Terms for subject Insurance containing in c

English	French
a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel	affretement au voyage 2. trip charter
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	frais supplémentaires engagés en vue d'éviter ou de limiter la perte
agent financially interested in the claim	mandataire financièrement intéressé à la réclamation
all-in charge	facturation forfaitaire
allowance paid in compensation for personal injury	indemnité réparatrice de dommage corporel
amount owed in principal and interest	créance en principal et intérêts
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	formulaire E107
application for a certificate of entitlement to benefits in kind	demande d'attestation de droit à prestations en nature
Association of Mutual Insurers and Insurance Cooperatives in Europe	Association des assureurs mutuels et des coopératives d'assurance en Europe
beneficiary in trust	bénéficiaire mandataire
beneficiary in trust	bénéficiaire fiduciaire
benefit in cash	indemnité pécuniaire
benefit in cash	prestation pécuniaire
benefit in cash	prestation en espèces
benefit in kind	prestation en nature
benefit-in-kind	prestation en nature
benefits in cash or in kind	prestations en espèces ou en nature
benefits in kind	prestation en nature
benefits in respect of occupational diseases	prestations de maladie professionnelle
benefits in the nature of indemnity	prestations indemnitaires
break in insurance	interruption de l'assurance
break in insurance	interruption d'assurance
built-in sum	montant intégré
calculating payments in the case of aggravation of injuries	calcul de l'indemnité en cas d'aggravation des lésions
cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested	allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources
certificate concerning employed persons in international transport	formulaire E110
certificate concerning employed persons in international transport	attestation concernant les travailleurs salariés des transports internationaux
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulaire E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	formulaire E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E111
certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases	formulaire E123
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128B
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	formulaire E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent
change in temperature clause	clause de l'influence de la température
change in value of vessels	changement de valeur des navires
child in care	enfant recueilli
claims in excess	mali sur sinistres
claims paid in respect of reinsurances or retrocessions	acceptations en réassurance ou en rétrocession
clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies	clause de parité des primes en cas d'assurances multiples
Complementary Undertakings and Declarations by Participants in the Arrangement	engagements et déclarations complémentaires des participants à l'arrangement
to contribute in proportion	contribuer en proportion
to contribute in proportion	contribuer proportionnellement
to contribute in proportion	contribuer au prorata
contributions actually called in	cotisations effectivement appelées
country in which the activity is carried on	pays d'activité
damages in transit	avaries de route
death-in-service benefits	capital décès
deferred acquisition costs in life insurance	frais d'acquisition reportés dans l'assurance-vie
difference in conditions policy	police supplémentaire aux conditions de la police de base
drive-in claims service	centre d'expertise pour les dommages aux automobiles
emergency clause provided for in the consultation procedure	clause d'urgence prévue par la procédure de consultation
employer social security contribution calculated in relation to gross pay	cotisation patronale assise sur la rémunération brute
to engage in the provision of services	effectuer une prestation de service
to file a petition in bankruptcy	intenter une action en déclaration de faillite
fluctuations in loss ratios	fluctuations des taux de sinistres
free in and out f.i.o.	franco chargement et dechargement
free in and out f.i.o.	bord à bord
freighting in rotation	affrètement à tour de rôle
goods in transit including merchandise, baggage and all other goods	marchandises transportées y compris les marchandises, bagages ou tous autres biens
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	formulaire E117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail
granting of major benefits in kind	octroi de prestations en nature de grande importance
granting of major benefits in kind	formulaire E114
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE
health benefits in kind	prestations de santé en nature
in a damaged condition	dans un état endommagé
in a damaged state	dans un état endommagé
in case of capture and seizure by a foreign power	en cas de prise et d'arrêt de puissance
in the event of a loss	en cas de sinistre
in transitu	en transit
in undamaged condition	à l'état non-endommagé
increase in cost of working	augmentation des frais d'exploitation
increase in or supplement to pensions in respect of children	majoration ou supplément de pension pour enfants
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
insurance in respect of death	assurance décès
insurance in respect of old-age	assurance vieillesse
insurance in respect of personal injury	assurance atteintes corporelles
insurance of goods in transit by land	assurance des transports terrestres
interruption in insurance	interruption de l'assurance
interruption in insurance	interruption d'assurance
investments in affiliated undertakings and participating interests	placements dans des entreprises liées et participations
leading role in the management of pension funds	fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite
loading for acquisition costs included in the premium	chargement d'acquisition contenu dans la prime
lying time in port	temps passe aux ports
lying time in port	temps de sejour au port
lying time in port	temps d'immobilisation au port
to make available the family benefits provided in the country of employment	octroi des prestations familiales du pays d'emploi
manner in which...is financed	mode de financement
Member State in which the risk is situated	État membre où le risque est situé
Member State in which the vehicle is based	état membre de stationnement du véhicule
"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions	Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales
mother in the home	mère au foyer
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	formulaire E108
obligatory increase in technical reserves	supplément aux réserves techniques
obligatory increase in technical reserves	complément obligatoire aux réserves techniques
participation in investment pools	participations dans des pools d'investissements
participation in profits	participation à l'excédent
participation in profits	participation aux bénéfices
partnerships recognised as independent legal entities engaged in insurance	sociétés de personnes dont l'activité est d'assurer
party interested in hull	intéressé de corps
payment in discharge of obligations	versement libératoire
payment in full discharge	paiement libératoire
pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x	pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x
pension increase or supplement in respect of children	majoration ou supplément de pension pour enfants
premium in arrear	prime arriérée
rates for refund of benefits in kind	formulaire E126
rates for refund of benefits in kind	tarification en vue du remboursement des prestations en nature
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	récupération des frais afférents au paiement des prestations
refund in a lump sum	remboursement forfaitaire
replacement in kind	remplacement en nature
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulaire E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature
scheme applicable to manual workers in the steel industry	régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier
shipped in broken stowage	embarque pour combler les vides d'arrimage
sickness or maternity benefits in kind	prestations en nature de maladie ou de maternité
Special scheme for workers in mines and similar undertakings	Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
special scheme for workers in mines and similar undertakings	régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation
subcontracts included in the cover	sous-traitances incorporées dans la couverture
subsidiary guarantee in respect of exports	garantie subsidiaire à l'exportation
substantial benefit in kind	prestation en nature de grande importance
terms not in conformity with this understanding	conditions non conformes
terms not in conformity with this understanding	conditions qui ne sont pas conformes au présent arrangement
terms not in conformity with this understanding	modalités et conditions non conformes
territory in which a vehicle is normally based	territoire de stationnement habituel
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité
the Participants in the Consensus	participants au Consensus
transfer in performance of an insurance contract	transfert en exécution d'un contrat d'assurance
transport in transit	transport en transit
treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries	régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents
unrealised gains and losses in life insurance business	plus-values et moins-values des placements non réalisés
variations in deferred acquisition costs	variation du montant des frais d'acquisition reportés
vehicles normally based in its territory	véhicules ayant leur stationnement habituel sur son territoire
wholly cost-free benefits in kind	gratuité complète des prestations en nature
work in progress cover	couverture des travaux en cours
Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs "
year in which the provisions were created	année de constitution des provisions