| Russian | English |
| бонд связанный с наложением ареста на имущество | attachment bond |
| момент, с которого имущество находится на риске страховщика | attachment of insurance |
| налог с оборота, перекладываемый на потребителя | added value tax |
| обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| поездка на работу и с работы | drive to or from work |
| пожизненное страхование на случай смерти с внесением взносов в течение всего срока страхования | straight life insurance |
| пожизненное страхование на случай смерти с ограниченным платежом премии | whole life assurance with limited premiums |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage (Example: Let us assume that a person has a motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage. If this person were in an accident that did $300 worth of damage to the car, then the insurer would pay him $200. The insured is responsible for the first $100 of damage (the deductible), and the insurer pays only the balance. (Перевод: Предположим, что у некого лица есть полис автострахования с вычитаемой (безусловной) франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения. Если бы это лицо попало в дорожно-транспортное происшествие, в результате которого автомобиль получил повреждение на сумму 300 долларов США, в этом случае страховщик выплатил бы ему 200 долларов США. Первые 100 долларов США суммы ущерба – вычитаемая (безусловная) франшиза – на ответственности страхователя, а страховщик выплачивает лишь разницу. Пазенко Георгий) |
| полис автострахования с вычитаемой безусловной франшизой в размере 100 долларов США по страхованию на случай столкновения | motor car insurance policy with a $100 deductible on collision coverage |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of the Contributions Charged and Paid to the Statutory Short-Term Disability and Maternity Benefit Insurance and Compulsory Social Insurance Funds Against Work Injuries and Occupational Diseases, as well as Insurance Payment Coverage (Alex_UmABC) |
| Расчёт по начисленным и уплаченным страховым взносам на обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством и по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также по расходам на выплату страхового обеспечения | Statement of statutory short-term disability, maternity benefit and compulsory contributions charged and paid to social insurance fund against work injuries and occupational diseases, as well as insurance payment coverage (Alex_UmABC) |
| резерв премии, перенесённый на другой счёт с прошлого периода | prem res b/fwd (выписка со счета Julietteka) |
| с поправкой на риск | adjusted for risk (key2russia) |
| с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы | being fully written line |
| страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life insurance |
| страхование жизни с обслуживанием на дому | industrial life assurance |
| страхование на дожитие с возобновлением | recurring endowment |
| страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| страхование на дожитие с удвоенным пособием | double endowment policy |
| страхование на случай болезни, хирургическое вмешательство с временной нетрудоспособностью | insurance of daily benefits during hospitalisation |
| страхование на случай перерыва в деятельности и дополнительных, связанных с этим расходов комбинированное | combination business interruption extra expense insurance |
| страхование на случай перерыва в деятельности с оценкой | valued business interruption insurance |
| страхование с обслуживанием на дому | home service assurance (обычно о страховании жизни) |