| Russian | English |
| автомобили, совершающие объезд стоящего на остановке автобуса | vehicles overtaking a stationary bus (yevsey) |
| водительское удостоверение на право управления транспортным средством | vehicle driver license (translator911) |
| водительское удостоверение на право управления транспортным средством | driving licence (Sergei Aprelikov) |
| въезд на эстакаду | entrance ramp (Alexander Matytsin) |
| въехать на скользкую горку | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| выезд на полосу встречного движения | crossing into oncoming traffic (Police say the 26-year-old Gloria Huang, of Richmond, was driving a 1997 Honda Accord when she crossed the center line into oncoming traffic and collided with a 2016 KIA Sportage, driven by a 49-year-old Langley man. ART Vancouver) |
| выехать на встречную полосу | cross lanes into oncoming traffic (One man is dead and two others injured after a truck crossed lanes into oncoming traffic and triggered a three-vehicle collision on Highway 40 Jan. 27. Around 7:10 a.m., before dawn. a northbound Dodge Dakota crossed the highway into the path of a southbound Chevrolet Silverado. (dailyheraldtribune.com) • В районе улицы Генерала Жидилова, 59 произошло ДТП, в результате которого погиб 15-летний пассажир мотоцикла. По предварительной информации ведомства, 14-летний молодой человек, управлявший мотоциклом Kayo, выехал на встречную полосу и врезался в учебный автомобиль Ford, в котором находилась 31-летняя женщина-водитель и её инструктор. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| выехать на перекрёсток первым | reach the intersection first (translator911) |
| выехать на тротуар | veer onto the curb (Flowers at the spot where a four-year-old child was killed and two others injured May 28 at the Horseshoe Bay ferry terminal in West Vancouver. A transit bus veered onto the curb in front of the terminal's main entrance, striking a mother, her four-year-old child, and a family friend -- killing the child. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| выехать на тротуар | jump a curb (также the curb – при указании конкретного места • Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. Zadeh has admitted he was driving a Ford Escape that ran a red light at the intersection of Hornby and Smithe streets. The SUV hit another car before jumping a curb and fatally striking 23-month-old baby Ocean and her father Michael Hiiva. (globalnews.ca) • Driver jumped the curb by the Gordon truck and went ham on the 2 Tesla’s, trees and van. (Reddit) ART Vancouver) |
| выехать на тротуар | swerve onto the sidewalk (The car on the pavement was zooming down the bus lane, the car still on the road moved right into the bus lane, and then the other car had to swerve onto the sidewalk to avoid crashing. Thankfully no one was standing at the bus stop. (Reddit) ART Vancouver) |
| вызвать пробки на дорогах | cause traffic jams (For those who think this will cause traffic jams, the main thing that reduces road capacity in cities is not a lack of lanes, it's traffic lights. (Twitter) ART Vancouver) |
| динамическое направление на парковку | Dynamic parking guidance (AlexanderGerasimov) |
| ехать на малой скорости | cruise along at a slow pace (The grouse-hunting effort required them to cruise along at a rather slow pace, which proved to be fortuitous as it allowed for Suzy to notice something unusual along an adjoining trail. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заехать на обледенелую горку | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| заехать на скользкую горку | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| занести на обледеневшей дороге | lose traction on an icy road (Roger recounted the time he was driving a cargo van from Janesville, Wisconsin to Cleveland, Ohio, and lost traction on an icy road. According to Roger, he slid uncontrollably toward what he thought was certain doom and blacked out. – занесло на обледеневшей трассе coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| застрять на подъёме | cannot make it up the hill (из-за гололёда, снега • A layer of ice has made for tricky going across the city Friday morning. You’re better off walking on Main Street than waiting for a bus. Buses can’t make it up the hill from Terminal Avenue to Broadway. • Автобусы улетали в отбойники, троллейбусы застревали на подъемах, водители возмущенно рассказывали, кто, сколько и где стоял на превратившейся в стекло дороге. (sevastopol.su/) ART Vancouver) |
| искусственная неровность на проезжей части | Speed cushions (состоящая из нескольких возвышений, между которыми имеется некоторое расстояние; traffic calming devices designed as several small speed humps installed across the width of the road with spaces between them. Franka_LV) |
| на тротуар не заезжать! | Keep off the verge! (Andrey Truhachev) |
| наезд на пешехода | motor vehicle incident involving a pedestrian (Two pedestrians were taken to hospital Tuesday afternoon after a truck drove onto the sidewalk on Lougheed Highway at the border of Burnaby and Coquitlam. BC Emergency Health Services told CTV News paramedics were dispatched to Lougheed Highway and North Road at 5: 17 p.m. regarding a “motor vehicle incident involving pedestrians.” A spokesperson said two people were taken to hospital in stable condition. ART Vancouver) |
| наезд на пешехода | collision involving a pedestrian (Most collisions involving pedestrians occur at busy intersections, not residential side streets. A big help would be pedestrians looking both ways before crossing and paying attention instead of looking at their phones and just ambling forward. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| наезд на пешехода | pedestrian knockdown (Pedestrian knockdown – the legal term for an accident in which a person is struck by a motor vehicle greenberglawpc.com Mixer) |
| наехать на пешехода | hit a pedestrian (translator911) |
| непосредственно перед выездом на бездорожье | immediately prior to proceeding off road (Yeldar Azanbayev) |
| несчастный случай на дороге | roadway accident (Technical) |
| обойти на повороте | pass sb. on a curve (ART Vancouver) |
| обращать внимание на других участников дорожного движения | observe other traffic (translator911) |
| обучение детей безопасному поведению на дорогах | traffic education (platon) |
| остановиться на красный свет | stop at a red light (Received a text while on the commute? Even when you’re stopped at a red light or in heavy traffic, you’re still driving, and need to be aware of what’s going on around you. #LeaveYourPhoneAlone ART Vancouver) |
| переходить улицу на красный свет | cross the street under the red light ("Don't cross the street under the red light", said the man to Nick. Val_Ships) |
| переходить улицу на красный свет | cross the street against a red light light (VLZ_58) |
| переходить улицу на красный свет | cross the street against the red light (Alex_Odeychuk) |
| поведение на дороге | road behaviour (spanishru) |
| повысить безопасность на дорогах | boost road safety (Vancouver proposes lowering speed limits to 30 km/h on all residential side streets to boost safety and reduce serious injuries. (vancouversun.com) • Рассказываем о проекте подробнее и о том, что ещё делают, чтобы повысить безопасность на дорогах летом. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| подняться на обледенелую гору | navigate an icy hill (все русские варианты взяты из русских источников • He told Richard about an incident that nearly claimed his life 17 years ago as he was attempting to navigate an icy hill. According to Jeremy, as he was climbing the iced-covered incline a pickup truck slid down and struck his vehicle. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| при въезде на кольцо | when entering a roundabout (translator911) |
| при повороте налево на перекрёстке | when turning left at an intersection (translator911) |
| при повороте направо на перекрёстке | when turning right at an intersection (translator911) |
| при постановке автомобиля на стоянку | when parking (translator911) |
| привести к заторам на дорогах | cause traffic jams (For those who think this will cause traffic jams, the main thing that reduces road capacity in cities is not a lack of lanes, it's traffic lights. (Twitter) ART Vancouver) |
| приоритетный выезд на главную дорогу | meter by pass (AlexanderGerasimov) |
| Программа помощи на дорогах | RSA (Roadside Assistance JaneSH) |
| регулирование дорожного движения на выезде на дорогу | ramp control (AlexanderGerasimov) |
| свернуть на | turn onto (I'm trying to turn left from Willingdon onto the Lougheed Highway and the lane is blocked off. What do I do? ART Vancouver) |
| свернуть с X на Y | turn off X onto Y (We turned off Kingsway onto Nanaimo. – Мы свернули с Кингсвея на Нанаймо. ART Vancouver) |
| стать причиной заторов на дорогах | cause traffic jams (For those who think this will cause traffic jams, the main thing that reduces road capacity in cities is not a lack of lanes, it's traffic lights. (Twitter) ART Vancouver) |
| тарифы на проезд по платным дорогам | toll charges ('More) |
| тормозить на сигналы светофоров | brake for traffic lights (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| управление дорожным движением на выезде на главную дорогу | ramp metering (AlexanderGerasimov) |