Terms for subject Insurance containing Claim

English	Spanish
above-average claims ratio	tasa de siniestralidad superior a la media
accident insurance claim	indemnización de seguro de accidentes
agent financially interested in the claim	agente teniendo intereses pecuniarios en el siniestro
average burden of claims	carga media de siniestralidad
cargo claim	reclamación sobre la carga
claim against carrier	reclamación contra el transportista
claim for benefit	solicitud de prestaciones
claim for cash benefits for incapacity for work	formulario E115
claim for cash benefits for incapacity for work	solicitud de prestaciones económicas por incapacidad laboral
claim for death grant	formulario E124
claim for death grant	solicitud de subsidio de defunción
claim for pension	solicitud de pensión
claim payable abroad	reclamación pagadera en el extranjero
claim recoveries	indemnizaciones percibidas
claim settlement	tramitación del siniestro
claim settlement rate	tasa de liquidación de siniestro
claiming cash	reclamación de efectivo
claims adjuster	tasadorde pérdidas
claims advisory committee	comisión asesora del Lloyd's en asuntos legales
claims broker	corredor de reclamaciones
claims bureau	oficina de reclamaciones
claims cooperation clause	cláusula de cooperación en las reclamaciones
claims equalisation reserve	reserva para igualación
claims equalization reserve	reserva para igualación
claims expenses	gastos de liquidación
claims expenses	gastos de indemnización por siniestros
claims handler	gestor de siniestros
claims incurred	gastos de siniestros
claims made basis	en base a las reclamaciones presentadas
claims office	oficina de reclamaciones
claims outstanding	siniestro en tramitación
claims sharing agreement	acuerdo de las partes
claims shortfall	superávit sobre siniestros
combined claim	reclamación combinada
drive-in claims service	centro de peritaje para daños en automóviles
excess claims	déficit sobre siniestros
handling of the claim	tramitación de la reclamación
institution investigating the claim	institución instructora
insurance claim	reclamación contra el asegurador
insurance claim	reclamación al seguro
insurance claim	reclamación
insurance claim	reclamación de indemnización
insurance claims handler	gestor de siniestros
investigation of a claim for benefits	tramitación de una solicitud de prestaciones
life insurance claims	indemnizaciones de seguro de vida
lodging a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
long-tail claim	reclamación a largo plazo
no-claim bonus	bonificación por ausencia de siniestralidad
no-claim discount	bonificación por ausencia de siniestralidad
no claims bonus	bonificación por no siniestralidad
notice of a claim	aviso de siniestro
notice of a claim	declaración de siniestro
notification of claim	notificación de siniestro
notification of claim	declaración de siniestro
notification of claim	aviso de siniestro
outstanding claims	siniestro
outstanding claims	siniestro en tramitación
outstanding claims advance	anticipo de siniestros
outstanding claims portfolio	cartera de siniestros pendientes
outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de pago
outstanding claims reserve	provisiones para siniestros pendientes de liquidación
pension claim	solicitud de pensión
professional management of claims	gestión de siniestros a título profesional
settlement of claim	tramitación del siniestro
settlement of claims abroad	liquidación de averías en el extranjero
small claims and recoveries pool scheme	plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones
submission of a claim	presentación de una petición
submission of a claim for benefits	presentación de una solicitud de prestaciones
underwriting and claims control clause	cláusula de control de siniestros y suscripciones