| English | Russian |
| absence detector | детектор исчезновения объекта (Ремедиос_П) |
| access control metal detector | металлодетектор для контрольно-пропускных пунктов |
| acoustically stimulated microphone detector | детектор с звуковым возбуждением скрытых микрофонов |
| acoustically stimulated microphone detector | детектор с акустическим возбуждением скрытых микрофонов |
| addressable detector | точечный извещатель (amorgen) |
| aircraft intrusion detector | детектор вторжения злоумышленников в самолёт |
| alarm initiating detector | детектор системы сигнализации |
| alarm initiating detector | сигнализатор тревоги |
| alcohol detector | алкометр (MichaelBurov) |
| alcohol detector | алкотестер |
| alcohol detector | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| anti-intrusion detector | датчик обнаружения вторжения |
| antipersonal detector | детектор присутствия человека |
| antipersonal detector | датчик присутствия человека |
| antitampering detector | детектор сигнализации о взломе |
| array detector | матричный детектор |
| body tape recorder detector | детектор скрыто носимых магнитофонов |
| bomb detector | обнаружитель взрывных устройств |
| bomb detector | детектор взрывных устройств |
| bug detector | обнаружитель подслушивающих устройств |
| bug detector | детектор закладок |
| bug detector generator | генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания |
| bug detector-locator | устройство обнаружения и определения местоположения закладок |
| bug detector-locator | детектор-локатор закладок |
| bug-detector receiver | радиоприёмник для обнаружения подслушивающих устройств |
| bug-detector receiver | приёмник для обнаружения подслушивающих устройств |
| bug-detector set | комплект приборов для обнаружения подслушивающих устройств |
| built-in RF detector | встроенный радиочастотный детектор (закладочных устройств для негласного съёма информации Alex_Odeychuk) |
| camouflaged detector | закамуфлированный под прибор личного пользования детектор (устройств подслушивания) |
| check gate metal detector | арочный металлоискатель |
| chemical agent detector | обнаружитель химических отравляющих веществ |
| chemical agent detector | газосигнализатор |
| combined technology detectors | Комбинированные детекторы (Ektra) |
| confirmed detector | сертифицированный детектор (Ektra) |
| counterfeit bill detector | детектор фальшивых банкнот |
| counterfeit document detector | прибор контроля подлинности документов |
| counterfeit money detector | детектор фальшивых денег |
| counterfeit money detector | детектор подлинности валют |
| covert dictaphone detector | детектор скрыто установленных диктофонов |
| covert dictaphone detector | детектор скрыто носимых диктофонов |
| covert metal detector | скрыто носимый металлодетектор |
| detector array | матрица чувствительных элементов |
| detector head | головка обнаружения (напр., металлоискателя) |
| detector-locator | детектор-локатор |
| detector paper | бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ (напр., взрывчатых) |
| detector pellet | детектор валют в форме фломастера |
| detector post | пост обнаружения |
| door frame metal detector | рамка металлодетектор |
| door opening detector | детектор открывания дверей |
| door opening detector | датчик, реагирующий на открывание дверей |
| doorway bug detector | детектор устройств подслушивания на входе в помещение |
| drug detector | детектор наркотиков |
| drug vapor detector | детектор паров наркотиков |
| eavesdropping detector | прибор обнаружения устройств подслушивания |
| eavesdropping detector | детектор закладок |
| electron capture detector | детектор взрывчатых веществ или наркотиков на основе захвата электронов |
| erased writing detector | детектор стёртого текста |
| erased writing detector | детектор вытравленного текста |
| event detector | детектор событий |
| explosive vapor detector | детектор паров взрывчатых веществ |
| explosive vapor detector | детектор взрывчатых веществ по выделяемым ими парам |
| explosives detector | детектор взрывчатых веществ |
| explosives detector | детектор взрывных устройств |
| exterior intrusion detector | наружный датчик обнаружения вторжения |
| facial detector | детектор лиц (buraks) |
| fence disturbance detector | датчик вибрации ограждения |
| ferrous detector | детектор ферромагнитных материалов и чёрных металлов |
| field detector | детектор электромагнитного поля |
| field disturbance detector | детектор возмущения электромагнитного поля |
| field disturbance detector | датчик возмущения электромагнитного поля |
| field effect detector | детектор обнаружения людей по создаваемому ими электростатическому полю |
| fire detector | пожарный датчик |
| forged document detector | детектор обнаружения поддельных документов |
| fume detector | детектор дыма |
| fume detector | дымовой извещатель |
| gamma-radiation detector | детектор гамма-излучения |
| gas detector | газосигнализатор |
| gas detector | газовый извещатель |
| gateway metal detector | арочный металлоискатель |
| glass break detector | датчик разбития стекла (askandy) |
| glass break detector | сигнализатор разрушения оконного стекла |
| glass break detector | датчик разбивания стекла |
| glass breakage detector | сигнализатор разрушения оконного стекла |
| glass breakage detector | датчик разбивания стекла |
| glass shatter detector | детектор вибрации стекла |
| go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ground search detector | детектор для поиска предметов в земле |
| ground searching detector | детектор для поиска предметов в земле |
| hand-held metal detector | ручной металлоискатель |
| hand-held metal detector | портативный металлоискатель |
| hand-held mine detector | ручной миноискатель |
| hand-held mine detector | портативный миноискатель |
| heat detector | детектор тепла |
| heat radiation detector | детектор теплового излучения |
| heat radiation detector | детектор обнаружения по тепловому излучению |
| human presence detector | детектор присутствия человека |
| induction mine detector | индукционный миноискатель |
| inductive proximity detector | индуктивный неконтактный детектор |
| infrared body heat detector | инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела |
| infrared motion detector | инфракрасный детектор движения (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| interior intrusion detector | датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение |
| intruder detector | детектор проникновения |
| intruder detector | сигнализатор проникновения |
| intruder detector | сигнализатор вторжения |
| intruder detector | детектор вторжения |
| intrusion detector | детектор проникновения |
| intrusion detector | сигнализатор вторжения |
| intrusion detector | сигнализатор проникновения |
| intrusion detector | детектор вторжения |
| intrusion detector grid | сетка обнаружения вторжения |
| ionization detector | детектор ионизирующего излучения |
| ionization detector | детектор ионизации |
| IR/microwave combination detector | комбинированный извещатель движения (ИК+МВ askandy) |
| land mine detector | обнаружитель противопехотных мин |
| land mine detector | детектор противопехотных мин |
| laser speed detector | лазерный измеритель скорости (движения автомобилей) |
| letter bomb detector | детектор взрывных устройств в почтовых отправлениях |
| lie-detector testing | испытание на детекторе лжи |
| line detector | прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи |
| listening device detector | прибор обнаружения устройств подслушивания |
| loop detector | шлейфовый детектор |
| metal detector | прибор для обнаружения металлических предметов |
| metal detector | металлообнаружитель |
| metal detector | металлодетектор |
| metals detector archway | арочный проходной металлодетектор |
| metals detector archway | проходной металлообнаружитель |
| metals detector archway | арочный металлообнаружитель |
| metal detector gate | ворота (MichaelBurov) |
| metal detector gate | проходная арка досмотрового металлодетектора |
| metal detector gate | ворота металлоискателя (MichaelBurov) |
| metals detector | металлообнаружитель |
| metals detector | прибор для обнаружения металлических предметов |
| metals detector | металлодетектор |
| mini-spy detector | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания |
| mobile mine detector | самоходный миноискатель |
| modular metal detector | модульный металлоискатель |
| modular metal detector | металлоискатель модульной конструкции |
| motion detector | детектор движущихся объектов |
| multipurpose iron detector | многоцелевой металлоискатель |
| multizone metal detector | многозонный металлоискатель |
| multizone metal detector | многозональный металлоискатель |
| narcotics detector | детектор наркотиков |
| NLJ detector | нелинейный локатор детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами |
| NLJ detector | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами |
| NLJ detector | детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами |
| no-motion detector | детектор транспортных средств, припаркованных вблизи охраняемых объектов |
| nonlinear junction detector | нелинейный локатор детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами |
| nonlinear junction detector | детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами |
| nonlinear junction detector | нелинейный обнаружитель детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами |
| nonlinear junction detector | детектор радиозакладок, содержащих полупроводниковые приборы с нелинейными переходами |
| obstacle detector | датчик обнаружения препятствий |
| olfactory detector | детектор обнаружения присутствия человека по запаху |
| optical smoke detector | дымоизвещатель (St.Anna) |
| ordnance detector | детектор боеприпасов |
| ordnance detector | детектор неразорвавшихся снарядов |
| parcel bomb detector | детектор взрывных устройств в пакетах |
| perimeter intrusion detector | детектор обнаружения вторжений по периметру |
| personal search detector | детектор персонального досмотра |
| PIR-based motion detector | инфракрасный датчик движения (MichaelBurov) |
| PIR-based motion detector | инфракрасный датчик (MichaelBurov) |
| PIR-based motion detector | пассивный инфракрасный датчик движения (MichaelBurov) |
| plastic explosives detector | детектор пластичных взрывчатых веществ |
| pocket recorder detector | детектор карманных регистрирующих приборов |
| pocket recorder detector | детектор карманных регистрирующих магнитофонов |
| portable radio-frequency transmitter detector | портативный детектор радиозакладок |
| position detector | позиционно-чувствительный детектор |
| post-room X-ray detector | рентгеновское устройство досмотра для почтовых отделений |
| presence detector | детектор появления объекта (Ремедиос_П) |
| presence detector | детектор присутствия субъектов (в защищаемой зоне) |
| presence detector | детектор присутствия объектов (в защищаемой зоне) |
| probe detector | детектор с зондом |
| proximity detector | детектор приближения (к объекту) |
| pulse induction metal detector | металлодетектор импульсно-индукционного типа |
| pulse induction metal detector | импульсный металлодетектор индукционного типа |
| radar intrusion detector | радиолокационный детектор вторжения |
| radiation detector | радиометр |
| radioactivity detector | детектор радиоактивности |
| radio-frequency detector | детектор устройств подслушивания с радиопередатчиками |
| radio-frequency detector | детектор радиоизлучений |
| radio-frequency detector | детектор радиочастотных излучений |
| radio-frequency detector | детектор радиозакладок |
| scanning bug detector | сканирующий детектор устройств подслушивания |
| smoke alarm detector | детектор задымлённости дымовой детектор |
| smoke alarm detector | детектор дыма дымовой детектор |
| smoke detectors cross-zoned arrangement | режим последовательной активации детекторов дыма (употребление термина здесь: толкование на языке оригинала здесь:  hitsec.ru, etnews.org ravnybogu) |
| smoke duct detector | дымовой извещатель воздуховода (Stefan S) |
| soporific gas detector | датчик присутствия снотворного газа (Alex_Odeychuk) |
| strain-switch fence detector | датчик натяжения проволоки ограждения |
| surveillance detector | прибор обнаружения устройств наблюдения и подслушивания |
| tape recorder detector | прибор обнаружения скрыто установленных магнитофонов |
| tapping detector | детектор несанкционированных подключений (к линии связи для прослушивания) |
| telephone tap detector | прибор обнаружения подслушивающих устройств, подключённых к телефонным линиям |
| toxic gas detector | детектор отравляющих газов |
| trace explosive detector | детектор обнаружения следов взрывчатых веществ |
| transmitter detector | прибор обнаружения работающих радиопередатчиков |
| ultrasound detector | ультразвуковой датчик |
| underwater metal detector | подводный металлоискатель |
| vapor detector | детектор паров (взрывчатых веществ) |
| vehicle-mounted metal detector | подвижный металлоискатель |
| vehicle-mounted metal detector | металлоискатель, установленный на транспортном средстве |
| vehicle-mounted mine detector | подвижный миноискатель |
| vehicle-mounted mine detector | миноискатель, установленный на транспортном средстве |
| vibration detector | вибрационный детектор |
| vibration detector | детектор вибраций |
| video motion detector | видеодетектор перемещения |
| video motion detector | видеосенсор |
| video motion detector | детектор движения |
| video motion detector | видеодетектор движения |
| void detector | детектор пустот |
| volumetric motion detector | детектор движения с объёмной зоной обнаружения |
| walk-through archway metal detector | арочный металлоискатель |
| walk-through bug detector | проходной детектор устройств подслушивания |
| walk-through detector | арочное устройство досмотра пассажиров (marina007) |
| walk-through detector | проходной детектор |
| walk-through detector | арочный детектор |
| walk-through detector | детектор проходного типа |
| walk-through metal detector | рамка металлодетектора (marina007) |
| weapon detector | детектор оружия |
| wide area detector | детектор с большой зоной обнаружения |
| wire circuit detector | детектор проводных линий (алешаBG) |
| wire intrusion detector | устанавливаемый на проволочном ограждении сигнализатор вторжения |
| wire tap detector | детектор несанкционированных подключений к линиям |