| German | Danish |
| abgegebene oder passive Rückversicherung | cederet reassurance |
| Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand | provisioner og omkostninger i forbindelse med policeudstedelse og optagelse af forsikringerne i forsikringsbestanden |
| aktive oder übernommene Rückversicherung | aktiv reassurance |
| anerkannte Rechte oder Anwartschaften | erhvervet ret og ydelser til efterladte |
| Arglist oder Unehrlichkeit | uredelighedsgaranti |
| Bankgebühr oder Bankprovision | bankgebyr eller provision |
| Bankgebühr oder -provision | bankgebyr eller -provision |
| beitragsfreie oder prämienfreie Police | skattefri police |
| beitragsfreie oder prämienfreie Police | fritaget police |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | blanket E109 |
| Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | blanket E104 |
| Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | attest om sammenlægning af forsikrings-,beskæftigelses-eller bopælsperioder |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | blanket E105 |
| Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | attest om arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer,der skal tages i betragtning ved beregning af kontantydelser i tilfælde af uarbejdsdygtighed |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | lønnet virksomhed |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | lønarbejde |
| Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | arbejde som lønmodtager |
| Bestimmungen über Kürzung,Ruhen oder Entzug von Leistungen | bestemmelser om,at en ydelse skal nedsættes,stilles i bero eller bortfalde |
| der Schuldner oder seine Mitverpflichteten | debitor eller hans garanter |
| direkt- oder rückversichert | risikoindeks eller direkte risiko |
| freiwillige Versicherung oder freiwillige Weiterversicherung | frivillig eller frivillig fortsat forsikring |
| gegen ein Risiko oder gegen mehrere Risiken versichert | forsikret mod en eller flere risici |
| gemeinsame oder genehmigte Versicherungsbedingung | fælles eller godkendt forsikringsbetingelse |
| Haftung oder Haftungsausschluss | erstatningspligt eller ikke erstatningspligt |
| jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie | per skib eller per linje |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | meddelelse om suspension eller bortfald af ret til naturalydelser ved sygdom og moderskab |
| Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft | blanket E108 |
| Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel | katastrofeklausul |
| Sachleistungen bei Krankheit oder Mutterschaft | naturalydelser ved sygdom eller moderskab |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | lønnet beskæftigelse |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | lønnet virksomhed |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | lønarbejde |
| Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | arbejde som lønmodtager |
| Verlust oder kein Verlust | tabt eller ikke tabt |
| Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag | garanterede forsikringssum eller beløb for selvrisiko |
| Vorstand eines Versicherungszweiges oder-bereichs | branche-eller afdelingsledelse |
| Wiederaufnahme ruhender oder entzogener Leistungen | genoptagelse af udbetaling af ydelser efter at disse har været stillet i bero eller bortfaldet |