| German | Dutch |
| abgegebene oder passive Rückversicherung | passieve herverzekering |
| abgegebene oder passive Rückversicherung | afgegeven herverzekering |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | acquisitieprovisies, dossierkosten of kosten voor het opnemen van verzekeringsovereenkomsten in de portefeuille |
| aktive oder übernommene Rückversicherung | actieve herverzekering |
| anerkannte Rechte oder Anwartschaften | verkregen rechten of rechten in wording |
| Arglist oder Unehrlichkeit | bedrog of oneerlijkheid |
| Bankgebühr oder Bankprovision | bankkosten of provisies |
| Bankgebühr oder -provision | bankkosten of provisies |
| beitragsfreie oder prämienfreie Police | vrijgestelde polis |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | verklaring voor de inschrijving der gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige en het bijhouden van de inventarissen |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | formulier E109 |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | verklaring betreffende de samenstelling van tijdvakken van verzekering,arbeid of wonen |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | formulier E104 |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | formulier E105 |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | arbeid als loontrekkende |
| Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen | bepalingen inzake vermindering,schorsing of intrekking van uitkeringen |
| bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva | roerende of onroerende activa |
| direkt- oder rückversichert | per herverzekering of per directe verzekering |
| erforderliche Voraussetzungen für die Anerkennung,den Erhalt oder die Wiedererlangung des Anspruchs | voorwaarde tot toelating,behoud of herstel van rechten |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | verzekerd tegen een of meer gebeurtenissen |
| gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung | gemeenschappelijke of geaccepteerde verzekeringsvoorwaarde |
| Gewährung einer Zulage für gefährliche oder beschwerliche Arbeit | toekenning van een toeslag voor gevaarlijk en moeilijk werk |
| Haftung oder Haftungsausschluss | aansprakelijk of niet-aansprakelijk |
| im Falle der Wiederverheiratung eines Witwers oder einer Witwe | bij hertrouw van een weduwnaar of een weduwe |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | per schip of per verzekeringsgrens |
| kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken | al dan niet koppeling van de gedekte risico's |
| Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung | prestaties met eenmalige of periodieke storting |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | formulier E108 |
| notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen | noodzakelijk onderzoek voor de toekenning of de herziening van de prestaties |
| Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | één ramp-of één gebeurtenisclausule |
| Rente für invalide Witwer oder Witwen | pensioen voor invalide weduwnaars en weduwen |
| Rückerstattung der gesamten Ausgaben oder eines Teils der Ausgaben | globale of gedeeltelijke terugbetaling van de kosten |
| Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft | verstrekkingen wegens ziekte of moederschap |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | arbeid als loontrekkende |
| Verlust oder kein Verlust | op goede en kwade tijding |
| Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag | omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen |
| Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs | branche-of afdelingsbestuur |
| Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen | hervatting van uitkeringen na schorsing of intrekking |
| Zins oder kein Zins | verzekerbaar belang of niet |
| Zins oder kein Zins | interest or no interest |