| English | German |
| acceleration of a loan | vorzeitige Beendigung eines Darlehens |
| acceleration of a loan | Rückzahlung eines Darlehens |
| acceptance of a lump sum settlement | Annahme einer Abfindung |
| accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity | Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit |
| acquisition of a right to benefits | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| acquisition of a right to benefits | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| acquisition of a right to benefits | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| actual amount of a benefit | tatsächlicher Leistungsbetrag |
| advance payment of a benefit | Vorschuss auf eine Leistung |
| aim of a company | Gesellschaftsgegenstand |
| aim of a company | Gesellschaftszweck |
| aim of a company | Gegenstand des Unternehmens |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Vordruck E107 |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| calculation of a benefit | Berechnung einer Leistung |
| cancellation of a policy | Kündigung eines Versicherungsvertrages |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E111 |
| certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128 |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | Vordruck E128B |
| certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Vordruck E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft |
| cessation of a right to benefits | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| cessation of a right to benefits | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| choice of a doctor | Arztwahl |
| commencement of a policy | Policenbeginn |
| completion of a period of insurance | Zurücklegung einer Versicherungszeit |
| creation of a captive customer base | starke Bindung der Kunden |
| decision of a Participant | Entscheidung eines Teilnehmers |
| denunciation of a transitory provision | Kündigung einer Übergangsbestimmung |
| differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | differenzierter Abzinsungssatz zur Berechnung des Vergünstigungsgrads eines Darlehens |
| expiry of a waiting period | Ablauf der Karenzzeit |
| exposed to a risk of the same nature | einem derartigen Risiko ausgesetzt |
| forfeiture of a right | Ausschluss eines Anspruchs |
| forfeiture of a right | Verwirkung eines Anspruchs |
| forfeiture of a right | Aberkennung eines Anspruchs |
| frequency of instalments for repaying a credit | Fälligkeit der Tilgungsraten |
| general right to a guarantee of sufficient benefits | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| general right to a guarantee of sufficient resources | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| give proof of a training period | Lehrgang nachweisen |
| to give proof of a trial period | Lehrgang nachweisen |
| holder of a pension | Rentenempfänger |
| in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| in the event of a loss | b) im Garantiefall |
| in the event of a loss | a) im Bürgschaftsfall |
| investigation of a claim for benefits | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen |
| issuing of a policy | Ausstellung einer Police |
| life of a loan | Laufzeit eines Darlehens |
| limitation of a right | Verjährung eines Anspruchs |
| location of a project | Standort eines Vorhabens |
| manufacturing loss or threat of a manufacturing loss | Fabrikationsrisikoschaden oder drohender Fabrikationsrisikoschaden |
| nominal value of a loan | Nennwert eines Darlehens |
| notice of a claim | Schadensmeldung |
| organ of a social security institution | Organ eines Trägers der sozialen Sicherheit |
| orphan pension of a child whose one parent is alive | Halbwaisenrente |
| payment of a benefit | Zahlung einer leistung |
| pension on account of inability to perform a particular job | Berufsunfähigkeitsrente |
| period treated as a period of... | gleichgestellte Zeit |
| person having custody of a motor vehicle | Fahrzeughalter |
| probability of a loss | Wahrscheinlichkeit eines Verlustes |
| to prolong a line of credit | eine Kreditlinie verlängern |
| recalculation of a benefit | Neuberechnung einer Leistung |
| reclassification of a country | Neueinstufung eines Landes |
| recovery of a right | Wiedererlangung eines Rechts |
| recovery of a right to benefits | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| recovery of a right to benefits | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| to renew a line of credit | eine Kreditlinie erneuern |
| renewal of a policy | Erneuerung einer Police |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | Vordruck E001 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Vordruck E601 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat |
| review of a pension | Neufeststellung einer Rente |
| review of a pension | Neufestsetzung einer Rente |
| satisfaction of a claim | Forderungsbefriedigung |
| to set off against a line of credit | auf eine Kreditlinie anrechnen |
| submission of a claim | Einreichung eines Antrags |
| submission of a claim for benefits | Einreichung eines Leistungsantrags |
| surrender value of a policy | Rückkaufwert einer Police |
| survey of a ship | Besichtigung eines Schiffes |
| suspension of a pension | Aufhebung einer Rente |
| suspension of a pension | Aussetzung einer Rente |
| suspension of a pension | vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung |
| suspension of a pension | Ruhen einer Rente |
| the issue of joint guarantees to a principal contractor and to a subcontractor | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| theoretical amount of a benefit | theoretischer Leistungsbetrag |
| theoretical amount of a benefit | theoretischer Betrag der Leistung |
| usage of a guarantee | Inanspruchnahme einer Garantie |
| value of a line of credit | Höhe einer Kreditlinie |
| withdrawal of a pension | Wegfall einer Rente |
| withdrawal of a pension | Entzug einer Rente |
| woman becoming a widow after the age of 45 | Frau,die nach ihrem 45.Lebensjahr Witwe wird |