Terms for subject Automobiles containing FLUID

English	Russian
ABS hydraulic fluid reservoir	бачок гидравлической жидкости антиблокирующей тормозной системы
ATF fluid	жидкость для автоматической трансмиссии (Лорина)
automatic transmission fluid	масло для автоматических коробок передач
automatic transmission fluid	трансмиссионная жидкость
brake fluid	жидкость для гидравлического тормоза
brake fluid	тормозная жидкость (Alexander Demidov)
brake fluid header tank	бак для тормозной жидкости (в гидравлических тормозах)
brake-fluid leakage	утечка тормозной жидкости
brake-fluid leakiness	утечка тормозной жидкости
brake fluid level sw	датчик уровня тормозной жидкости
brake fluid level switch	датчик уровня тормозной жидкости
brake fluid reservoir	пополнительный бачок тормозной гидросистемы
brake fluid reservoir	бачок для тормозной жидкости
brake fluid reservoir cap	крышка бачка тормозной жидкости (translator911)
brake fluid warning light	сигнальная лампа низкого уровня тормозной жидкости
braking fluid	жидкость для гидравлического тормоза
cleaning fluid	очищающая жидкость
clutch fluid	жидкость гидропривода сцепления (translator911)
clutch fluid	жидкость для сцепления
clutch fluid reservoir	бачок гидропривода сцепления (translator911)
condensed fluid	конденсационная жидкость
coolant fluid level sensor	датчик уровня охлаждающей жидкости
cooling fluid	охлаждающая жидкость
cooling fluid	тосол Википедия по этому поводу: "Тосол" – название охлаждающей жидкости, разработанной в СССР, хотя в настоящее время "Тосолом" часто называют любую охлаждающую жидкость. (Цветок)
cutting fluid	смазочно-охлаждающая жидкость
damping fluid	амортизаторная жидкость
diesel exhaust fluid	реагент-восстановитель (системы селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong)
diesel exhaust fluid	жидкость для очистки дизельных выхлопных газов (astrsk)
diesel exhaust fluid	водный раствор мочевины (в системе селективного каталитического восстановления оксидов азота (SCR) udafflong)
diesel exhaust fluid	жидкость для дизельного выхлопа (astrsk; "для дизельного выхлопа" звучит ужасно =(( udafflong)
electrode fluid	электродный раствор
electrorheological fluid	жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля
electrorheological fluid	электрореологическая жидкость (жидкость, меняющая свою вязкость при воздействии электрического поля)
electrorheological fluid	электрореологическая жидкость
ethyl fluid	этиловая жидкость
failed fluid	жидкость, потерявшая требуемые свойства
filter fluid flow	пропускная способность фильтра
fluid actuated clutch	гидравлическая муфта
fluid brake	гидравлический тормоз
fluid cargo	наливной груз
fluid check valve	гидравлический обратный клапан
fluid container	резервуар для жидкости
fluid cooler	охладитель рабочей жидкости (гидроусилителя РУ translator911)
fluid coupling	гидромуфта
fluid degradation	ухудшение качества жидкости (трансмиссионной translator911)
fluid deicer	жидкостный противообледенитель
fluid flywheel	гидродинамическое сцепление
fluid friction	трение жидкости
fluid head	жидкостный напор
fluid level	уровень рабочей жидкости в резервуаре (напр. в расширительном бачке радиатора)
fluid-level gage	указатель уровня жидкости
fluid level gauge	указатель уровня жидкости
fluid level gauge rod	щуп для определения уровня жидкости (в баке или картере)
fluid level sensor	датчик уровня жидкости в баке
fluid line	трубопровод гидроуправления
fluid list	перечень жидких теплоносителей (Himera)
fluid-mechanical actuator	гидромеханический исполнительный привод
fluid mechanics	механика жидкостей
fluid needle	жидкостная форсунка (gconnell)
fluid oil	жидкое смазочное масло
fluid ounce	жидкая унция (0,02957 л)
fluid ounce	жидкостная унция (0.02841 л. англ. или 0.02957 л амер.)
fluid ounce	жидкая унция 0, 02957 л
fluid reservoir	питательный бачок
fluid resistance	сопротивление жидкости
fluid ton	объём в 32 куб. фута
forced circulation of a cooling fluid	принудительная циркуляция охлаждающей жидкости (sega_tarasov)
glycol-based brake fluid	тормозная жидкость на гликолевой основе
hydraulic brake fluid	гидротормозная жидкость
hydraulic fluid	жидкость для гидравлической системы
hydraulic fluid	жидкость для гидросистемы
hydraulic-brake fluid	жидкость для гидравлических тормозов
hydraulic-brake fluid	тормозная жидкость
indicator fluid	индикаторный пенетрант (для обнаружения трещин translator911)
locking fluid	жидкость для фиксации резьбовых соединений (или для фиксации резьбы translator911)
low brake fluid level warning light	световой сигнал о низком уровне тормозной жидкости
low washer fluid level switch	индикатор низкого уровня жидкости в бачке омывателя
low-brake fluid alarm	сигнал о низком уровне тормозной жидкости
lubricants and fluids	смазочные материалы и рабочие жидкости (translator911)
lubricating fluid	смазочная жидкость
magnetic fluid clutch	магнитное сцепление
magnetic fluid clutch	жидкостно-электромагнитная муфта
mineral-oil-based brake fluid	тормозная жидкость на основе минеральных масел
non-fluid oil	густая консистентная смазка
power fluid	рабочая жидкость (в гидравлических механизмах)
power steering fluid	рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления (translator911)
power steering fluid	масло гидроусилителя (miss_cum)
power steering fluid	гидроусилитель (используется в Канаде ilona_dzhan)
power steering fluid	жидкость для механизма усиленного рулевого управления
power steering fluid reservoir	жидкостный бачок усиленной тормозной системы
power steering fluid reservoir	бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого механизма
pressure fluid	рабочая жидкость (гидропривода)
purge fluid	промывочная жидкость (для промывки топливной системы автомобиля Anya L)
service fluid	рабочая жидкость
silicone-based brake fluid	тормозная жидкость на силиконовой основе
special fluid	спецжидкость (dms)
starting fluid	жидкость для запуска двигателя
strong thread locking fluid	сильный фиксатор резьбовых соединений (translator911)
torque converter fluid	жидкость, применяемая в гидротрансформаторах
torque converter fluid	масло для гидротрансформаторов
transmission-fluid cooler	радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач
transmission-fluid cooler	охладитель масла коробки передач
transmission fluid cooler	охладитель рабочей жидкости коробки передач (translator911)
transmission-fluid radiator	радиатор охлаждения масла автоматической коробки передач
universal brake and clutch fluid	универсальная жидкость для тормозной системы и сцепления
viscous fluid	вязкая жидкость
volatile fluid	летучая жидкость
washer fluid	стеклоочистительная жидкость (kOzerOg)
washer fluid	жидкость стеклоомывателя (Ремедиос_П)
washer fluid	промывочная жидкость (для стеклоомывателя)
washer fluid level	уровень жидкости в бачке омывателя
washer fluid reservoir	резервуар жидкости стеклоотмывателя (Ремедиос_П)
windscreen fluid	жидкость для очистки ветрового стекла (Скоробогатов)
windshield washer fluid	стеклоочистительная жидкость (kOzerOg)
windshield washer fluid	жидкость для обмыва стекла (Andrey Truhachev)
windshield wiper fluid	стеклоочистительная жидкость (kOzerOg)
wiper fluid	стеклоочистительная жидкость (kOzerOg)