Terms for subject Security systems containing user-user

English	Russian
active user	активный пользователь
anonymous user	анонимный пользователь
authenticated user	аутентифицированный пользователь (личность которого установлена)
authorized user	законный пользователь
authorized user rejection	отказ в доступе законному пользователю
card user	пользователь карточки
card user	держатель карточки
cleared to secret user	пользователь, имеющий допуск к секретной информации
closed user group	замкнутая группа пользователей (которым разрешено общаться только между собой, но не с членами других групп)
common user facilities	средства коллективного пользования
communications user	пользователь услугами связи
communications user	абонент системы связи
computer user	пользователь вычислительной машины
computer user	пользователь вычислительной компьютера
designated user	определённый пользователь
designated user	конкретный пользователь
dial-up user	пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии
dial-up user	пользователь с наборным доступом
dial-up user	абонент автоматической телефонной сети
direct user-to-user encryption	межконцевое шифрование
direct user-to-user encryption	межабонентское шифрование
end-user interface	интерфейс конечного пользователя
explicit user action	явные действия пользователя
fleet user	подвижный пользователь
fraudulent user	пользователь-злоумышленник
high user	пользователь с высоким уровнем доступа (к секретной информации)
high user	пользователь с высокими полномочиями
high user	пользователь с высоким приоритетом
incoming user	пользователь, запрашивающий разрешение на доступ
information user	пользователь информации
invalid user	неопытный пользователь
invalid user	неквалифицированный пользователь
invalid user identifier	недействительный напр. просроченный идентификатор пользователя
key user	пользователь с ключом
key user	пользователь ключа
least-cleared user	пользователь с секретным допуском низшего уровня
legitimate user	зарегистрированный пользователь
mail user	пользователь электронной почты
malevolent user	пользователь со злоумышленными намерениями
malevolent user	злонамеренный пользователь
malevolent user	взломщик
malicious user	злонамеренный пользователь
malicious user	пользователь со злоумышленными намерениями
malicious user	взломщик
masqueraded user	пользователь, выдающий себя за другого
master user code	код доступа с уровнем "администратор"
named user	зарегистрированный пользователь (имеющий системное имя Щапов Андрей)
named user	наименованный пользователь
named user	именованный пользователь
network user identification	идентификация пользователей сети
network user identifier	идентификатор пользователя сети
normal user	зарегистрированный пользователь
normal user	законный пользователь
password-based user authentication	идентификация пользователя по паролю (ssn)
password-based user authentication	идентификация пользователя по введенному паролю (ssn)
password-based user identification	идентификация пользователя по введённому паролю
positively identified user	положительно идентифицированный пользователь
privileged user	привилегированный пользователь (обладающий всеми доступными в системе правами)
privileged user	пользователь с привилегиями
properly-cleared user	пользователь, имеющий допуск, соответствующий категории секретности информации
registered user	законный пользователь
remote-terminal user	пользователь с дистанционным терминалом
root user	пользователь, владеющий всеми правами в системе
secret-cleared user	пользователь, имеющий допуск к информации категории "секретно"
single-level user	пользователь только одного уровня (безопасности)
suspended user	пользователь, доступ которого в систему временно приостановлен
suspended user identifier	идентификатор пользователя, действие которого приостановлено
terminal user	конечный пользователь
trusted user	пользователь с полномочиями высшего уровня
unauthorized user	несанкционированный пользователь
unauthorized user	незаконный пользователь
unsophisticated user	неквалифицированный пользователь
user access	доступ законных пользователей
user access privilege	привилегия пользователя на доступ
user activity	действия пользователя (в системе)
user activity analysis	анализ действий пользователей
user activity log	журнал регистрации действий пользователя (в системе)
user anonymity	анонимность пользователя
user area	область, выделяемая пользователю
user authentication	аутентификация пользователей
user authority	полномочия пользователя (owant)
user behavior pattern	модель поведения пользователей (Alex_Odeychuk)
user channel	канал пользователя
user code	код доступа с уровнем пользователя
user credentials	учётные данные (owant)
user device	прибор на стороне пользователя
user duress	сигнал тревоги от пользователя (triggers an alert in situations where a user is under threat or in a state of duress, notifying security personnel or relevant authorities that the user is in a potentially dangerous or emergency situation. The duress signal can prompt immediate response and assistance to ensure the safety of the user. Alex_Odeychuk)
user encryptor	абонентский шифратор
user encryptor	шифратор пользователя
user environment	пользовательская среда
user identification number	численный идентификатор пользователя
user identification number	идентификационный номер пользователя
user identification token	жетон идентификации пользователя
user identifier	код идентификации пользователя
user information	информация пользователя
user isolation	разделение пользователей (в многопользовательской системе)
user isolation	ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности (в многопользовательской системе)
user lockout	запрет доступа пользователям (к определённым ресурсам системы)
user mutual authentication	взаимная аутентификация пользователей
user password	пароль пользователя
user personnel	персонал пользователя
user profile	профиль полномочий пользователя
user request interpreter	интерпретатор запросов пользователей
user transparency	прозрачность системы для пользователей
user validation	проверка идентичности пользователей
user validation	аутентификация пользователей
user-application network	сеть пользователей
user-assigned key	назначенный пользователю ключ
user-assigned key	выделенный пользователю ключ
user-authorized key	назначенный пользователю ключ
user-authorized key	выделенный пользователю ключ
user-changeable password	сменяемый пользователем пароль
user-chosen password	выбираемый пользователем пароль
user-computer communication	связь пользователь – компьютер
user-definable security level	определяемый пользователем уровень безопасности
user-entered password	вводимый пользователем пароль
user-friendly	лёгкий в использовании
user-level key management	управление ключами на уровне пользователей
user-modified algorithm	модифицированный пользователем алгоритм
user-modified algorithm	изменённый пользователем алгоритм
user-name access	доступ пользователя по его фамилии
user-name access	доступ пользователя по его имени
user-network access	доступ в сеть пользователя
user-oriented encryption	шифрование, учитывающее требования пользователя
user-oriented encryption	шифрование, ориентированное на пользователя
user-oriented encryption	шифрование по алгоритму пользователя
user's domain	область прав и полномочий пользователя (на доступ к информации)
user's personal key	личный ключ пользователя
user-selected code	код, выбираемый пользователем
user-selected parameter	выбираемый пользователем параметр
user-selected password	выбираемый пользователем пароль
user-specific encryption	шифрование, учитывающее требования пользователя
user-specific encryption	шифрование, ориентированное на пользователя
user-specific encryption	шифрование по алгоритму пользователя
user-supplied information	вводимая пользователем информация (в системе идентификации или аутентификации)
user-to-user communication	связь пользователь – пользователь
user-to-user communication	связь между пользователями
user-to-user encryption	межконцевое шифрование
user-to-user encryption	межабонентское шифрование
user-to-user information	обмен информацией между пользователями
user-to-user information	информация, которой обмениваются пользователи
valid user	зарегистрированный пользователь
valid user	законный пользователь