| English | Russian |
| bumper-to-bumper | тянучка (traffic • "А к вечеру, когда там кажый день тянучка, или пробка, то и больше 10 не разгонишься." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| car park with connections to public transport | перехватывающая автомобильная стоянка (MichaelBurov) |
| car park with connections to public transport | перехватывающая автостоянка (MichaelBurov) |
| car park with connections to public transport | перехватывающая парковка (gorbulenko) |
| car park with connections to public transport | перехватывающая стоянка (MichaelBurov) |
| check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| checklist of traffic due to be received | график поступления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| constitute a danger to the public | представлять опасность для окружающих (yevsey) |
| department for registration and authorization to drive vehicles | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами (Oleksandr Spirin) |
| difficult to pass | труднопреодолимый (Andrey Truhachev) |
| difficult to pass | труднопроходимый (Andrey Truhachev) |
| he refused to be breathalyzed | он отказался дуть в трубку (дорожной полиции; Am. Andrey Truhachev) |
| immediately prior to proceeding off road | непосредственно перед выездом на бездорожье (Yeldar Azanbayev) |
| open to traffic | открытый для движения (Andrey Truhachev) |
| prior to departure | перед выездом (Yeldar Azanbayev) |
| risk assessment is to be carried out | должна быть проведена оценка риска (Yeldar Azanbayev) |
| shall conform to these standards | должны соответствовать этим стандартам (Yeldar Azanbayev) |
| should the need to reverse arise | в случае возникновения необходимости заднего хода (Yeldar Azanbayev) |
| slow one's ride down to the speed limit | сбавить скорость до установленной максимальной (Yo, people exiting the fireworks in and speeding on thru streets closed until minutes ago in the West End -- slow your ride down to the speed limit, which is NOT 80 miles an hour, wankers! There's 100,000 people at least on the streets right now. The police are already having to chase speeders; there are sirens I can hear and lots of people who are drunk, so cool your jets, Vancouver drivers, and do not drive if you’ve been drinking. Thank you. (Twitter) ART Vancouver) |
| this applies to | это применимо к (Yeldar Azanbayev) |
| unable to contact | не сможет связаться (Yeldar Azanbayev) |