| Russian | English |
| авантюрный, зрелищный и опасный стиль катания на горном велосипеде, соединяющий элементы фрирайда, триала и даунхилла | north shore |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы велосипеда или навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release |
| быстроразъёмный механизм, позволяющий быстро снимать и устанавливать узлы навесные элементы например, велосумки без применения инструмента | quick release mechanism |
| веломаршрут, соединяющий крайнюю северную и крайнюю южную точки Великобритании | end to end |
| велосипед с передней амортизационной вилкой и специальной "полумягкой" конструкцией заднего треугольника | softtail |
| велосипедист, успешно прошедший веломарафоны 200, 300, 400 и 600 км за один сезон | super randonneur |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит | fishtail (обычно на скользкой дороге) |
| виляние велосипеда, когда заднее колесо юзит и скользит, обычно на скользкой дороге | fishtail |
| винтовая цилиндрическая пружина сжатия и растяжения | spring coil |
| винтовая цилиндрическая пружина сжатия и растяжения | coil spring |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| втулка колеса с неразборными и нерегулируемыми стандартными подшипниками | cartridge bearing type hub |
| гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| гибридный велосипед, соединяющий отдельные характеристики горного и шоссейного туристского велосипедов | hybrid bike |
| городской велосипед, упрощённый и облегчённый вариант горного велосипеда | city bike |
| городской велосипед, упрощённый и облёгченный вариант горного велосипеда | city bike |
| группа гонщиков, далеко отстающих от лидеров и помогающих друг другу удержаться в пределах лимита времени | laughing group (также laughing group) |
| группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для прогулок и туризма | Shimano Acera_X |
| детские велосипеды с колёсами диаметром 12 дюймов и 16 дюймов | 12" & 16" wheel bikes |
| заклинивание цепи между рамой и передней звёздочкой | chainsuck |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| засохшая грязь и песок в трансмиссии | grindies |
| инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain tool ("выжимка") |
| инструмент для разъединения и соединения звеньев цепи | chain connection tool ("выжимка") |
| инструмент для резки тросов и оболочек рубашек тросов | cutter cable |
| каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| колесо велосипеда с эксцетриковым зажимом, позволяющим снимать и устанавливать колесо без завинчивания осевых гаек и применения гаечных ключей | quick release wheel |
| композитный материал из углеродных волокон и эпоксидных смол | carbon fiber composite (применятся при изготовлении рам велосипедов) |
| корозионностойкая нержавеющая сталь, легированная хромом и никелем | CrNi stainless steel (используется для изготовления спиц колёс) |
| корозионностойкая нержавеющая сталь, легированная хромом и никелем | chrome nickel stainless steel (используется для изготовления спиц колес) |
| коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | CrNi stainless steel |
| коррозионностойкая нержавеющая сталь, основными легирующими элементами которой являются хром и никель | chrome nickel stainless steel |
| кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| левый и правый конуса | axle set |
| легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена | chromoly |
| легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам | chromoly |
| набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| ось - деталь, служащая для поддержания вращающихся деталей и узлов велосипеда | axle (колёс, педалей и т.д.) |
| переднее и заднее колеса | wheelset |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| пижон, который тратит кучу денег на велосипед и обмундирование, а ездит не ахти | fred (Часто опознаётся по следам цепи и звёздочек на белых носках) |
| покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| приборы освещения и сигнализации велосипеда | cycle lighting |
| размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| рама традиционной геометрии ромбовидная, состоящая из главного и заднего треугольников | diamond frame |
| расстояние между колёсами и землёй | air (оба колеса должны быть в воздухе) |
| расстояние между центром каретки и осью переднего колеса | front center |
| реклама красивых, дорогих и никому не нужных наворотов на байк | velo-porn (Может вызывать вело-похоть, вело-зависть и в тяжёлых случаях – чувство вело-неполноценности) |
| синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| спортивно-туристский велосипед, промежуточный между гоночным шоссейным и туристским | sports tourer (применяется чаще всего для веломарафонов) |
| сравнение текущей и средней скорости | speed comparator (функция велокомпьютера) |
| сравнение текущей и средней скорости | comparison actual / average speed (функция велокомпьютера) |
| супервеломарафон в США протяжённостью 3000 и более миль | race across America |
| съёмник для монтажа и демонтажа шатунов | crank remover (кривошипов) |
| традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| туклипсы – система рамок и ремешков на педали для крепления ноги к педали | toe-clips (Более современное, чем туклипсы, решение – контактные педали (clipless pedal)) |
| функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | clock |
| функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале | 12/24 hour clock |
| шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| шина, состоящая из покрышки и камеры | clincher tire |