| Russian | English |
| односторонняя передача из центрального пункта в ограниченное количество локальных пунктов | narrowcast |
| процесс передачи данных из одного компонента системы в соседний | data exportation |
| резкий переход из одного состояния в другое | switchover |
| улетать из страны, переодевшись в женскую одежду | fly the country in female disguise (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |