Terms for subject Literally containing не ... не

Russian	English
если мне память не изменяет	last time I checked (4uzhoj)
использование языка не только в письменной, но и в устной форме	written as well as oral use of language (Alex_Odeychuk)
на чужой роток не накинешь платок	you can't throw a handkerchief over somebody's mouth (the moral: You may not silence what others say. It is impossible to throw a shawl over someone's mouth Taras)
над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен	he jests at scars that never felt a wound
не доезжать до	stop short of
не доехать до	stop short of
не дойти до	stop short of
не доходить до	stop short of
не картина маслом	no oil painting (Vadim Rouminsky)
не решиться	stop short of (Баян)
никогда не знаешь	you never know (SirReal)
никогда не позволяйте, чтобы хороший кризис прошёл впустую	never let a good crisis go to waste (Дмитрий_Р)
описывать в общих чертах, не вдаваясь в детали	outline (to describe something in a general way, giving the main points but not the details Nadya_Best)
с лица не воду пить	the face is not to drink water from (MichaelBurov)
с лица не воду пить	one doesn't have to drink water from the face (MichaelBurov)
я не буду повторять то, что уже говорил	I will not be repeating what I've been saying