| English | Russian |
| beam guard rails | дорожное ограждение |
| belt rail | средний обвязочный брус кузова |
| belt rail | подоконный брус |
| bottom oil rail ring | нижнее кольцо составного маслосъёмного кольца (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| breast rail | поручень |
| breast rail | поручень на уровне груди |
| canopy rail | продолжение верхнего обвязочного бруса кузова над сидением водителя для крепления крыши |
| car roof rail bar | перекладина багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rail bar | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rail bar | поперечина багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rail rack | багажник на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rails | продольные дуги багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rails | продольные лаги багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| car roof rails | продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника (MichaelBurov) |
| car roof rails | продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника (MichaelBurov) |
| car roof rails | "лыжи" (MichaelBurov) |
| Common-rail | аккумуляторная топливная систем высокого давления (4uzhoj) |
| common rail | система непосредственного впрыска топлива в дизельных двигателях, коммон-рэйл (Anfil) |
| common rail | аккумуляторная система подачи топлива, коммон рейл (Olga L) |
| common-rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| common-rail injection system | аккумуляторная топливная система (ГОСТ Р 57905-2017 r313) |
| common-rail injection system | система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом (Соответствующему русскому термину уже больше ста лет. До 1991 г.- «система аккумуляторного впрыска дизельных двигателей», позднее - только «топливная система высокого давления (ТСВД) аккумуляторного типа или аккумуляторная ТСВД». taktaki) |
| common-rail injector | форсунка системы питания с общей топливной магистралью |
| cross-rail | поперечная балка |
| direct-acting two rail shift linking | двухповодковый привод переключения коробки передач (MichaelBurov) |
| door rail | наружный подоконный брус дверной рамы |
| drip rail | водосточный желобок (по периметру крыши) |
| driver's shoulder seat belt rail assembly | направляющая ремня безопасности водителя |
| drumming rail | рейка, устраняющая скрипы и дребезжание частей кузова |
| fence rail | подоконный брус дверной рамы с закраиной для открывающейся оконной рамы |
| fence rail | брус внутри кузова для ограждения (напр., водителя) |
| frame rail | лонжерон |
| frame side rail | продольная балка рамы |
| frame side rail | лонжерон рамы |
| front canopy rail | стержень для шторки за сидением водителя (в автобусных кузовах) |
| front passenger's shoulder seat belt rail assembly | сборка направляющей ремня безопасности переднего пассажира |
| front roof rail | передний обвязочный брус крыши |
| Fuel Injection Rail | рампа впрыска топлива (tinycho) |
| fuel rail | топливная рампа (A fuel rail is essentially a pipe (usually resembling a rail) used to deliver fuel to individual fuel injectors on internal combustion engines. wiki Alexander Demidov) |
| fuel rail | направляющая-распределитель для топлива |
| fuel rail | направляющая-распределитель для топлива (в системах впрыска) |
| garnish rail | декоративный брус (полоса, рейка) |
| garnish rail | внутренний подоконный брус дверной рамы |
| gear-shift rail | шток механизма переключения передач |
| grab rail | поручень внутри кузова на уровне руки |
| guard rail | поручни |
| hardwood rail | брус платформы кузова из твёрдой древесины |
| header rail | передний лонжерон (Andy) |
| Injector rail | топливная рампа (Александр Стерляжников) |
| inside rail | внутренний поручень (двери автобуса translator911) |
| luggage rail | ограждение для багажа (на крыше автобуса) |
| parcel tray rail | брус проставки переднего щитка |
| piston oil rails | стирающие кромки маслосъемного кольца поршня |
| piston oil rails | кромки маслосъемного кольца поршня |
| rail assembly | лонжерон в сборе (mvsaz) |
| rail bar | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rail dust | металлическая пыль (gconnell) |
| rail rack | багажник на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| rail-road system | система железнодорожных и автомобильных перевозок |
| rail shipment | отправка по железной дороге |
| rail transport of road trailers | перевозка автомобильных прицепов по железной дороге |
| rail vehicle | рельсовая повозка (самодвижущаяся или прицепная) |
| rain rail | водосток двери |
| raised rail | продольный рейлинг (avtoshark.com agrabo) |
| rear roof rail | задний обвязочный брус крыши |
| road-rail bus | автовагон |
| roof racks, boxes, side rails etc. | верхний багажник (MichaelBurov) |
| roof rail | продольный брус крыши (кузова) |
| roof rail | продольный брус крыши кузова |
| roof rail bar | перекладина багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| roof rail bar | поперечная дуга багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| roof rail bar | поперечина багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| Roof Rail Crossbars | поперечины для рейлингов (Yeldar Azanbayev) |
| roof rail rack | багажник на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| roof rails | багажник на крыше (Andrew Goff) |
| roof rails | багажник автомобиля, установленный на крыше (Andrew Goff) |
| roof rails | багажник, установленный на крыше (Andrew Goff) |
| roof rails | продольные дуги багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| roof rails | продольные лаги багажника на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| roof rails | продольные дуги на крыше автомобиля для крепления багажника (MichaelBurov) |
| roof rails | продольные лаги на крыше автомобиля для крепления багажника багажника (MichaelBurov) |
| roof rails | багажник, устанавливаемый на крышу (автомобиля Andrew Goff) |
| roof rails | рейлинги на крыше (Andrew Goff) |
| roof rails | багажник (на крыше автомобиля Andrew Goff) |
| roof rails | "лыжи" (MichaelBurov) |
| roof rails | верхний багажник (Andrew Goff) |
| rub rail | габаритный брус |
| safety rail | защитная дуга (напр. радиатора автомобиля) |
| safety rail | дуга безопасности (кузова автомобиля) |
| seat guide rail | направляющая регулируемого сиденья |
| seat rail | направляющая сидений |
| seat rail | направляющая сиденья |
| seat rail | опора сидений |
| selector rails | селекторный рельс |
| side intrusion rail | брус защиты от бокового столкновения |
| side rail | продольный брус крыши кузова (translator911) |
| side rail | перила по бокам крыши |
| side rail | продольная балка |
| side roof rail | боковой обвязочный брус крыши (кузова) |
| step rail | порог (используется во внедорожнике (с подножкой) k11fang) |
| top oil rail ring | верхнее кольцо составного маслосъёмного кольца (элемент поршневой группы ДВС Alexander Palaguta) |
| track rail assembly | гусеничное полотно в сборе |
| trunk rail | салазки багажника |
| waist rail | поручни |
| window guide rail | направляющая оконного стекла (напр. в автобусе) |