| French | Russian |
| ada à queue rousse | рыжехвостый болотный тиранн (Knipolegus poecillurus) |
| alapi à queue courte | чёрная сипия (Sipia berlepschi) |
| alapi à queue noire | чернохвостая малая муравьянка (Myrmoborus melanurus) |
| albatros à queue courte | белоспинный альбатрос (Diomedea albatrus) |
| alouette à queue blanche | белохвостый кустарниковый жаворонок (Mirafra albicauda) |
| alouette à queue rousse | дроздовидный кустарниковый жаворонок (Mirafra nigricans) |
| ammomane à queue rouge | рыжехвостый вьюрковый жаворонок (Ammomanes phoenicurus) |
| ariane à queue bleue | синехвостая амазилия (Amazilia cyanura) |
| astrild lavande à queue noire | чернохвостый астрильд (Estrilda perreini) |
| attila à queue rousse | рыжехвостая псевдаттила (Pseudattila) |
| autour à longue queue | африканский длиннохвостый ястреб (Urotriorchis macrourus) |
| autour à longue queue | длиннохвостый ястреб (Urotriorchis) |
| barge à queue noire | болотный кулик (Limosa limosa) |
| barge à queue noire | большой веретенник (Limosa limosa) |
| bartramie à longue queue | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| bartramie à longue queue | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| bateleur à queue courte | фигляр (Terathopius ecaudatus) |
| bateleur à queue courte | орёл-скоморох (Terathopius ecaudatus) |
| bergeronnette à longue queue | длиннохвостая трясогузка (Motacilla clara) |
| bondrée à longue queue | длиннохвостый осоед (Henicopernis longicauda) |
| brachyptérolle à longue queue | длиннохвостая земляная ракша (Uratelornis) |
| bruant à longue queue | красноухая овсянка (Emberiza cioides) |
| bruant à longue queue | длиннохвостая овсянка (Emberiza cioides) |
| bruant à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| bruant à queue rousse | рыжехвостая аимофила (Aimophila sumichrasti vleonilh) |
| bulbul à queue blanche | белохвостый бюльбюль-медоуказчик (Baeopogon indicator) |
| bulbul à queue d'or | золотохвостый восточный бюльбюль (Hypsipetes affinis) |
| bulbul à queue rousse | прибрежный бурый бюльбюль (Phyllastrephus scandens) |
| bulbul à queue tachetée | болотный бюльбюль (Thescelocichla) |
| bulbul à queue verte | зеленохвостый щетинкоклювый бюльбюль (Bleda eximia) |
| buse à queue barrée | болотный канюк (Buteola albonotata, Buteo albonotatus) |
| buse à queue blanche | белохвостый канюк (Buteo albicaudatus) |
| buse à queue courte | короткохвостый канюк (Buteola brachyura, Buteo brachyurus) |
| buse à queue rousse | краснохвостый сарыч (Buteo jamaicensis) |
| bécasseau à queue fine | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécasseau à queue pointue | острохвостый песочник (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécassine à queue pointue | азиатский бекас (Gallinago stenura) |
| campyloptère à queue blanche | белохвостый саблекрыл (Campylopterus ensipennis) |
| canard à queue pointue | желтоклювая шилохвость (Anas georgica, Dafila georgica) |
| carpophage à queue barrée | полосатохвостый плодоядный голубь (Ducula radiata) |
| carpophage à queue bleue | синехвостый плодоядный голубь (Ducula concinna) |
| caïque à queue courte | короткохвостый попугай (Graydidascalus) |
| chevêchette à queue barrée | каштановоспинный воробьиный сыч (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| cochevis à queue courte | бородатый жаворонок (Pseudalaemon) |
| colibri à longue queue | небесный сильф (Aglaiocercus kingi) |
| colibri à queue blanche-et-verte | белохвостый златогорлый колибри (Polytmus guainumbi) |
| colibri à queue courte | короткохвостый колибри (Myrmia) |
| colibri à queue de bronze | бронзовохвостая халибура (Chalybura urochrysia) |
| colibri à queue en ciseaux | лесная нимфа (Hylonympha) |
| colibri à queue en ciseaux | колибри-лесная нимфа (Hylonympha) |
| colibri à queue large | трёхцветный селасфорус (Archilochus platycercus; Selasphorus platycercus vleonilh) |
| colibri à queue mi-blanche | эквадорская флогофила (Phlogophilus hemileucurus) |
| colibri à queue singulière | стройная дориха (Doricha enicura) |
| colin à longue queue | длиннохвостая лесная куропатка (Dendrortyx macroura) |
| colombar à longue queue | острохвостый зелёный голубь (Sphenurus apicauda, Treron apicauda) |
| colombar à queue pointue | суматранский зелёный голубь (Sphenurus oxyura, Treron oxyura) |
| cotinga à queue blanche | белохвостая украшенная котинга (Xipholena lamellipennis) |
| couroucou à queue barrée | горный африканский трогон (Apaloderma vittatum) |
| diamant à longue queue | острохвостая травяная амадина (Poephila acuticauda) |
| diamant à longue queue | острохвостая амадина (Poephila acuticauda) |
| diamant à queue de feu | очковая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| diamant à queue de feu | огненнохвостая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| diamant à queue rousse | тростниковый астрильд (Bathilda, Bathilda ruficauda, Neochmia ruficauda) |
| diamant à queue verte | бамбуковая попугайная амадина (Erythrura hyperythra) |
| domino à longue queue | острохвостая бронзовая амадина (Lonchura striata) |
| domino à longue queue | острохвостая амадина (Lonchura striata) |
| dryade à queue fourchue | ласточковая талурания (Thalurania furcata) |
| engoulevent à longue queue | длиннохвостый козодой (Caprimulgus climacurus) |
| engoulevent à queue d'aronde | вилохвостный ласточковый козодой (Uropsalis segmentata) |
| engoulevent à queue de soie | шелкохвостый козодой (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| engoulevent à queue en ciseaux | бразильский острохвостый козодой (Hydropsalis brasiliana) |
| engoulevent à queue étoilée | пятнистохвостый козодой (Antiurus maculicaudus, Caprimulgus maculicaudus) |
| ermite à queue blanche | бородатый колибри (Threnetes leucurus) |
| faisan à queue rousse | вилохвостая лофура (Zophura erythrophthalma) |
| fauvette verte à longue queue | зелёная приния (Prinia epichlora) |
| fauvette à large queue | длинноклювая плоскохвостая камышовка (Schoenicola platyura) |
| garrulaxe à queue rousse | краснохвостая кустарница (Garrulax milnei) |
| gaucho à queue blanche | белохвостый сорокопутовый тиранн (Agriornis albicauda) |
| gelinotte à queue fine | острохвостый тетерев (Tympanuchus phasianellus) |
| goéland à queue fourchue | галапагосская чайка (Creagrus) |
| goéland à queue noire | чернохвостая чайка (Larus crassirostris) |
| grimpar à longue queue | большой длиннохвостый древолаз (Deconychura longicauda) |
| grisin à longue queue | настоящая длиннохвостая муравьянка (Drymophila caudata) |
| grisin à queue rousse | краснохвостая длиннохвостая муравьянка (Drymophila genei) |
| grive fourmilière à queue blanche | белохвостая дроздовая горихвостка (Neocossyphus poensis) |
| guêpier à queue d'aronde | ласточкохвостая щурка (Dicrocercus hirundinaeus, Merops hirundinaeus) |
| guêpier à queue d'azur | синехвостая щурка (Merops philippinus) |
| hirondelle hérissée à queue courte | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| hirondelle à queue blanche | белохвостая настоящая ласточка (Hirundo megaensis) |
| hirondelle à queue courte | блестящая африканская ласточка (Psalidoprocne nitens) |
| héliange à queue bleue | серобрюхая нимфа (Heliangelus strophianus) |
| ibijau à longue queue | длиннохвостый лесной козодой (Nyctibius aethereus) |
| ibis à queue pointue | острохвостый ибис (Cercibis oxycerca) |
| ibis à queue pointue | ибис (Cercibis) |
| inca à queue blanche | белохвостый инка (Coeligena phalerata) |
| indicateur a queue-en-lyre | лирохвостый медоуказчик (Melichneutes) |
| iora à queue blanche | черношапочная йора (Aegithina nigrolutea vleonilh) |
| jacamar à longue queue | райская якамара (Galbula dea) |
| jacamar à queue rousse | краснохвостая якамара (Galbula ruficauda) |
| jacana à longue queue | водяной фазанчик (Hydrophasianus) |
| labbe à longue queue | длиннохвостый поморник (Stercorarius longicaudus) |
| lagopède à queue blanche | белохвостая куропатка (Lagopus leucurus) |
| lanielle à queue blanche | дроздовый сорокопут (Lanioturdus torquatus) |
| lori à queue verte | зеленохвостый широкохвостый лори (Lorius chlorocercus) |
| malimbe à queue rouge | красноспинный малимбус (Malimbus scutatus) |
| manakin à longue queue | ласточкохвостый красноногий манакин (Chiroxiphia caudata) |
| manakin à queue barrée | красномантийная пипра (Pipra fasciicauda) |
| manakin à queue ronde | широкохвостая пипра (Pipra chloromeros) |
| martinet à queue d'aronde | малый вилохвостый стриж (Panyptila cayennensis) |
| merle métallique à queue violette | бронзовохвостый блестящий скворец (Lamprotornis chalcurus) |
| milan à queue carrée | чубатый коршун (Lophoictinia) |
| milan à queue fourchue | ласточковый коршун (Elanoides) |
| milan à queue fourchue | вилохвостый коршун (Elanoides) |
| minla à queue rousse | краснохвостая минла (Minla ignotincta) |
| moqueur à longue queue | длиннохвостый певчий пересмешник (Mimus longicaudatus) |
| moucherolle à longue queue | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à longue queue | вымпелохвостый тиранн (Yetapa) |
| moucherolle à longue queue | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à longue queue | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à queue courte | короткохвостый тиранн (Muscigralla) |
| moucherolle à queue en ciseaux | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à queue en ciseaux | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| moucherolle à queue large | вымпелохвостый тиранн (Alectrurus risora; Yetapa risora vleonilh) |
| moucherolle à queue noire | чернохвостый тиранн (Myiobius atricaudus) |
| moucherolle à queue noire | чернохвостый миобис (Myiobius atricaudus) |
| myrmidon à longue queue | пёстрая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula longicauda) |
| myrmidon à queue blanche | белохвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula urosticta) |
| myrmidon à queue rousse | рыжехвостая крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythrura) |
| myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| mésange à longue queue | длиннохвостая синица (Aegithalos caudatus) |
| mésange à longue queue | ополовник (Aegithalos caudatus) |
| mésanges à longue queue | длиннохвостые синицы (Aegithalidae) |
| mésanges à longue queue | ополовники (Aegithalidae) |
| métallure à queue bronzée | бронзовый блестящехвостый колибри (Chalcostigma heteropogon) |
| métallure à queue d'airain | чешуйчатая металлура (Metallura aeneocauda) |
| notodèle à queue blanche | белохвостая горная зарянка (Cinclidium leucurum) |
| océanite à queue fourchue | серая вилохвостая качурка (Oceanodroma furcata) |
| paille-en-queue à bec jaune | белохвостый фаэтон (Phaethon lepturus) |
| perruche a queue noire | роскошный горный попугай (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| petit souï-manga à longue queue | карликовая короткохвостая нектарница (Anthreptes platura) |
| piauhau à queue grise | серохвостая сорокопутовая пиха (Lipaugus subalaris) |
| pic à queue dorée | золотохвостая кампетера (Campethera abingoni) |
| pie-grièche à longue queue | сероспинный сорокопут (Lanius cabanisi) |
| pie-grièche à queue rousse | сибирский жулан (Lanius cristatus) |
| pigeon à queue annelée | полосатохвостый ямайский голубь (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| pigeon à queue barrée | полосатохвостый голубь (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pinson à queue aiguë | острохвостая овсянка-барсучок (Ammospiza caudacutus) |
| pipit à queue courte | короткохвостый конёк (Anthus brachyurus) |
| ptilogone à longue queue | длиннохвостый шёлковый свиристель (Ptilogonys caudatus) |
| pygargue à queue blanche | орлан-белохвост (Haliacetus albicilla) |
| pénélope à queue barrée | полосатохвостая пенелопа (Penelope argyrotis) |
| rara à queue rousse | чилийский траворез (Phytotoma rara) |
| rara à queue rousse | рыжехвостый траворез (Phytotoma rara) |
| roselin à longue queue | урагус (Uragus) |
| roselin à longue queue | длиннохвостый снегирь (Uragus) |
| rouge-queue à calotte blanche | водяная горихвостка (Chaimarrornis) |
| rouge-queue à front blanc | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front blanc | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front blanc | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue à front bleu | синелобая горихвостка (Phoenicurus frontalis) |
| rouge-queue à gorge blanche | белогорлая горихвостка (Phocnicurus schisticeps) |
| rouge-queue à tête bleue | седоголовая горихвостка (Phoenicurus caeruleocephalus) |
| rouge-queue à ventre blanc | ходсония (Hodgsonius) |
| râle à queue rousse | каштановохвостый пушистый погоныш (Sarothrura affinis) |
| saphir à queue d'or | золотистый сапфир (Hylocharis chrysura) |
| sittine à queue rousse | краснохвостый ксенопс (Xenops milleri) |
| souimanga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis vleonilh) |
| souimanga à queue violette | золотистая короткохвостая нектарница (Anthreptes aurantius vleonilh) |
| souï-manga à queue de feu | яркая острохвостая нектарница (Aethopyga ignicauda) |
| souï-manga à queue verte | непальская острохвостая нектарница (Aethopyga nipalensis) |
| stourne à longue queue | длиннохвостый аплонис (Aplonis magna; Lamprocorax magnus vleonilh) |
| stourne à queue courte | малый аплонис (Aplonis minor; Lamprocorax minor vleonilh) |
| sylphe à queue d'azur | небесный сильф (Aglaiocercus kingi vleonilh) |
| sylphe à queue violette | длиннохвостый сильф (Aglaiocercus coelestis vleonilh) |
| synallaxe à queue marbrée | пятнистохвостый канастеро (Asthenes maculicauda) |
| synallaxe à queue noire | чернохвостый канастеро (Asthenes humicola) |
| todirostre à queue fourchue | вилохвостый тиранн-пигмей (Ceratotriccus) |
| tohi à queue verte | зеленохвостый тауи (Pipilo chlorurus) |
| toui à queue d'or | жёлтохвостый пестрохвостый попугай (Touit surda) |
| toui à queue pourprée | бурошапочный пестрохвостый попугай (Touit purpurata) |
| touraco à queue barrée | полосатый бананоед-подорожник (Crinifer zonurus) |
| traquet de roche à queue noire | чернохвостка (Cercomela melanura) |
| traquet de roche à queue noire | чернохвостый скромный чекан (Cercomela melanura) |
| traquet de roche à queue rousse | рыжехвостый скромный чекан (Cercomela familiaris) |
| traquet à queue rousse | златогузая каменка (Oenanthe xanthoprymna) |
| trogon à queue barrée | горный африканский трогон (Apaloderma vittatum vleonilh) |
| trogon à queue bleue | синехвостый трогон (Curucujus comptus, Trogon comptus) |
| trogon à queue noire | чернохвостый трогон (Curucujus melanurus, Trogon melanurus) |
| turdinule à courte queue | короткохвостая крапивниковая тимелия (Napothera brevicaudata) |
| tyran à longue queue | ножницехвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| tyran à longue queue | длиннохвостый королевский тиранн (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| tyran à longue queue | ножницехвостая мухоловка (Muscivora forficata, Tyrannus forficatus) |
| tyran à queue fourchue | вилохвостый королевский тиранн (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyran à queue fourchue | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyran à queue rousse | рыжехвостый желтобрюхий тиранн (Myiarchus validus) |
| tyranneau à queue blanche | белохвостый длиннохвостый тиранчик (Mecocerculus poecilocercus) |
| tyranneau à queue courte | короткохвостая аруна (Myiornis ecaudatus) |
| tyranneau à queue en aiguille | острохвостый тиранчик (Culicivora) |
| tyranneau à queue rousse | рыжехвостый плоскоклювый мухоед (Rhamphotrigon ruficauda) |
| tyranneau à queue sombre | тёмнохвостый плоскоклювый мухоед (Phamphotrigon fuscicauda) |
| tétéma à queue rousse | краснохвостая дроздовидная муравейница (Chamaeza ruficauda) |
| vanneau à queue blanche | белохвостая пигалица (Chettusia leucura, Vanellus leucurus) |
| échenilleur à longue queue | длиннохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina longicauda) |
| échenilleur à queue pointue | острохвостый сорокопутовый личинкоед (Coracina mcgregori) |
| élanion à queue blanche | белохвостый дымчатый коршун (Elanus leucurus) |
| émeraude à queue étroite | узкохвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon stenura) |
| éperonnier à queue bronzée | бронзовохвостый павлиний фазан (Polyplectron chalcurum) |
| épervier à queue tachetée | пятнистохвостый перепелятник (Accipiter trinotatus) |
| étourneau à queue étroite | лесной острохвостый скворец (Onychognathus lugubris, Poeoptera lugubris) |