Terms for subject Insurance containing un-a-un

French	German
acquisition d'un droit à des prestations	Entstehen eines Leistungsanspruchs
acquisition d'un droit à des prestations	Erwerb eines Leistungsanspruchs
acquisition d'un droit à des prestations	Begründung eines Leistungsanspruchs
adhérer à une convention de sécurité sociale	einem Abkommen über die Sozialversicherung beitreten
affiliation à un régime de sécurité sociale	Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit
affiliation à un régime de sécurité sociale	Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	OECD-Konsensus
assurance liée à un fonds d'investissement	fondsgebundene Versicherung
assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt	Summenversicherungspolice
assuré au titre d'une assurance facultative continuée	freiwillig weiterversichert
assuré au titre d'une assurance obligatoire	pflichtversichert
assuré pour un travail à temps plein	Vollzeitbeschäftigter
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attribuer une cotisation fictive à un travailleur	einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren
avenant à une police	Zusatzpolice
caisse à laquelle s'affilie un passant	übernehmende Kasse
cessation d'un droit à des prestations	Erlöschen des Leistungsanspruchs
cessation d'un droit à des prestations	Beendigung der Bezugsberechtigung
chômage imputable à une faute de l'assuré	selbstverschuldete Arbeitslosigkeit
conditions d'admission à une prestation sociale	Voraussetzungen des Leistungsanspruchs
conditions d'admission à une prestation sociale	Voraussetzungen der Leistungsgewährung
convention de règlement à la suite d'une collision	Schadenteilungsabkommen
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
cotisation à un fonds de retraite	Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung
demander des prestations à une caisse	Kassenleistungen in Anspruch nehmen
dommage imputable à une collision	Anfahrungsschaden
droit à une couverture d'assurance plus étendue	Recht auf Höherversicherung
droit à une couverture d'assurance plus étendue	Anspruch auf Höherversicherung
droit à une pension ou rente	anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente
décision finale quant à l'octroi d'un crédit financier	endgültige Entscheidung über die Gewährung eines Finanzkredits
expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve	Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe
garantie d'un emploi conforme au but	Sicherung des Leistungszwecks
garantie d'un emploi conforme au but	Gewährleistung zweckgemässer Verwendung
garantissant une meilleure répartition des charges au point de vue social	Verwirklichung eines verstärkten sozialen Ausgleichs
le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
les opérations portant sur une durée de crédit supérieure à cinq ans	Geschäfte über 5 Jahre Kredit
Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants.	Verwitwung
Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle	Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds
maintien d'un droit à des prestations	Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs
notification de décision relative à une demande de pension	Rentenbescheid
octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant	Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten
ouverture d'un droit à des prestations	Erwerb eines Leistungsanspruchs
ouverture d'un droit à des prestations	Begründung eines Leistungsanspruchs
ouverture d'un droit à des prestations	Entstehen eines Leistungsanspruchs
participation à un cours	Kursbesuch
personne ayant droit à une indemnité	Leistungsberechtigter
prime destinée à la constitution d'une rente	Zuschlag für eine Jahresrente
procéder à une répartition différente	Umverteilung
préparation à un travail auxiliaire	Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit
recouvrement de cotisations dues à une institution	Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge
recouvrement d'un droit à des prestations	Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs
recouvrement d'un droit à des prestations	Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs
remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
renonciation à un revenu	Einkommensverzicht
retraités ayant exercé une activité pour le compte d'autrui régie par le droit public	Rentner aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis
revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation	beitragspflichtiges Erwerbseinkommen
rétablir un droit à prestation	einen Anspruch zum Wiederaufleben bringen
sinistre incendie dû à un tremblement de terre	Feuerschaden infolge eines Erdbebens
sous-traiter à une entreprise un marché d'exportation	ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant	"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
être affilié à une institution	bei einem Träger versichert sein