Terms for subject Australian containing as ... as

English	Russian
as full as a boot	сильно пьяный (Wakeful dormouse)
as full as a boot	пьяный в стельку (Wakeful dormouse)
as full as a goog	сильно пьяный (Wakeful dormouse)
as full as a goog	пьяный в фарш (Wakeful dormouse)
as good as gold	нечто очень хорошее (приятное и т.п., особенно о поведении)
as Irish as paddy's pigs	явный ирландец
as Irish as paddy's pigs	типичный ирландец
as long as a month of Sundays	очень долго
as long as a month of Sundays	в течение очень долгого времени
as rough as bags	неотёсанный, серый мужик (Yuliya Shavel')
as thick as two short planks	очень глупый
as thick as two short planks	тупой как пробка
as ugly as a bag full of arseholes	очень некрасивый
as ugly as a bag full of arseholes	безобразный
as ugly as a hat full of arseholes	безобразный
as ugly as a hat full of arseholes	очень некрасивый
as ugly as a hatful of arseholes	кто-либо очень неприятной наружности
as ugly as a hatful of arseholes	урод
as ugly as a hatful of arseholes	безобразный
as ugly as a hatful of arseholes	отвратительный
as useful as a one legged bloke in an arse kicking contest	бесполезный
as useful as tits on a bull	никудышный
as useful as tits on a bull	полностью бесполезный
as useful as tits on a bull	никчёмный
bald as a bandicoot	лысый как бандикут
bald as a bandicoot	лысый как колено
be small and wiry as a brumby	быть человеком небольшого роста, но крепким и выносливым
blind as a wombat	очень близорукий или полностью слепой
blind as a wombat	совершенно слепой
busy as a one legged bloke in an arse kicking contest	лентяй
camp as a row of pink tents	гомосексуалист вызывающего, развязного поведения
clear as mud	неясный
clear as mud	бессвязный
clear as mud	путаный
clear as mud	непонятный
crook as a mangy dog	быть больным
crook as a mangy dog	чувствовать себя совершенно отвратительно
cunning as a shithouse rat	пронырливый
cunning as a shithouse rat	коварный
cunning as a shithouse rat	продувной (человек)
cunning as a shithouse rat	очень хитрый
cunning as a shithouse rat	изворотливый
dry as a bone	засохший
dry as a bone	высохший
dry as a bone	очень сухой
dry as a pommy's towel	высохший
dry as a pommy's towel	засохший
dry as a pommy's towel	очень сухой
Easy as.	Легче лёгкого. (masizonenko)
full as a boot	мертвецки пьяный
full as a boot	наевшийся до отвала
full as a boot	сытый
full as a goog	сильно пьяный
full as a goog	наевшийся до отвала
full as a state school	переполненный
full as a state school	полный под завязку
full as a tick	пьяный в стельку
full as a tick	наевшийся до отвала
full as a tick	сытый
game as Ned Kelly	бесстрашный
game as Ned Kelly	неустрашимый
game as Ned Kelly	храбрый
game as Ned Kelly	отважный, как Нед Келли
happy as a bastard on Father's Day	очень жалкий
happy as a bastard on Father's Day	убогий
happy as a bastard on Father's Day	несчастный
happy as a pig in mud	без ума от счастья
happy as a pig in mud	очень счастливый
happy as Larry	без ума от счастья
happy as Larry	очень счастливый
have as much chance as a snowflake in hell	дело безнадёжное (Bobrovska)
have as much chance as a snowflake in hell	совершенно никаких шансов (Bobrovska)
he is as good as gold	он прекрасно себя ведёт
he is bold as brass	он крайне нахален
I'm dry as a dead dingo's donger	Ужасно хочется пить (VLZ_58)
I'm dry as a fuck with no foreplay	Ужасно хочется пить (VLZ_58)
I've had a gutful of this	с меня хватит
keen as mustard	полный энергии
keen as mustard	полный сил
keen as mustard	полный энтузиазма
lonely as a bastard on Father's Day	очень одинокий
lonely as a bastard on Father's Day	томящийся одиночеством
mad as a cut snake	вне себя от ярости
mad as a meat axe	разгневанный
mad as a meat axe	чудной
mad as a meat axe	безумный
mad as a meat axe	ненормальный
mad as a meat axe	очень злой
nutty as a fruitcake	совсем ненормальный человек
our current project is a goer	наш текущий проект очень успешен
pissed as a newt	мертвецки пьяный
pissed as a newt	пьяный в стельку
pissed as a parrot	мертвецки пьяный
pissed as a parrot	пьяный в стельку
rare as hen's teeth	очень редкий
rare as hen's teeth	чрезвычайно редкий
rare as rocking horse shit	очень редкий
rare as rocking horse shit	чрезвычайно редкий
right as rain	в безопасности
right as rain	в добром здравии
right as rain	невредимый
rough as guts	невежливый
rough as guts	бесцеремонный
rough as guts	очень грубый
shank as pony	иди пешком (= go on foot Floyd1)
silly as a wheel	глупый, как пробка
slow as a wet weekend	очень медленно
slow as a wet weekend	медленнее, чем обычно
thick as pig's shit	тупорылый (Floyd1)
up a gum tree	в затруднительном положении
up a gum tree	в затруднении
up a gum tree	в неприятном положении
weak as gin's piss	нечто очень плохого качества (особенно о пиве)
weak as piss	трусливый
weak as piss	слабый
weak as piss	слабохарактерный
would kill a brown dog	отвратительный (о пище)