Terms for subject Insurance containing oder

German	Spanish
aktive oder übernommene Rückversicherung	reaseguro aceptado
Arglist oder Unehrlichkeit	fraude o falta de honradez
beitragsfreie oder prämienfreie Police	póliza de calificación
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	formulario E109
Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse	certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	formulario E104
Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten	certificación relativa a la totalización de períodos de seguro, de empleo o de residencia
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	formulario E105
Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind	certificación relativa a los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado que hay que tomar en consideración para el cálculo de las prestaciones económicas en caso de incapacidad para el trabajo
Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad asalariada
Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen	cláusulas de reducción,de suspensión o de supresión de las prestaciones
erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs	condiciones necesarias para la adquisición, la conservación o la recuperación de los derechos
gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert	asegurado contra una o varias contingencias
gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung	condición de cobertura común o aceptada
Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit	concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
Haftung oder Haftungsausschluss	obligado o no obligado
im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe	en caso de nuevas nupcias de un viudo o de una viuda
jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	por buque o pleno
Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung	prestaciones de pago único o periódico
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	certificación de suspensión o de supresión del derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad
Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft	formulario E108
notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel	cláusula de mismo desastre o accidente
Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben	reembolso total o parcial de los gastos
Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft	prestaciones en especie de enfermedad o de maternidad
Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis	actividad asalariada
Verlust oder kein Verlust	perdido o no
Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag	importe de la garantía o de la franquicia
Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs	comité directivo de ramo o sección
Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen	restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión
Zins oder kein Zins	interés o no interés