| English | Russian |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата (ср.: любишь кататься, люби и саночки возить) |
| come rain or shine | в любую погоду (whatever the weather is • Come rain or shine, I'll be there, I promise. Val_Ships) |
| come rain or shine | вне зависимости от погодных условий (whether there is rain or sun; whatever happens • He goes jogging every morning, rain or shine. OALD Alexander Demidov) |