| Russian | English |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде накипи на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вещества, выделяющиеся из воды в виде осадка на стенках | incrustated substances (напр., водяной рубашки двигателя или радиатора) |
| вилять из сторону в сторону | swerve about (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | weave one's way from side to side (Andrey Truhachev) |
| вилять из сторону в сторону | weave along (Andrey Truhachev) |
| вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании | engine misfires |
| дорожное покрытие из асфальтовой смеси, приготовленной путём смешения в холодном состоянии | cold-mix type pavement |
| избыточный слив топлива из форсунок в обратную магистраль | fuel injector leak-Off (translator911) |
| перевод из одних единиц мер в другие | recalculation |
| перевод чисел твёрдости из одной шкалы в другую | hardness number conversion (напр., Бринеля, Роквелла, Шора и т. п.) |
| подшипник из металлокерамической композиции, содержащей графит в качестве смазки | graphite bearing |
| пропуск зажигания в одном из цилиндров двигателя | skip (VLZ_58) |
| пружины сидения, зашитые в чехлы из ткани | marshall springs |
| система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны | downward system of ventilation (кузова) |
| система помощи при перестроении из ряда в ряд | Blind Spot Information System (Sergei Aprelikov) |
| смазка, состоящая из измельчённого графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |