| Russian | Spanish |
| заниматься любовью с кем-то | hacerse a alguien |
| и то и сё | y tal y qué sé yo |
| и то и сё | y tal y demás |
| меня не так-то легко надуть! | ¡a mí con la piolita! |
| насмехаться над кем-то | chichonear |
| человек, ситуация предприятие, приносящие неплохой доход кому-то | vacalechera |
| решаться на что-то | azotarse (букв. подстёгивать самого себя) |
| самовольно силой открыть то, что было закрыто | deschavar (заперто) |
| то да сё | y tal y qué sé yo |
| то да сё | y tal y demás |
| человек, который старается использовать любую возможность любой случай, чтобы завоевать чью-то любовь | lancero (букв. от lance — случай, эпизод) |