Terms for subject Security systems containing с ... на

Russian	English
автоматическое переключение или автоматический переключатель с засекреченной связи на открытую	autoclear
автомобильная радиостанция УВЧ диапазона с внешней антенной на магнитном основании	automobile UHF radio station with the external antenna at the magnetic base (Konstantin 1966)
адаптер для перехода с коаксиальной линии на проводную линию	coax-twisted pair adapter (скрученную или витую пару)
активизировать борьбу с терроризмом на национальном уровне	intensify the fight against terrorism at the national level
Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами	view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966)
видеокамера на приборах с зарядовой связью	charge coupled device sensor
видеокамера на приборах с зарядовой связью	CCD sensor
вход с набором кода на клавиатуре	entry by keyboard
Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке	Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ. eurasiangroup.org aldrignedigen)
датчик на приборах с зарядовой связью	charge coupled device sensor
датчик на приборах с зарядовой связью	CCD sensor
дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер	quad display
доступ с набором кода на клавиатуре	fingertip access
доступ с набором пароля на клавиатуре	fingertip access
жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями	strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses
загрузка с компьютера на периферию	downloading
загрузка с периферии на компьютер	uploading
запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень	star property
запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень	confinement property
камера наблюдения с записью на карту памяти MicroSD	MicroSD security camera (financial-engineer)
камера наблюдения с записью на карту памяти	memory card security camera (financial-engineer)
клавиша переключения с закрытой передачи на открытую	secure/clear key
клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки	push-to-talk handshake button
клавиша перехода с приёма на передачу и наоборот микротелефонной трубки	microphone button
кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него	arm/disarm button
кодер на кристалле с микросхемами	encoder chip
контроль с индикацией на цифровом дисплее	digital display monitoring
конфигурация с включением криптографических приборов на обоих концах линии или канала связи	in-line cryptography configuration
координация действий с руководителями на местах	coordination of actions with the local official managers (Konstantin 1966)
криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака	knapsack-based public key cryptosystem
криптосистема с открытым ключом на основе задачи об укладке рюкзака	knapsack public key cryptosystem
кристалл с шифратором на микросхемах	encryption chip
лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации	mole (перевербованный сотрудник спецслужбы)
магнитофон с записью на ленту	tape recorder
магнитофон с записью на микрокассеты	microcassette recorder
материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти	content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk)
местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием	area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966)
метод доступа с вводом идентификатора после ответа на запрос	pass-through technique
метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки	time division scrambling method
монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков	quad-picture monitor
монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков	four-picture monitor
Общий вид на шкаф с чемоданами взрывотехника в лабораторном отсеке	general view of cabinet with the cases of an explosives expert at the laboratory compartment (Konstantin 1966)
открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными	establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него	passive attack (без изменения содержания информации)
перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений	reassign from anti-terror work to financial crimes (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Передвижение на автомобиле с целью поиска бесплатных беспроводных сетей	wardriving (Frieda)
переключатель с открытой на скрытую работу	clear/secure switch
переключаться с открытой на засекреченную связь	go green
переключение линии с передачи на приём или наоборот при полудуплексной связи	line turnaround
переключение с открытой на засекреченную связь	clear-crypto transition
переключение с открытой на засекреченную связь	clear-cipher transition
переключение с открытой работы на скрытую	clear/secure switching
переключение с открытой работы на скрытую	clear-to-secure mode switching
переключение с открытой связи на зашифрованную	plain/crypto changeover
переключение с передачи на приём	send-receive transition
автоматическое переключение шифратора или скремблера речи с открытой на засекреченную связь	clear voice override (при поступлении шифросигнала)
переход на работу с запасным ключом	changeover to spare key
переход с засекреченной связи на открытую	crypto-to-plain
переход с открытой на засекреченную связь	clear-crypto transition
переход с открытой на засекреченную связь	clear-cipher transition
переход с передачи на приём	send-receive transition
переход с приёма на передачу нажатием тангенты	press-to-talk mode (микротелефонной трубки)
пойти на сотрудничество с французскими властями	co-operate with French authorities (BBC News Alex_Odeychuk)
проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики	maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966)
пролезание сигнала с одного входа на другой	crosstalk input to input
разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени	reversed time segmentation
распространение сообщений, направленных на борьбу с ИГИЛ	counter-ISIS messaging (в социальных сетях; CNN Alex_Odeychuk)
реализация прибора или устройства на полупроводниковых кристаллах с интегральными микросхемами	chip implementation
режим работы с переходом с открытой связи на связь с криптографической защитой	clear/crypto mode
с повязками на глазах	wearing blindfolds (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы	variable split-band scrambler
скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы	VSB scrambler
скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы	subband scrambler
скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы	bandsplitter
скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов на отдельные полосы и их инверсией	splitter
скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос	five-band bandsplitter
ставить на охрану / снимать с охраны	activate / deactivate security mode (Poleena)
стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации	sensor pole
стойка ограждения с установленным на ней датчиком сигнализации	sensing pole
стоящий на позициях борьбы с терроризмом	committed to the anti-terror stance (Alex_Odeychuk)
телекамера на приборах с зарядовой связью	charge-coupled device camera
телекамера на приборах с зарядовой связью	CCD-chip camera
телефон с переключением на несколько линий	multiline phone
телефонный аппарат с переключением на несколько линий	multiline phone
убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями	Disabled Refuge system (Samura88)
УКВ-сканнер с настройкой на полиц. частоты	police scanner (Val_Ships)
шифратор на кристаллах с интегральными микросхемами	chip-based encryption package
шифратор телексных сообщений с записью на ленту	telex tape encryptor
электронный браслет, который надевают на подозреваемого или устанавливают на транспортном средстве с целью слежения	electronic tag (andreon)