| English | Russian |
| access to | доступ (к Leonid Dzhepko) |
| according to rates ordered by instruction no 291 approved by the Government of Kyrgyz Republic on June 29, 1996 | по нормам, предусмотренным инструкцией, утверждённой Правительством Кыргызской республики 29 июня 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| according to the analysis results | полученные данные показывают (Leonid Dzhepko) |
| add to the list | внести в регистр (MichaelBurov) |
| adhere to assigned limits | придерживаться установленных норм (Leonid Dzhepko) |
| all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| amenable to direct cyanidation | поддающийся прямому выщелачиванию цианированием (Leonid Dzhepko) |
| amphibolite belt which runs to the north | амфиболитовый пояс, который проходит к северу (Leonid Dzhepko) |
| apply to | относиться к (someone – кому-либо Leonid Dzhepko) |
| assay to determine the content | аналитическое обследование на предмет обнаружения (Jewelia) |
| assay to determine the contents | аналитическое обследование на предмет обнаружения |
| assay to extinction for gold | анализ коэффициента экстинкции светопоглощения на определение золота (Sempai) |
| assigned to the project | работающий на данном проекте (Leonid Dzhepko) |
| auger lines were laid parallel to the trenches | профили шнекового бурения были разбиты по линии траншей (Leonid Dzhepko) |
| authorized to do business in | имеющий право осуществлять деятельность (Leonid Dzhepko) |
| be confined to | быть ограниченным (Leonid Dzhepko) |
| be confined to | быть соответствующим (Leonid Dzhepko) |
| be subject to surface contamination | подвергаться поверхностному загрязнению (Leonid Dzhepko) |
| bottle was sealed for transport and storage prior to analysis | бутылка запечатывалась для обеспечения транспортировки и хранения, предшествующих анализу (Leonid Dzhepko) |
| built-to-scale | выполненный в масштабе (о моделях Leonid Dzhepko) |
| carry mineralization to the surface | выносить минерализованные растворы на поверхность (выход минерализованной зоны на поверхность Leonid Dzhepko) |
| Certificate of Entering a Special Register Granting the Right of Operating with Precious Metals to a Legal Entity Performing Operations with Precious Metals and Precious Stones | Свидетельство о постановке на специальный учёт юридического лица, осуществляющегося операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями |
| classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| confined to | ограниченный (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| confined to | соответствующий (чему-либо Leonid Dzhepko) |
| consistent patterns of low-to moderate grade mineralization | согласующиеся структуры минерализации с низким и средним содержанием золота (Leonid Dzhepko) |
| constructions which are not subjected to be dismantled when the deposit mined out | сооружения, не подлежащие демонтажу после отработки месторождения (Leonid Dzhepko) |
| convert resources to reserves | переводить ресурсы в запасы (Ying) |
| dam construction requires to remove | объём земляных работ по сооружению плотины составляет (Leonid Dzhepko) |
| depth to the basement | глубина фундамента (MichaelBurov) |
| depth to the basement | глубина до фундамента (MichaelBurov) |
| development-to-production ratio | коэффициент подготовки (MichaelBurov) |
| development-to-production ratio | удельный объём (руда-порода MichaelBurov) |
| development-to-production ratio | удельный объём руда-порода (MichaelBurov) |
| drill to ... m | пробурить на глубину ..м (Leonid Dzhepko) |
| end-to-end Au recovery | сквозное извлечение золота (MichaelBurov) |
| end-to-end gold recovery | сквозное извлечение золота (MichaelBurov) |
| estimate depths to the basement | определить глубину фундамента (Leonid Dzhepko) |
| expenses of equipment delivery to the railroad station of destination | затраты на транспортировку оборудования до станции назначения (Leonid Dzhepko) |
| exposed to | подверженный (чему-либо Leonid Dzhepko) |
| felsic to intermediate volcanic units | вулканические породы кислого и среднего состава (Leonid Dzhepko) |
| flat to gently rolling topography | рельеф от ровного до слегка волнистого (Leonid Dzhepko) |
| for the visit of ... to Kazakhstan | что касается визита ... в Казахстан (Leonid Dzhepko) |
| forward to | направить (Leonid Dzhepko) |
| four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| grade up to : | золотить (MichaelBurov) |
| grades: zones with grades up to 5 g/t | содержание (MichaelBurov) |
| grading up to Е | золотить (MichaelBurov) |
| grading up to : | золотить (MichaelBurov) |
| grinding of tailings afterjigging 1 to 0.4mm class followed by jigging and cleaning of concentrate 11 | измельчение хвостов отсадки 1 до крупности 0.4 мм с последующей отсадкой и перечисткой концентрата 11 (Leonid Dzhepko) |
| guide to | указатель (Leonid Dzhepko) |
| guide to | признак (Leonid Dzhepko) |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах (Leonid Dzhepko) |
| high-grade vein gold deposits with proven reserves ranging from to | жильное месторождение с высоким содержанием золота и подтверждёнными запасами в пределах и (Leonid Dzhepko) |
| in an effort to do something | прилагая усилия (Leonid Dzhepko) |
| in ratio 50% to 50% | в отношении 50% к 50% (Leonid Dzhepko) |
| it is possible to arrange water supply using | водоснабжение возможно за счёт (Leonid Dzhepko) |
| License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгоценными металлами (MichaelBurov) |
| License for the Right to Operate with Precious Metals | лицензия на право работы с драгметаллами (MichaelBurov) |
| License for the Right to Process | лицензия на право переработки (MichaelBurov) |
| License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| license to mine gold | лицензия на добычу золота (MichaelBurov) |
| link to | привязывать ... к (Leonid Dzhepko) |
| link to | связывать ... с (Leonid Dzhepko) |
| medium to thin bedded carbonates | средне- и тонко-рассланцованные карбонатные породы (Leonid Dzhepko) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | отработка с закладкой (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | селективная выемка (MichaelBurov) |
| method of mining that allows split face firing within stopes to allow waste and ore to be mined separately | выемка с закладкой (MichaelBurov) |
| microscopic gold attached to pyrite | частицы золота, ассоциированные с пиритом (MichaelBurov) |
| mineralization is narrowing to the northwest | минерализация выклинивается на северо-запад (Leonid Dzhepko) |
| obtain depths to the basement | определить глубину фундамента (Leonid Dzhepko) |
| ore-to-waste ratio | удельный объём (руда-порода MichaelBurov) |
| ore-to-waste ratio | удельный объём руда-порода (MichaelBurov) |
| ore-to-waste ratio | коэффициент подготовки (MichaelBurov) |
| over 1m to 2m strike width | от 1 км до 2 км ширины мощности по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| previous to drilling | до бурения (Leonid Dzhepko) |
| proximal to | близкий к (Leonid Dzhepko) |
| reach to a depth of m | достичь глубины ... метров (Leonid Dzhepko) |
| reconnaissance visit to the property | ознакомительное посещении объекта (Leonid Dzhepko) |
| regarding to different planned functions of adits | исходя из функционального назначения штолен (Leonid Dzhepko) |
| related to | имеющий отношение к (Leonid Dzhepko) |
| relevant to | соответствующий (Leonid Dzhepko) |
| relevant to | согласный с (Leonid Dzhepko) |
| relinquish all rights to the property | отказаться от всех своих прав уступить свои права на участок (Leonid Dzhepko) |
| represents an attempt to gain a greater understanding | представляет попытку лучше понять (Leonid Dzhepko) |
| resistant to weathering | устойчивый к выветриванию (Leonid Dzhepko) |
| results-to-date | последние данные (Leonid Dzhepko) |
| rise another 2.8% to | повыситься ещё на 2.8% (Leonid Dzhepko) |
| seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| shad to keep materials and equipment | навес для хранения материалов и оборудования (Leonid Dzhepko) |
| steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies | угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов (Leonid Dzhepko) |
| sufficient to enable | достаточно, чтобы позволить (Leonid Dzhepko) |
| tank of potable water supply to the camp and plant | резервуар для водоснабжения посёлка и фабрики питьевой водой (Leonid Dzhepko) |
| the deposit pertains to the group III. | месторождение относится к третьей группе (Leonid Dzhepko) |
| this fact brings to mainly wrong conclusion | это создаёт в основном ложное впечатление (Leonid Dzhepko) |
| turn to | изменяться (Leonid Dzhepko) |
| unique equipment to special order | именниковое оборудование (MichaelBurov) |
| unique equipment to special order | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия (MichaelBurov) |
| vary from ... to | варьировать в пределах от ... до (Leonid Dzhepko) |
| volume of ore to be processed | объём товарной руды (MichaelBurov) |
| vulnerable to disintegration | склонный к дезинтеграции (Leonid Dzhepko) |
| vulnerable to disintegration | неустойчивый (Leonid Dzhepko) |
| vulnerable to disintegration | склонный к разрушению (Leonid Dzhepko) |
| with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| with respect to the complexity of the deposit structure | по сложности геологического строения (Leonid Dzhepko) |
| work-to-date | объём выполненной работы |