure | строение частиц |
| particle structure | структура частиц |
| particle symmetry | симметрия частиц |
| particle trajectory | траектория полёта частицы |
| particle triplet | изотриплет |
| particle triplet | изотопический триплет |
| particle triplet | зарядовый триплет |
| particle triplet | триплет по изотопическому спину"элементарных частиц" |
| particle with beauty | частица с бьюти |
| particle with hidden charm | частица со "скрытым" очарованием |
| particle without charge | частица, не имеющая электрического заряда |
| particle without charge | незаряженная частица |
| particle without charge | нейтрал |
| particle without charge | нейтральная частица |
| path of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| path of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| physical particle | надеванная частица |
| physical particle | облаченная частица |
| physics of elementary particles | физика элементарных частиц |
| pi particle | π-мезон |
| pi particle | пион |
| pi particle | пи-мезон |
| pointlike particle | точечная частица |
| Pomeranchuk particle | померанчон |
| Pomeranchuk particle | померанчукон |
| Pomeranchuk particle | частица Померанчука |
| Pomeranchuk particle | померон |
| postulated particle | постулированная частица |
| postulated particle | гипотетическая частица |
| precipitation particles | высыпание частиц в ионосферу |
| precipitation particles | вторжение |
| precipitation particles | высыпание |
| precipitation particles | вхождение |
| precipitation particles | вхождение заряженных частиц в ионосферу |
| precipitation particles | вторжение заряженных частиц в ионосферу |
| precipitation particles | оседание заряженных частиц |
| precipitation particles | высыпание заряженных частиц |
| primary particle | исходная частица |
| principle of charged particle coherent acceleration | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| principle of charged-particle coherent acceleration | принцип когерентного ускорения заряженных частиц |
| production of particles | рождение частиц |
| psi ψ particle | J/ψ-частица |
| psi ψ particle | пси-частица |
| psi ψ particle | J-частица |
| psi ψ particle | ψ-частица |
| psi ψ particle | J/пси-частица |
| quasi-stable elementary particle | квазистабильная элементарная частила |
| quasi-trapped particle zone | зона квазизахвата |
| radio-frequency particle capture | высокочастотный захват (частиц) |
| radio-frequency particle capture | ВЧ-захват (частиц) |
| reduced particle energy | приведённая энергия (частицы) |
| reduced velocity particles reduced particle velocity | приведённая скорость (частицы) |
| rejection of particles | режекция частиц |
| relativistic particle яд.физ. | релятивистская частица |
| relativistic particle cyclotron | релятивистский циклотрон |
| RF particle capture | ВЧ-захват (частиц) |
| RF particle capture | высокочастотный захват (частиц) |
| semistable elementary particle | квазистабильная элементарная частила |
| shower particle яд.физ. | ливневая частица |
| sigma minus particle | сигма-минус-частица |
| sigma minus particle | Σ---частица |
| sigma minus particle | Σ--гиперон |
| sigma minus particle | сигма-минус-гиперон |
| sigma particle | сигма-частица |
| sigma particle | σ-мезон |
| sigma particle | Σ-гиперон |
| sigma particle | Σ-частица |
| sigma particle | σ-частица |
| sigma particle | сигма-мезон |
| sigma plus particle | сигма-плюс-частица |
| sigma plus particle | Σ+-гиперон |
| sigma plus particle | Σ+-частица |
| sigma plus particle | сигма-плюс-гиперон |
| spiraling of particles | движение частиц по спирали |
| spiraling particle | движущаяся по спирали частица |
| star-producing particle | частица, образующая звезду |
| strongly interacting particle | сильно взаимодействующая частица |
| supersymmetric particle | SUSY-частица |
| SUSY particle | SUSY-частица |
| taste particle | частица со вкусом |
| tau particle | τ-лептон |
| tau particle | τ-частица |
| theta particle | тэта-частица |
| theta particle | К-мезон |
| theta particle | χ-мезон |
| theta particle | ϑ-мезон |
| theta particle | ϑ-частица |
| theta particle | τ-мезон |
| theta particle | каппа-мезон |
| theta particle | тау-мезон |
| theta particle | тэта-мезон |
| theta particle | инвариантность Калера каон |
| three-particle interaction | взаимодействие троек частиц |
| three-particle interaction | взаимодействие трёх частиц |
| trajectory of a particle яд.физ. | траектория полёта частицы |
| trajectory of a particle яд.физ. | траектория частицы |
| trapped particle | захваченная в ловушку частица |
| two-particle interaction | взаимодействие двух частиц |
| two-particle interaction | взаимодействие двух тел частиц |
| uncorrelated-particle model | модель некоррелированных частиц |
| V-particle | V-частица |
| vector particle | вектон |
| vectorial particle | вектон |
| vectorial particle | векторная частица |
| W particle | промежуточный бозон |
| W particle | слабый бозон |
| W particle | W-частица |
| W particle | W-бозон |
| weak particle decay | слабый распад (частицы) |
| weakly interacting particle | слабо взаимодействующая частица |
| Xi particle | каскадная частица (кси-минус или кси-нуль) |
| Xi particle | каскадный гиперон |
| Xi particle | Ξ-гиперон |
| yield of particles | выход частиц |
| zero-mass particle | частица без массы |
| zero-mass particle | частица с нулевой массой |
| zeta particle | ζ-частица |
| zeta particle | дзета-частица |