Terms for subject Automobiles containing open

English	Russian
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov)
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov)
audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off	сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov)
cover which protects the cockpit of an open topped car	тент, закрывающий открытый салон автомобиля с кузовом типа кабриолет (MichaelBurov)
cover which protects the cockpit of an open topped car	тент, закрывающий грузовое отделение кузова типа универсал (MichaelBurov)
cover which protects the cockpit of an open topped car	тент (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning buzzer	сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning buzzer	сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning buzzer	звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning chime	сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning chime	сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov)
doors open / lights-on warning chime	звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov)
exhaust-heated open cycle	открытый цикл с подводом тепла на выпуске (за газовой турбиной с помощью теплообменника)
heating in the open	свободная вулканизация (без формы)
heating in the open	вулканизация открытым способом
isolate and repair open circuit	находить и устранять обрывы в цепи (translator911)
open-band twist thread	кручёная нить правой крутки
open body	открытый корпус (qwarty)
open body	открытый кузов
open body	кузов без крыши
open bus	открытый автобус
open cab	открытая кабина
open car	открытый автомобиль
open car	легковой автомобиль с открытым кузовом
open cardan shaft	открытый карданный вал (т. е. не заключённый в трубу)
open cart	платформа
open cart	открытая повозка
open circuit	незамкнутая цепь
open circuit battery voltage	напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи (translator911)
open-circuit parameters	параметры холостого хода
open-circuit secondary voltage	вторичное напряжение холостого хода
open-circuit system	система с нормально разомкнутой цепью
open-circuit voltage	напряжение холостого хода
open-circuiting	размыкание (цепи)
open combustion chamber	неразделённая камера сгорания
open crossing	неохраняемый переезд
open cure	свободная вулканизация (вулканизация без форм)
open-curing	свободная вулканизация (вулканизация без форм)
open-curing	вулканизация открытым способом
open deck	открытая плита (блока цилиндров translator911)
open differential	Открытый дифференциал (jeep.dn.ru Lenny)
open end wrench	гаечный ключ с незамкнутым зевом
open end wrench	обыкновенный гаечный ключ
open end wrench	гаечный ключ с открытым зевом
open-ended spanner	двусторонний гаечный ключ
open evaporation system	открытая система вентиляции бака с улавливанием паров топлива
open evaporation system	открытая система вентиляции (топливного бака)
open failure	отказ цепи
open flat semi-trailer	полуприцеп (спецприцеп anny_time)
open folding hood	открыть складной верх кузова
open frame	пространственная ферма
open goods wagon	открытый хоппер
open goods wagon	полувагон
open-grain structure	крупнозернистая структура
open loop	цепь без обратной связи
open out the throttle	открыть дроссель
open out the throttle	дать газ
open position	открытое положение (клапана)
open position	разомкнутое положение (контактов)
open position	положение открытия
open railway crossing	неохраняемый железнодорожный переезд
open railway crossing	неохраняемое без шлагбаума пересечение шоссе с железной дорогой
open relay	реле открывания
open road	дорога общего пользования
open road	дорога, свободная для проезда
open road drains	открытые дренажные канавы (на дорогах)
open saloon	открытый салон
open sand casting	отливка в открытой песочной форме
open sand casting	отливка в открытой земляной форме
open-shell	с открытым верхом (qwarty)
open-side	с односторонним вырезом
open-side	открытый с одной стороны
open side wrench	ключи рожковые (Yeldar Azanbayev)
open splice	открытый стык (Любое разделение по месту любого стыка протектора, боковины или гермослоя, которое доходит до материала корда cntd.ru Natalya Rovina)
open the folding hood	открывать складной верх кузова
open the motor	прибавить газ
open the motor	открыть дроссель
open the motor	дать газ
open the throttle	открыть дроссельную заслонку
open the throttle	дать газ
open the throttle	открывать дроссельную заслонку
open the throttle	давать газ
open-top	кабриолет (sissoko)
open-top	автомобиль со складывающимся верхом (sissoko)
open-top box body	кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон
open top box body	кузов со съёмной крышей, закрытый со всех сторон
open top container	тара со съёмной крышкой
open top container	открытая тара
open-top trailer	прицеп без крыши
open topped	с отъёмной крышкой
open two-seat roadster	двухместный родстер с открывающимся верхом
open-type end cover	торцевая крышка
open up the engine	прибавить газ
open up the engine	открыть дроссель
open up the engine	дать газ
open voltage	напряжение на полюсных выводах аккумуляторной батареи (sashkomeister)
open voltage test	одновременная проверка напряжения всех элементов батарей
open voltage test	одновременная проверка напряжения всех элементов батареи
open washer	шайба с прорезью
open wheel car	автомобиль с открытыми колёсами (гоночный)
permanent open car	открытый легковой автомобиль без съёмного и закрывающегося верха
semi-open driver's compartment	кабина водителя полузакрытого типа (nessime)
spiketooth lever drag harrow with open ends of beams	зубчатая борона с регуляторами наклона зубьев и с открытыми с боков плашками
stick open	заедать в открытом положении
sticking open	заедающий в открытом положении
sticking open	заедание в открытом положении
sunroof open relay	открывающее реле верхнего люка
valve stuck open	заклинивание клапана в открытом положении (translator911)
wide-open throttle operation	режим работы по внешней скоростной характеристике