| English | Russian |
| assessed and passed as competent | успешно прошёл оценку компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| cause a head-on collision | совершить лобовое столкновение (также head-on crash • A woman has been charged with dangerous driving offences for her involvement in a tragic head-on crash that claimed the lives of two people last June. The driver caused a head-on collision with another vehicle that killed two people and sent another two passengers to hospital, according to a release from WVPD. (castanet.net) ART Vancouver) |
| let a car driving the other way pass | пропустить встречную машину (This is awful. They want to put 20-story buildings on tiny side roads like West 1st or West 7th -- roads only able accommodate a single lane of traffic. On West 1st Ave, drivers literally have to pull over in order to let someone driving the other way pass. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| listing as much information as possible | с указанием максимального объёма информации (Yeldar Azanbayev) |
| make a right hand turn | свернуть направо (This happened in front of me. Mercedes driver tried to squeeze through to make a right hand turn on Bute heading east on Alberni at a very slow speed. There was no room at all and instantly scraped the side of the black Kia? At the light. After said scraping, driver gassed it hard as possible across the intersection onto the sidewalk and proceeded to mow down bike racks, street signs, trees and cars. Can't believe no one was killed. (Reddit) ART Vancouver) |
| shunt a car | въехать в заднюю часть автомобиля (UK English: a shunt is a car accident in which one vehicle drives into the back of another. MichaelBurov) |
| slam into a tree | врезаться в дерево (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd. ART Vancouver) |
| strike a tree | врезаться в дерево (Police believe the driver lost control of her SUV and struck a tree. She was ejected from the vehicle and died at the scene. In all, twenty-five people have died on B.C. roadways in just 10 days. ART Vancouver) |
| travel at a speed of ... kilometers an hour | ехать со скоростью ... километров в час (Around 21:30 on Friday, June 18, seven people were travelling in a Ford F100 pickup truck at a speed of some 60 kilometers an hour along Hwy 99. Four people were in the payload of the vehicle. ART Vancouver) |