Terms for subject Automobiles containing half ... half

English	Russian
bottom half	нижняя половина (напр., картера, вкладыша)
cap-half of big end bearing	вкладыш крышки большой головки шатуна
case half	полукорпус (translator911)
crankcase bottom half	нижняя часть картера двигателя
crankcase bottom half	нижняя половина картера двигателя
crankcase lower half	нижняя часть картера двигателя
crankcase lower half	нижняя половина картера двигателя
crankcase top half	верхняя половина картера двигателя
crankcase top half	верхняя часть картера двигателя
crankcase upper half	верхняя половина картера двигателя
crankcase upper half	верхняя часть картера двигателя
deck-and-one-half bus	полутораэтажный автобус
differential housing half	чашка коробки дифференциала (translator911)
driver side half shaft	полуось со стороны водителя (I. Havkin)
half axle	ведущая ось (алешаBG)
half axle	полуось
half axle gasket	прокладка полуоси (Ramis Maxyutov)
half axle gasket	уплотнительное кольцо полуоси (Ramis Maxyutov)
half bearer	полуподшипник
half bearing	вкладыш подшипника (половинка)
half bearing	опора с полукруглым вырезом для вала
half block	полублок (Шолпан Баймульдинова)
half cat	полугусеничная машина
half clover-leaf intersection	пересечение типа половина клеверного листа
half diesel engine	двигатель с низкой степенью сжатия
half dog point	короткий цилиндрический конец (установочного винта)
half engine speed position	режим средних оборотов двигателя
half horizontal bulkhead	перегородка во всю ширину и в половину высоты (в фургоне translator911)
half shaft	полуось
half slot	полукруглая выемка
half slot	полукруглый паз (напр., в поршневом пальце для пропуска стяжного болта или фиксатора)
half slot	полукруглая канавка
half slot	полукруглая канавка (желобок)
half the body	полкузова автомобиля (MichaelBurov)
half the box	полкузова автомобиля (MichaelBurov)
half the truck	полкузова автомобиля (MichaelBurov)
half track	полугусеничная машина (автомобиль или трактор)
half tractor	полугусеничная транспортная машина
half turn	полуоборот
half vertical bulkhead	перегородка во всю высоту и в половину ширины (в фургоне translator911)
half-and-half	составленный из равных частей (напр., олова и свинца)
half-and-half	половинчатый
half-and-half	половина на половину
half-axle	полуось
half-bearing	вкладыш подшипника (половинка)
half-bearing	опора с полукруглым вырезом для вала
half-bearing	подшипник без крышки
half-blank	полуобработанный
half-blank	полуобработанное изделие
half-bright	получистый
half-bright nut	получистая гайка
half-countersunk head	полупотайная головка (напр. заклёпки)
half-deck coach	полутораэтажный автобус (с сидениями, расположенными в 2 яруса)
half-decker	полутораэтажный автобус (с сидениями, расположенными в 2 яруса)
half-drop window	окно кабины, кузова, опускающееся до половины
half-elliptic spring	полуэллиптическая рессора
half-pipe body	полукруглый кузов (полуприцепа translator911)
half-racer	полугоночный (мотоцикл)
half-rough	получёрный
half-rough nut	получёрная гайка
half-round	секторный
half-servo brake	тормоз с усилителем торможения
half-size scale	в половину натуральной величины
half-speed	двигающийся вдвое медленнее (чего-либо)
half-speed	вращающийся вдвое медленнее (чего-либо)
half-speed shaft	вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала
half-speed shaft	распределительный вал четырёхтактного двигателя
half-sunk roadway	проезжая часть по середине (моста)
half-time gear	привод напр. распределительного вала четырёхтактного двигателя, снижающий вдвое скорость вращения
half-time shaft	вал, вращающийся вдвое медленнее ведущего вала
half-time shaft	распределительный вал четырёхтактного двигателя
half-track	автомобиль-вездеход
half-track armoured car	полугусеничный броневой автомобиль
half-track car	полугусеничный автомобиль
half-track vehicle	полугусеничный автомобиль
half-track with front skis	лыжно-гусеничный (yevsey)
half-tractor	полугусеничная машина
half-way	на пол-оборота
half-way	на 180 град.
half-yearly	в полгода раз
one-and-a-half decker coach	полутораэтажный автобус
one-half of roadway	половина ширины дороги
passenger side half shaft	полуось со стороны пассажира (I. Havkin)
sleeve half bearing	вкладыш подшипника скольжения
sleeve half bearing	вкладыш подшипника скольжения (половинка)
sleeve half-bearing	вкладыш подшипника скольжения (половинка)
solid half-shaft	цельная полуось (в отличие от трубчатой translator911)
top half	верхняя половина